Beispiele für die verwendung von Lear auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kann er den König Lear spielen?
Může hrát krále Leara?Wie Lear in seinem größten Moment sagte.
Du erinnerst dich an Lear, mein Sohn?
Vzpomínáš na Leara synu?Und ich übernehme wohl mal wieder Lear.
A já se nejspíš opět ujmu role Leara.König Lear(englisch The Tragedy of King Lear) ist eine Tragödie von William Shakespeare.
Man übersetzt auch
Ihr Produzent war Norman Lear.
König Lear denkt, während er im Sturm ist, dass er als König nie wirklich Zeit genommen hat, um die Not der verarmten Menschen zu verstehen.
Král Lear, když je v bouři, si to myslí jako král, nikdy si neuvědomil, jak těžce chudý lidé rozumí.Reife ist alles“, schließt Edgar in König Lear.
Zralost je vše,“ uzavírá Edgar v Králi Learovi.Das war die brillanteste Darstellung von König Lear, die ich je gesehen habe.
To bylo to nejdokonalejší ztvárnění Krále Leara, které jsem kdy viděl.Die einzige Liebesgeschichte, die auf mich passen würde, ist König Lear.
Pro mě se hodí jen láska krále Leara.Nachdem Kent in den Aktien gesperrt ist, scheint König Lear seinen schweren Fehler zu erkennen und reitet in einen schrecklichen Sturm.
Po Kent je uzamčen do zásob, Král Lear Zdá se, že si uvědomit svou hrubou chybou a jede pryč do hrozné bouře.Kurz vor meiner schauspielerischen BIüte, zwischen Romeo und King Lear.
Zrovna když jsem na vrcholu! Mezi Romeem a králem Learem.Während Lear sein Unrecht realisiert und er sich schließlich mit Cordelia versöhnt, sind Albanies und Edmunds Kräfte schon zu stark.
Zatímco Lear realizuje své křivdy, a on se nakonec smířit s Cordelia, Albany a Edmundovi síly jsou již příliš silný.Gewann er den Laurence Olivier Theatre Award in der Kategorie Best Actor ina Supporting Role für das Stück King Lear am Royal National Theatre.
V roce 1991 získal oceněníLaurence Oliviera za vedlejší roli v Králi Learovi v Královském národním divadle.König Lear ruft häufig zu den Göttern für Geduld oder im Zorn, und während des Spiels werden Apollo, Jupiter, Jove, Juno und Cupid alle erwähnt.
Král Lear často volá k bohům za trpělivost nebo v hněvu, a všude se hraje Apollo, Jupiter, Jove, Juno a Cupid.In der stürmischen Nacht verstecken sich König Lear, sein Narr, Kent und Edgar, getarnt als Bettler und sich"Tom" nennend, in einer Hütte.
V bouřlivé noci král Lear, jeho blázen, Kent a Edgar, převlečeni jako žebrák a nazývají se" Tomem", se schovávají v chatrči.König Lear wählt seine zwei älteren Töchter, Goneril und Regan, unklug über seine jüngste, Cordelia, weil sie ihm schmeicheln, während Cordelia an Taten glaubt.
Král Lear neúmyslně vybírá dvě své starší dcery, Goneril a Regan, nad svou nejmladší Cordelii, protože ho láskají, zatímco Cordelia věří v skutky nad řečí.In jüngerer, in 2009 er spielte die Hauptrolle von Macbeth in dem Stück Macbeth, und die Hauptrolle von Cyrano in Cyrano de Bergerac, und Lear in König Lear in 2014, alle auf dem Stratford Festival Theatre durchgeführt.
Poslední dobou, in 2009 hrál hlavní roli Macbetha ve hře Macbeth, a hlavní roli Cyrana v Cyrana z Bergeracu, a Lear v Král Lear v 2014, všichni hráli na Stratford Festival Theatre.In diesem Stück ist König Lear der tragische Held als seine törichte Entscheidung führt und viele andere zu ihren Ruinen und Todesfällen.
V této hře Král Lear je tragickým hrdinou, když jeho pošetilé rozhodnutí vede sebe a mnoho dalších k jejich zkázy a smrt.Seine Kontakte zur Mode- und Filmwelt führten in den nächsten Jahren zu einer Vielzahl von Porträtaufnahmen, unter anderem von Hildegard Knef, Zarah Leander, Valeska Gert,Amanda Lear, Klaus Kinski, Tatjana Gsovsky, Jean-Pierre Ponnelle, Andreas Baader.
Jeho kontakty do světa módy a filmu vedly v dalších letech ke vzniku mnoha portrétů, např. Hildegard Knef, Zarah Leander, Valeska Gert,Amanda Lear, Klaus Kinski, Tatjana Gsovsky, Jean-Pierre Ponnelle, Andreas Baader.Edmund fängt Lear und Cordelia im Kampf ein und befiehlt Cordelia, getötet zu werden, indem er es wie ein selbstmörderisches Hängen aussehen lässt.
Edmund zachycuje Lear a Cordelii v bitvě a objednává Cordelii, aby ji zabil tak, že vypadá jako sebevražedné visí.Verärgert von Cordelias Weigerung, daran teilzunehmen, erobert König Lear sie und lässt ihr keine andere Wahl, als den König von Frankreich zu heiraten und England in den Händen ihrer machthungrigen Schwestern zu verlassen.
Rozhněván odmítnutí Cordeliina účastnit, Král Lear ji vydědí, takže jí nic jiného, než si vzít francouzského krále a opustit Anglii v rukou jejích silách-hladový sester.Sowohl König Lear als auch Gloucester sind töricht in ihrer Eile, ihren betrügerischen Kindern zu glauben, was ihnen erlaubt, leicht manipuliert zu werden.
Královi Learovi i Gloucesterovi je hloupý, že v jejich spěchu věří svým podvodným dětem, což jim umožňuje snadno manipulovat.Der Bau des Projektes wurde im Frühjahr 2012 begonnen, als sich Lear Corporation, ein weltweit führender Zulieferer von Sitzproduktion und elektronische Power-Management-Systeme der Automobilindustrie entschied, von Panattoni seine neue Logistikanlage entwickeln zu lassen.
Výstavba projektu byla zahájena na jaře 2012, když si společnost Lear Corporation, světová jednička v dodávání automobilových sedaček a systémů pro řízení elektrické energie, zvolila společnost Panattoni pro rozvoj tohoto zařízení.König Lear, in seinem Alter und wankendem Verstand, möchte seinen Thron seinen Töchtern überlassen, damit er mit 100 Rittern für eine Entourage in Rente gehen kann und die Zeit genießen kann, die er noch hat.
Král Lear, ve svém starém věku a váhavý rozum, se chce vzdát svého trůnu svým dcerám, aby mohl odejít do důchodu s 100 rytíři pro doprovod a užít si čas, který zanechal.Genau zu der Zeit, als König Lear den wahren Charakter seiner Töchter Goneril und Regan wahrnimmt, zusammen mit seinem Fehler, Cordelia zu enterben, beginnt ein großer Sturm zu wüten.
V přesném čase, kdy král Lear uvědomí skutečnou povahu svých dcer Goneril a Regan, spolu s jeho chybou vyděsit Cordelii, se začíná bouřit velká bouře.König Lear, während Komplex, bietet auch Publikum mit einer einfachen Warnung über das, was passiert, wenn wir auf unseren Stolz und Ego verlassen, anstatt unsere Vernunft, um unsere Entscheidungen zu treffen.
Král Lear, i když je složitý, také poskytuje divákům jednoduché varování o tom, co se stane, když se spoléháme na naši pýchu a ego, než na náš důvod, abychom mohli přijímat naše rozhodnutí.Sowohl König Lear als auch der Graf von Gloucester erleben eine metaphorische Blindheit, die sie die offensichtliche Hingabe und Liebe ihrer ehrlichen Kinder zugunsten der Schmeicheleien und Lügen ihrer anderen Kinder vermissen lässt.
Obě Král Lear a hrabě z Gloucestera zažívají metaforickou slepotu, díky níž postrádají zřejmou oddanost a lásku svých upřímných dětí ve prospěch lichotky a lží svých ostatních dětí.König Lear nennt Edgar einen"griechischen Philosophen" und findet eine Verwandtschaft mit Edgar, der in der dritten Person als"Tom" weiterschwärmt, weil Lear selbst in einen gewissen Wahnsinn übergeht.
Král Lear nazývá Edgar" řeckým filozofem" a shledává příbuzenskou vztah s Edgarem, který se ve třetí osobě proháněl jako" Tom", protože samotný Lear začíná pronikat do určitého druhu šíleného šílenství.Während Lear und Gloucester ihre Fehler in die Quere kommen lassen und bei der Entscheidung, welchen Kindern sie vertrauen, einen schweren Fehler machen, können sie sich schließlich mit Cordelia und Edgar versöhnen und mit ihnen Vergebung finden.
Zatímco Lear a Gloucester dovolují, aby se jejich chyby dostaly do cesty jejich důvodu a udělaly vážnou chybu při rozhodování, kterým dětem věří, jsou nakonec schopni se smířit s Cordelií a Edgarem a najít jim odpuštění.
