Beispiele für die verwendung von Sofern nicht auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Also, Sie werden angeklagt, sofern nicht.
Takže vás obžalují, pokud ne.Sofern nicht eine Ausnahme nach Artikel 5 oder 6 vorliegt.
Pokud není podle článků 5 a 6 povoleno jinak.Diese Garantie kann in Anspruch genommen werden, sofern nicht mehr als 20% des Produkts verbraucht wurde.
Tato záruka Sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis unter dem Posten A VI auf der Passivseite vorsehen.
Nepožadují-li vnitrostátní právní předpisy její zahrnutí do položky A. VI pasiv.(a) Überlappen Boote, muss das außenliegende Boot dem innen liegenden Boot Bahnmarken-Raum geben, sofern nicht Regel 18.2(b) gilt.
( a) Když jsou lodě v krytí,musí vnější loď poskytnout vnitřní lodi místo u značky pokud se neuplatní pravidlo 18.2(b).
Man übersetzt auch
Verlust des Geschäftsjahres(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis in Posten 14 auf der Passivseite vorsehen).
Ztráta za účetní období nepožadují-li vnitrostátní právní předpisy její zahrnutí do položky 14 pasiv.Wir geben keine persönlichen Daten an andere Unternehmen, Organisationen und Einzelpersonen weiter, sofern nicht eine der folgenden Umstände zutrifft:.
Osobní údaje nesdílíme s jinými společnostmi, organizacemi a jednotlivci, pokud nenastanou některé z následujících okolností:.Sofern nicht ein besonderer Grund besteht, den Rechnernamen und Domainnamen benutzerspezifisch anzupassen, ist die Standardeinstellung localhost.
Geschäfts- oder Firmenwert, soweit er entgeltlich erworben wurde sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorsehen, daß er im Anhang angegeben wird.
Goodwill, pokud byl pořízen úplatně nepožadují-li vnitrostátní právní předpisy jeho uvedení v příloze k účetní závěrce.Sofern nicht ausdrücklich anderes vereinbart worden ist, gilt für sämtliche Rechtsbeziehungen österreichisches Recht ohne dessen Verweisungsnormen.
Pokud není explicitně dohodnuto jinak, veškeré právní vztahy podléhají rakouskému právu s výjimkou nebo konfliktu právních úprav.Unbeschadet der endgültigen Entscheidung über die Zahlung der Kosten des Verfahrens, kann das Gericht,sofern nicht anders von den Parteien vereinbart, entscheiden:.
Aniž by bylo dotčeno konečné rozhodnutí o úhradě nákladů na řízení,Soud může, není-li dohodnuto jinak, strany, rozhodni se:.Dasselbe gilt für die Delegationen, sofern nicht mit Einverständnis der betreffenden Mitglieder und ihrer Stellvertreter etwas anderes beschlossen wird.
Totéž platí pro delegace, pokud není se souhlasem jejich členů a náhradníků rozhodnuto jinak.Die Länder sind nach aufsteigender Prävalenz auf Grundlage der nationalen(oder, sofern nicht verfügbar, der subnationalen) Durchschnittswerte aufgeführt.
Země 
Sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis dieses Postens unter dem Posten H auf der Aktivseite oder unter dem Posten I auf der Passivseite vorschreiben.
Nepožadují-li vnitrostátní právní předpisy, aby byly uvedeny v položce H aktiv nebo v položce I pasiv.Wenn Schiedsverfahren konsolidiert, sie werden in das Schiedsverfahren konsolidiert werden,die zuerst begonnen, sofern nicht anders von allen Parteien vereinbart.
Když se arbitráže konsolidovány, musí být konsolidovány do rozhodčího řízení,které bylo zahájeno nejdříve, není-li dohodnuto jinak všemi stranami.Die Datenerhebung beruht auf Vollerhebungen, sofern nicht andere Genauigkeitsanforderungen nach dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.
Sběr údajů se provádí vyčerpávajícím způsobem, nejsou-li postupem podle čl. 11 odst. 2 stanoveny jiné normy přesnosti.Das Schiedsgericht kann, nach Anhörung der Parteien,führen Anhörungen und Sitzungen an jedem Ort es für angemessen hält, sofern nicht anders von den Parteien vereinbart.
Rozhodčí soud může, po poradě sestranami, vést jednání a schůzky na kterémkoli místě, které považuje za vhodné,, není-li dohodnuto jinak, strany.Sofern nicht aufgrund des in Absatz 6 vorgesehenen Abkommens andere Steuerregelungen eingeführt werden und solange jenes Abkommen noch nicht geschlossen ist, wird das neue Gastmitglied.
Není-li zaveden jiný daňový režim podle dohody uvedené v odstavci 6 tohoto článku a do uzavření takové dohody, nový hostitelský člen.PSURs Der PSUR Zyklus von Fertavid wird mit jenem von Puregon,dem Produkt, auf das Bezug genommen wird, übereinstimmen, sofern nicht anders vereinbart.
PSURy Cyklus předkládání PSUR přípravku Fertavid Das Arzneimittel sollte daher während der Schwangerschaft nicht angewendet werden, sofern nicht der Nutzen das Risiko übersteigt und die Anwendung vom Arzt als notwendig erachtet wird.
Proto by se tento přípravek neměl používat u těhotných žen, pokud výhody nepřevažují nad riziky, a lékař nepovažuje jeho použití za nezbytné.Sofern nicht anders vereinbart, werden die eingereichten Anträge und die darin enthaltenen Informationen kurz nach Beendigung des Einstellungsverfahrens für eine bestimmte Stelle aus unserem System gelöscht.
Není-li dohodnuto jinak, předložené přihlášky a informace uvedené v nich obsažené budou z našeho systému smazány krátce po skončení procesu náboru na danou pozici.Die Bestimmungen der Verordnung würden ab 1. Juli 2001 in vollem Umfang in Kraft treten,sofern nicht auf der Grundlage von Artikel 23 Übergangsmaßnahmen beschlossen wurden.
Ustanovení tohoto nařízení Das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis des eingeforderten, aber noch nicht eingezahlten Kapitals unter dem Posten A auf der Aktivseite vorsehen.
Nepožadují-li vnitrostátní právní předpisy, aby byl splatný, ale doposud nesplacený základní kapitál uváděn v položce A aktiv.In der Zwischenzeit sollten die in dieser Verordnungfestgesetzten Werte auch für diese Lebensmittel gelten, sofern nicht nationale Bestimmungen strengere Werte vorschreiben.
Do té doby Die Geltungsdauer der Ausnahmeregelung beträgt zehn Jahre, sofern nicht gemäß dem in Artikel 21 der Richtlinie 94/62/EG festgelegten Verfahren eine Verlängerung beschlossen wird.
Vzhledem k tomu,že platnost výjimky končí po deseti letech od jejího vstupu v platnost, není-li rozhodnuto o jejím prodloužení postupem podle článku 21 směrnice 94/62/ES;Sowohl die Europäische Union als auch die USA reagierten sofort, indemsie der herrschenden Junta einen völligen Entzug aller Hilfsleistungen androhten, sofern nicht eine verfassungsmäßige Ordnung und Wahlen wiederhergestellt würden.
Evropská unie i Spojené státy okamžitě reagovaly tím,že pohrozily vládnoucí juntě úplným přerušením pomoci, nebude-li obnoven ústavní pořádek a neproběhnou-li volby.Gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis des eingeforderten Kapitals in Posten 11 auf der Aktivseite vorsehen.
Pohledávky za upsaný základní kapitál splatný, ale dosud nesplacený nepožadují-li vnitrostátní právní předpisy, aby byl splatný základní kapitál uváděn v položce 11 aktiv.Das von Israel, Palästina und Jordanien gebildetewasserarme Dreieck kann außerdem seinen Wasserbedarf nicht decken, sofern nicht eine zusätzliche Dimension in die Lösung eingebunden wird.
Vyprahlý trojúhelník tvořený Izraelem, Palestinou aJordánskem navíc nedokáže uspokojit poptávku těchto zemí po vodě, nebude-li do řešení začleněn jeden další rozměr.F DSGVO ist die Verarbeitung von Daten zur Wahrung berechtigter Interessen erlaubt,sofern nicht die Interessen, Grundrechte oder Grundfreiheiten betroffener Personen, die den Schutz personenbezogener Daten erfordern, überwiegen.
F GDPR je zpracování dat dovoleno k zajištění oprávněných zájmů,pokud nepřevažují zájmy, základní práva nebo základní svobody příslušné osoby, které vyžadují ochranu osobních údajů.Diese Mitteilungen werden normalerweise elektronisch über das hierfür eingerichtete integrierte Netz übermittelt,sofern nicht aus zwingenden Gründen vorübergehend andere Übermittlungswege gewählt werden müssen.
Běžně 
