Was ist LIOLIOS auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• LIOLIOS

Beispiele für die verwendung von Liolios auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Rapporteur-general: Mr Liolios.
Hauptberichterstatter: Herr LIOLIOS.

Mr LIOLIOS proposed adding the following to point 3.4.1.
Herr LIOLIOS schlug vor, Ziffer 3.4.1 wie folgt zu ergänzen.

Rapporteur-general: Mr Liolios Gr.
Hauptberichterstatter: Herr LIOLOS Gr.

Mr Liolios said that this discussion is about a crop in the poorest regions of the EU and where there are no alternatives.
Herr LIOLIOS führt aus, hier gehe es um ein Anbauprodukt in den ärmsten Regionen der EU, wo keine Alternativen bestünden.

A compromise text was adopted, based on an amended version of Mr Liolios' original draft.
Man verständigte sich schließlich auf einen Kompromisstext auf der Basis einer geänderten Fassung des ursprünglichen Textes von Herrn Liolios.

The amendment proposed by Mr Liolios concerning the deletion of point 3.8 was rejected by 25 votes to 19, with 14 abstentions.
Der Antrag von Herrn LIOLIOS, die Ziffer 3.8 zu streichen, wird mit 25 gegen 19 Stimmen bei 14 Stimmenthaltungen abgelehnt.

The following members intervened in the debate: Messrs Ribbe, Kamieniecki, Sánchez Ansó, Lytras and Liolios, as well as Ms Imperio from the Commission.
In der Diskussion melden sich die Herren RIBBE, KAMIENIECKI, SÁNCHEZ ANSÓ, LYTRAS und LIOLIOS sowie Frau Imperio von der Kommission zu Wort.

Mr LIOLIOS and the RAPPORTEUR opposed the amendment, which was rejected by 67 votes to 50, with 16 abstentions.
Herr LIOLIOS und der BERICHTERSTATTER sprachen sich gegen den Änderungsantrag aus, der anschließend mit 67 Nein-Stimmen gegen 50 Ja-Stimmen bei 16 Stimmenthaltungen abgelehnt wurde.

The President invited the assembly to approve the appointment of Mr Liolios as rapporteur-general, in accordance with rules 20 and 50 of the Rules of Procedure.
Der PRÄSIDENT bittet das Plenum, die Bestellung von Herrn LIOLIOS als Hauptberichterstatter gemäß Artikel 20 und 50 der Geschäftsordnung zu bestätigen.

Mr Liolios considered that the opinion should not deal with tobacco production and the question of subsidies and should confine itself to matters relating to the consumption of tobacco.
Herr LIOLIOS meint, daß die Stellungnahme nicht auf die Tabakerzeugung und die Beihilfefrage eingehen dürfe, sondern sich auf das Thema"Tabakkonsum" beschränken müsse.

In view of the urgent nature of the opinion, it is proposed that Mr Liolios be appointed rapporteur-general at the plenary session on 20 and 21 February 2002.
Wegen der Dringlichkeit der Thematik wird vorgeschlagen, auf der Plenartagung am 20. /21. Februar 2002 Herrn LIOLIOS zum Hautberichterstatter zu bestellen.

According to Mr Liolios, the opinion should be confined to the health aspects of smoking and should not address the question of tobacco subsidies.
Nach Auffassung von Herrn LIOLIOS sollte sich der BERICHTERSTATTER in seiner Stellungnahme auf die Gesundheitsaspekte des Rauchens beschränken und den Aspekt der Subventionen für Tabak unberücksichtigt lassen.

Mr Ribbe, Mr Kirschen, Mr Retureau, Mrs Sánchez Miguel, Mr Ladrille, Mr Liolios and Mr Vamvakas, representing the Commission, took part in the general debate.
An der allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Herren RIBBE, KIR SCHEN, RETUREAU, Frau SÁNCHEZ MIGUEL, die Herren LADRILLE, LIOLIOS und VAMVAKAS, Vertreter der Kommission.

Mr Liolios failed to understand why there was a shorter deadline for Mediterranean products(2003 instead of 2006) and felt that there was a discrepancy between the northern and southern countries.
Herr LIOLIOS versteht nicht, daß es bei den mediterranen Produkten kürzere Fristen(2003 statt 2006) gibt, und sieht eine Diskrepanz zwischen dem Norden und dem Süden.

A general debate was then held with interventions being made by Mr Strasser, Mr Jaschick, Mr Ewert, Mr Liolios, Mr Mascia, Mrs Sánchez Miguel, Mrs Davison and Mrs Santiago.
Die Herren STRASSER, JASCHICK, EWERT, LIOLIOS, MASCIA sowie die Damen SÁNCHEZ MIGUEL, DAVISON und SANTIAGO melden sich in der anschließenden allgemeinen Aussprache zu Wort.

During the point-by-point discussion, Mr Liolios said that he accepted all the amendments except the one relating to point 2.1, which was withdrawn by Mr Nielsen.
Bei der ziffernweisen Erörterung erklärt sich Herr Liolios mit allen Änderungsanträgen außer jenem zu Ziffer 2.1 einverstanden; letzterer wird von Herrn Nielsen zurückgezogen.

The following members took part in the discussion which followed Mr Maystadt's statement: Mr Vever, Ms Batut, Mr Oravec, Mr Krzaklewski, Mr Toth, Mr van Iersel, Mr Leirião, Mr Liolios and Mr Mavrommatis.
Folgende Mitglieder beteiligen sich an der allgemeinen Aussprache im Anschluss an die Aus führungen von Herrn MAYSTADT: Herr VEVER, Frau BATUT, die Herren ORAVEC, KRZAKLEWSKI, TÓTH, van IERSEL, LEIRIÃO, LIOLIOS und MAVROMMATIS.

Nikolaos Liolios, Vice-President of the Economic and Social Council of Greece, called for the social partners to be taken more fully on board in order to achieve the goals set by the Lisbon strategy.
Nikolaos Liolios, Vizepräsident des griechischen Wirtschafts- und Sozialrates, appellierte daran, die Sozialpartner mehr einzubinden, damit die Ziele der Lissabon-Strategie erreicht werden könnten.

The following members intervened in the debate: Messrs Van Oorschot, Somville, Rudzikas, Mme Slavova, Messrs Jírovec, Kallio, Költringer, Krauze, Reale, Narro, Ribbe, Kienle, Mallia, Nurm, Sánchez Ansó, Mascia, Mikula, Sorin, Maciulevičius, Liolios.
An der Diskussion beteiligen sich die Herren VAN OORSCHOT, SOMVILLE, RUDZIKAS, Frau SLAVOVA und die Herren JÍROVEC, KALLIO, KÖLTRINGER, KRAUZE, REALE, NARRO, RIBBE, KIENLE, MALLIA, NURM, SÁNCHEZ ANSÓ, MASCIA, MIKULA, Sorin, MACIULEVIČIUS, LIOLIOS.

Mr LIOLIOS wondered about the problems and difficulties facing certain products from the South of the Community in those areas where the Commission proposals went beyond the 1992 CAP market reform.
Herr LIOLIOS brachte die Schwierigkeiten zur Sprache, die für einige Erzeugnisse aus dem Süden der Gemeinschaft bestünden, bei denen die Kommissionsvorschläge über die Ziele der GAP-Reform von 1992 hinausgingen.

A general discussion followed in which the speakers were Mr Strasser, Mr Bastian, Mr Nilsson, Mr Kallio, Mr Kienle, Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Sabin, Mr Quevedo Rojo, Mr Nielsen, Mrs Davison, Mr Hausmann, Mr Liolios and Mr Donnelly.
Im Anschluß an dieses Referat findet eine allgemeine Aussprache statt, an der die Herren STRASSER, BASTIAN, NILSSON, KALLIO, KIENLE, de PAUL de BARCHIFONTAINE, SABIN, QUEVEDO ROJO, NIELSEN, Frau DAVISON sowie die Herren HAUSMANN, LIOLIOS und DONNELLY teilnehmen.

Mr Liolios, vice-president of the Economic and Social Council of Greece, was delighted with the initiative taken by the EESC to organise work on the Lisbon Strategy jointly with the national ESCs.
Herr LIOLIOS, Vizepräsident des griechischen Wirtschafts- und Sozialrats, freut sich über das Engagement des EWSA, in Zusammenarbeit mit den nationalen WSR Initiativen zur Lissabon-Strategie auf den Weg zu bringen.

Owing to the urgent nature of the opinion, the 388th EESC plenary session of 20-21 February 2002(meeting of 20 February 2002) appointed Mr Liolios as rapporteur-general and adopted the opinion by 55 votes to 34 with three abstentions.
In Anbetracht der Dringlichkeit der Arbeiten bestellte der Ausschuss auf seiner 388. Plenartagung am 20. /21. Februar 2002(Sitzung vom 20. Februar) Herrn LIOLIOS zum Hauptberichterstatter und verabschiedete mit 55 gegen 34 Stimmen bei 3 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

Mr Liolios asked the president to provide exact information as to the parts of the point which were to be deleted and to read out the resulting text, since it could call into question the compromise which had been reached.
Herr LIOLIOS bittet den Präsidenten, genau anzugeben, welche Teile der Ziffer gestrichen werden sollen, und den verbleiben Text vorzulesen, da diese Passage den gesamten Kompromiß wieder in Frage stellen könnte.

Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Liolios as rapporteur-general at its 452nd plenary session, held on 24 and 25 March 2009(meeting of 24 March), and adopted the following opinion by 97 votes with 3 abstentions.
Angesichts der Dringlichkeit der Arbeiten beschloss der Ausschuss auf seiner 452. Plenartagung am 24./25. März 2009(Sitzung vom 24. März), Herrn LIOLIOS zum Hauptberichterstatter zu bestellen, und verabschiedete mit 97 Stimmen bei 3 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

Mr LIOLIOS was unhappy at the Council decision to restrict the ESC Opinion to the proposal on the distribution of the Guaranteed Maximum Quantity between Greece and Spain, and took issue with Mr GARDNER's assertion.
Herr LIOLIOS äußerte sein Befremden über die Entscheidung des Rates, die Stellungnahme des Ausschusses auf den Teil des Vorschlags zu beschränken, in dem es um die Aufteilung der garantierten Höchstmenge an Baumwollproduktion auf Spanien und Griechenland gehe.

When the amendment was being discussed, Mr Liolios had twice sought clarification on the exact content of the amendment to be put to the vote, in order to be sure that the text was in line with the compromise.
Daß Herr LIOLIOS bei der Erörterung des Antrags zweimal um Klarstellungen bezüglich dessen exakten, zur Abstimmung vorgesehenen Wortlauts gebeten habe, um sicher zu sein, daß sich dieser Wortlaut mit dem erzielten Kompromiß im Einklang befinde.

Liolios Group brings a proven track record of helping companies like Burcon enhance its shareholder value by delivering the right message to the right audience, and building high quality, long-term relationships in the investment community.”.
Die Liolios Group hat eine Erfolgsbilanz aufzuweisen, wenn es darum geht, Unternehmen wie Burcon zu unterstützen, seinen Shareholder Value zu verbessern, indem es dem richtigen Publikum die richtige Botschaft vermittelt und in der Investment Community langfristige Beziehungen von hoher Qualität aufbaut.“.

As regards the invitation of Mr Liolios, to hold a meeting of the study group"Reform- CMO Tobacco(Agenda 2000)" in Greece, the president pointed out the organizational difficulties as the time span was very short.
Unter Bezugnahme auf die Einladung von Herrn LIOLIOS, eine Sitzung der Studiengruppe"Reform der GMO für Tabak(Agenda 2000)" in Griechenland abzuhalten, weist der Vorsitzende auf organisatorische Schwierigkeiten wegen der sehr kurzen Vorbereitungszeit hin.

Mr Noordwal, Mr Liolios, Mrs Santiago, Mr Meghen, Mr Nilsson, Mr Mengozzi, Mr Bento Gonçalves, Mr Quevedo Rojo, Mr Etty, Mr Kallio, Mrs Davison, Mrs Brookes, Mr Lerios, Mr Retureau, Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Strasser, Mr Liverani and Mr Gardner spoke during the ensuing general discussion.
An der an­schließenden allgemeinen Ausprache beteiligen sich die Herren NOORDWAL und LIOLIOS, Frau SANTIAGO, die Herren MEGHEN, NILSSON, MENGOZZI, BENTO GONÇALVES, QUEVEDO ROJO, ETTY und KALLIO, die Damen DAVISON und BROOKES, die Herren LERIOS, RETUREAU, de PAUL de BARCHIFONTAINE, STRASSER, LIVERANI und GARDNER.