Was ist АЛЛЕГОРИЧЕСКОЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• allegorical

Beispiele für die verwendung von Аллегорической auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Я продавил ногой грудь аллегорической женщины.
I just put my foot through Allegorical Woman's breast.

Тропинин;« Россика», аллегорической и религиозной живописи XVIII в., работ А.
Shchukin, V. Tropinin;"Rossika", allegorical and religious paintings of the XVIII century, A.

Основание монумента украшают бронзовые барельефы, прославляющие в аллегорической форме силу русского оружия.
The base of the monument is decorated with bronze bas reliefs, glorifying the might of Russian weaponry in allegorical form.

Другой рисунок в аллегорической форме передает тяжелую и смутную атмосферу ожидания надвигающихся грозных событий.
Another figure in allegorical form conveys a vague and heavy atmosphere of anticipation of impending terrible events.

В искусстве змея- атрибут богини мудрости Афины( Минервы) и аллегорической фигуры Благоразумия, означающий дар предвидения.
In arts, a snake is an attribute of goddess Athena(Minerva) and the allegoric figure of Prudence, signifying the gift of prevision.

Любитель аллегорической живописи сюрреалистов обладает широкой эрудицией, общителен, слегка заносчив и нуждается в слушателе.
A person who prefers allegorical surrealist paintings is knowledgeable, sociable, a bit arrogant and needs a listener.

История распятия апостола Петра взятая за основу монумента, сквозь 2000 лет, через скульптуру становится аллегорической.
The story of Peter's crucifixion lays at the basis of the monument, and after two thousand years, thanks to sculpture, this story becomes an allegory.

Теперь мы отметим тот факт, что Тора несколько раз свидетельствует в аллегорической форме о том, что Мессия должен прийти дважды.
Now, we are going to point out the fact that the Torah gives several testimonies in an allegoric way of the fact that the Messiah has to come twice.

Данная икона является символико- аллегорической композицией на слова Священного Писания о неусыпно всевидящем и всеведующем Христе.
It is a symbolic and allegorical composition of the words from the Holy Scripture that represents the omniscient and vigilant all-seeing eye of Christ.

Еврейский Совет также запретил после репетиций исполнение посвященной диктатору аллегорической оперы" Император Атлантиды"( 1944 год) композитора Виктора Ульмана.
The Jewish Council also banned Viktor Ullmann's allegorical opera about a dictator, The Emperor of Atlantis(1944), after the dress rehearsal.

Кратет был главным представителем аллегорической теории экзегезы, и настаивал на том, что Гомер выражал научные или философские истины в поэтической форме.
Crates was the chief representative of the allegorical theory of exegesis, and maintained that Homer intended to express scientific or philosophical truths in the form of poetry.

Февраля 1934 года на новой стандартной серии был использован рисунок с аллегорической фигурой, представляющей собой Португалию, и изображением судна« Сан- Габриэль» на заднем плане.
On 1 February 1934, a new definitive series used a design with an allegorical figure representing"Portugal" and Vasco da Gama's flagship São Gabriel.

Так фильм студии Allied Artists и режиссера Дона Сигела-« Вторжение похитителей тел» трактует конформистское давление и зло банальности в преследовании аллегорической моды.
Director Don Siegel's Invasion of the Body Snatchers(1956), released by Allied Artists, treats conformist pressures and the evil of banality in haunting, allegorical fashion.

Нельзя забывать, что многое в Коране говорится в аллегорической, поэтической форме дословный перевод не дает понимания всей глубины заложенного смысла.
We should not forget that most statements in the Quran are written in an allegoric, poetical form, so literal translation gives no understanding of the depth of the meaning contained in its words.

Как и Оккам, но в аллегорической форме, Берсюир подчеркивает, что некоторые правители наделены чрезмерной светской властью, давая понять, что эта власть должна быть ограничена.
Like Ockham, albeit in an allegorical form, Bersuire points out the excessive character of the lay power which high-ranking men possess and suggests that this power should be restricted.

Приглашенный в Music Historian блогер Гэри Риз написал после выхода мини- альбома" The Orchard", что он" действительно подходит для аудитории, привлеченной ангельским голосом Холли и аллегорической лирикой.
Music Historian guest blogger Gary Reese wrote after the release of"The Orchard EP that it"successfully plays to audiences attracted to Holly's angelic voice and allegorical lyrics.

В аллегорической форме он показывает, что папа не должен обладать всей полнотой власти над своими подданными и что властью на земле должны быть наделены люди, истинно достойные по закону Евангелия.
He further suggests, in allegorical form, that the Pope should not have full power over his subjects, and that only those worthy have the right to power in this world.

Роман английского писателя и публициста Джорджа Оруэлла« Скотный двор»- тип аллегорической прозы, который с помощью изобилия многоголосых персонажей создает интересную картину общества и государства.
The novel"Animal Farm" by the English writer and publicist George Orwell is a type of allegorical prose that creates an interesting image of society and of the state through abundant multivoiced characters.

Во времена отсутствия письменности те или иные традиции передавались системой устной речи, а вскоре знаки и символы стали первыми предвестниками, первыми шагами на пути к созданию той огромной аллегорической вселенной, которая легла в основу игральных карт и затем Таро.
Later signs and symbols were the first harbingers, the first steps towards the creation of the enormous allegorical universe, which laid the basis for playing cards and also Tarot.

Так, писатель Михаил Булгаков в повести« Собачье сердце» в аллегорической форме показал формирование нового человека из собаки путем хирургической операции по пересадке человека собачьего сердца.
Thus, the writer Mikhail Bulgakov in his story The Heart of a Dog in allegorical form depicted the formation of the new person from a dog by means of a surgical operation by transplanting a dog's heart into a person.

Любитель аллегорической живописи ар- нуво- неисправимый романтик, понимающий друг и любящий семьянин- его счастье заключается в том, чтобы окружить себя людьми, компенсирующими его недостатки и поддерживающими его инициативы дельным советом.
A person who likes allegorical paintings of art nouveau is an irreparable daydreamer, a loving friend and spouse- his happiness lies in the people around him who compensate for his lack of judgement and support their initiatives with sound advice.

Притча широко применяется в Евангелие, выражая в аллегорической форме духовные наставления, как, например,« притчи Соломона», которые, вслед за« Псалтырем», получили широкое распространение во времена Киевской Руси.
The parable is widely applied in the Gospel, expressing in the allegorical form spiritual manuals, as, for example,«Solomon parables» which after Psalter received the wide spread in the days of Kievan Russia.

В результате научных исследований возраста и происхождения Вселенной и жизни многие современные христианские теологи отказались от буквального толкования истории творения книги Бытия в пользу аллегорической или поэтической интерпретаций таких как, например, литературно- структурный взгляд англ.
In light of scientific findings regarding the age and origins of the universe and life, many modern Christian theologians, Roman Catholic, Eastern Orthodox, and mainline Protestants, have rejected literalistic interpretations of Genesis in favour of allegorical or poetic interpretations such as the literary framework view.

Та же идея, но в несколько более сдержанной форме аллегорической скульптуры и надписей, стала одним из отличительных признаков зданий в стиле Боз- ар и таким образом проникла в американскую гражданскую архитектуру.
The same concept, in the somewhat more restrained form of allegorical sculpture and inscriptions, became one of the hallmarks of Beaux-Arts structures, and thereby filtered through to American civic architecture.

Живопись сюрреалистов богата символами и в той или иной степени вся она является аллегорической, ведь на полотнах изображаются сюрреалистические образы- образы, навеянные сумеречными состояниями психики или изображающие такие состояния сон, галлюцинации, мечтания.
All surrealist paintings are abundant in symbols and you might generally consider them allegorical, since the canvases portray surrealist images, born in the twilight states of mind or conveying them.

Аллегорический смысл, сэр, очевидно, связанный с его матерью.
An allegorical meaning that might involve his mother.

На холстах были изображены аллегорические сцены с участием императорских особ.
Canvases were painted allegorical scenes involving imperial personages.

Кубинцы продолжали также пользоваться почтовыми марками аллегорического выпуска 1899 года.
Cubans continued to use the allegory stamps of 1899.

Аллегорические атрибуты в портретах Есионова постоянно шутливы и граничат с шутовской карнавальной культурой.
Allegorical attributes in Esionov's portraits are always playful and border on a carnival culture.

Марки этого выпуска называют« Alegorías Cubana» или« кубинскими аллегорическими марками».
They are known as the"Alegorías Cubana" or Cuban allegory stamps.