Was ist АНТИАМЕРИКАНИЗМА auf Englisch - Englisch Übersetzung

• anti-americanism

Beispiele für die verwendung von Антиамериканизма auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Однако России следует остерегаться накрывающего ее" оголтелого антиамериканизма".
However, Russia should be wary of the present wave of"open anti-Americanism".

Жирков, Взаимосвязь недовольства, антиамериканизма и антимодернизационных установок среди населения развитых стран.
Zhirkov, The interconnection between dissatisfaction, anti-Americanism, and anti-modernism.

Вывод очевиден: то, что можно назвать" социальным консенсусом антиамериканизма" в российском обществе.
The conclusion is clear: that which may be described as"a social consensus of anti-Americanism" in Russian society.

Специально для выступления уровень антиамериканизма в России и Украине был подсчитан по отдельным регионам.
Specially for this discussion, he calculated the level of anti-Americanism for the regions in Russia and Ukraine.

Их заявления граничат с мракобесием, и не ясно, каковы их конкретные задачи помимо распространения антиамериканизма.
Their statements border on bigotry, and their goals are difficult to decipher barring the spread of anti-Americanism.

Но самым проамериканским регионом Украины как в политике, так и в культуре, оказался Киев- уровень антиамериканизма там один из самых низких в мире.
However, Kyiv appeared to be the most pro-American region of Ukraine(politically and culturally)- it had one the lowest level on anti-Americanism in the world.

Это помогло сформулировать несколько новых и, как мне кажется, довольно интересных гипотез относительно причин развития антиамериканизма.
It helped me to develop several new and- I hope- interesting hypotheses regarding the roots of anti-Americanism.

Эмпирические результаты свидетельствуют о существовании общей и политической форм антиамериканизма как двух теоретически и эмпирически различных явлений.
Empirical results reveal the existence of general and political forms of anti-Americanism as two theoretically and empirically distinct phenomena.

Между тем, как заметила Независимая газета," кажется, даже во времена Советского Союза в мире не было такого вязкого, сгущенного антиамериканизма".
However, as"Nezavisimaya Gazeta" notes,"it seems that even in Soviet times we never saw such consistent, pervasive anti-Americanism".

В российском обществе накопился огромный заряд антиамериканизма в результате попыток администрации Клинтона" управлять заведомо провальными реформами".
Russian society has accumulated a huge charge of anti-US sentiments as a result of the Clinton administration's attempts"to push through the ruinous reforms".

Некоторые коллеги Джернона говорили, что CBS приняла данное решение из-за статьи в New York Post, которая утверждала, что высказывание является примером антиамериканизма Голливуда.
CBS was prompted to act by a New York Post article that claimed Gernon's comment as an indicator of anti-Americanism in Hollywood.

True American Hate» была написана о распространении ненависти, особенно антиамериканизма, среди молодого поколения во всем мире, часто увековечиваемой их воспитанием.
True American Hate" was written about the prevalence of hatred, particularly anti-Americanism, in younger generations around the world, often perpetuated by their upbringing.

Кирилла Жиркова( ЛССИ, НИУ ВШЭ, Санкт-Петербург) на тему« Между культурой и политикой: проверка альтернативных объяснений антиамериканизма».
Kirill Zhirkov(LCSR HSE, St. Petersburg) opened the second session with a presentation entitled"Between Culture and Politics: Testing Alternative Explanations of Anti-Americanism.

С точки зрения развития моего исследовательского проекта, самым полезным в рамках курса Мазарра было знакомство с литературой об экономических причинах антиамериканизма, а также ее обсуждение во время дискуссий на занятиях.
Considering the importance for my research project on anti-Americanism, the most useful part of the course was reading the literature on the possible economic causes of anti-Americanism and the related discussions in the classroom.

Сюжет книги и ее восприятие турецким обществом, как считают многие обозреватели, отражает растущий уровень антиамериканизма в связи с войной против терроризма, войной в Ираке и особенно из-за событий 4 июля 2003 года в иракской Сулеймании, где были задержаны американцами 14 турецких военных, что было воспринято в Турции как национальное оскорбление.
The book's plot and reception is thought by most observers to reflect an increasing level of Anti-Americanism in the wake of the War on Terror, the Iraq War and especially the"2003 Hood Event" that was perceived as a national humiliation in Turkey.

Две формы антиамериканизма также различаются в отношении к социально-экономическому развитию: общий антиамериканизм наиболее распространен в странах со средним уровнем человеческого развития, тогда как политический антиамериканизм силен в самых развитых обществах.
The two forms of anti-Americanism also differ in their relationships to socioeconomic development: Cultural anti-Americanism is most widespread in countries with average levels of Human Development Index,, whereas political anti-Americanism is stronger in the most developed societies.

О масштабах распространения практики антисемитизма как по существу, так и по формам своего проявления, которые выражаются, в частности, в непристойных надписях на стенах, свастике, вандализме, оскорблениях по телефону, письмах с угрозами и фактических посягательствах на физическую неприкосновенность и имущество людей, в целом сокращаются, и его всплеск наблюдается лишь в случаях, подобных ближневосточному конфликту, которые дают толчок политическим спекуляциям и, как представляется, актам расизма, антисионизма и антиамериканизма.
The level of anti-Semitism and the substance of the manifestations- graffiti, swastikas, vandalisms, telephone insults, letters and assaults on physical persons or their belongings- is generally decreasing except for occasional peaks as in the case of events related to the Middle-East conflict which encourage political exploitations and, seemingly, episodes of racism, anti-Zionism and anti-Americanism.

Будучи далека от проповеди антиамериканизма или от преподнесения уроков в области прав человека, Беларусь хотела бы довести до сознания Соединенных Штатов то, что, рьяно пытаясь навести порядок в других суверенных государствах, они нередко не обеспечивают надлежащей защиты прав человека у себя дома.
While not bent on anti-Americanism or seeking to play the role of a human rights mentor, Belarus was seeking to make the United States aware that it was too involved in putting order into the affairs of other sovereign States while often failing to ensure the adequate protection of human rights at home.

Также, из-за очередной волны антиамериканизма европейцы готовы верить в любые популистские речевки, которые с удовольствием поддержат такие страны как Россия( для раскола развитого мира), так и популисты в Великобритании, которые видят в TTIP идеальный предлог убедить население проголосовать за выход из ЕС.
Also, due to a new wave of anti-Americanism, Europeans are ready to believe in any populist slogans which will be happily supported by such countries like Russia(in order to split the developed world) and the populists in the UK, who see TTIP as a perfect excuse to convince the public to vote for the exit from the EU.

Культурный и политический антиамериканизм и их связь с модернизацией.
Cultural and Political Anti-Americanism and Their Relationships to Modernization.

Доклад научного сотрудника ЛССИ Кирилла Жиркова« Антиамериканизм и модернизация» был посвящен проблеме негативного отношения к модернизации.
Kirill Zhirkov presented a report on"Anti-Americanism and modernization.

Что антиамериканизм нынче не в моде.
And anti-Americanism is not the done thing these days.

Антиамериканизм для определенной части элиты стал традицией.
Anti-Americanism has allegedly become a tradition for a certain part of the elite.

В элитах распространен антиамериканизм- даже сильнее, чем у населения.
Anti-Americanism is even more prevalent in Russian elites than in the general population.

Кирилл представил свой новый проект, который является логическим продолжением его предыдущих работ по антиамериканизму.
Kirill presented his new project which continues his previous study of anti-Americanism.

Он едва сдерживал свой кипящий антиамериканизм.
Moore He could barely contain his seething anti-Americanism.

Партия АКП начинает контролировать СМИ и пропагандировать антиамериканизм.
The“AKP” assumes control of the media and uses them to spread anti-Americanism.

Тогда Шарански выдвигает тезис о взаимосвязи между антиамериканизмом, антисионизмом и антисемитизмом.
Natan Sharansky developed then a parallel line between anti-Americanism, anti-Zionism and anti-Semitism.

Они называют это антиамериканизмом.
They call it un-American.

Кирилл Жирков представил доклад, связанный с антиамериканизмом- темой его основного исследования в лаборатории.
Kirill Zhirkov presented the project which deals with anti-Americanism- his main research topic in the lab.