Was ist АНТИДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• anti-democratic
• undemocratic
• antidemocratic

Beispiele für die verwendung von Антидемократической auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Право вето является изжившей себя и антидемократической привилегией, и поэтому оно должно быть отменено как можно скорее.
The veto is an anachronistic and antidemocratic privilege, which is why it must be eliminated as soon as possible.

Однако в любом случае следует указать на то, что право" вето" является антидемократической практикой, которой необходимо положить конец.
In any event, it must be pointed out that the veto is an anti-democratic practice that must not be extended.

Мы будем проявлять нетерпимость к любой антидемократической деятельности и закроем наши двери для любых попыток шантажа и возрождения устаревших моделей доступа к власти.
We will show zero tolerance for any anti-democratic activity and close our doors to all blackmail and any attempt to revive outdated models of access to power.

Она с удовлетворением отметила поправки к Конституции, которые привели к устранению антидемократической практики, введенной военными правителями.
It welcomed amendments to the Constitution which resulted in the removal of anti-democratic practices introduced by military rulers.

Однако никто не ставит под сомнение тот факт, что вето является антидемократической привилегией, диаметрально противоположной принципу суверенного равенства государств.
Nobody, however, disputes the fact that the veto is an anti-democratic privilege diametrically opposed to the principle of the sovereign equality of States.

Дискриминационное отношение Албании к национальным меньшинствам является частью ее более широкомасштабной антидемократической практики нарушения основных прав человека и гражданских прав.
Albania's discriminatory attitude towards national minorities is part of its larger-scale undemocratic practice of violation of fundamental human and civil rights.

Сегодня абсолютно очевидно, что при таком ЦИКе, при такой антидемократической системе в целом, настоящая оппозиция должна продвигать свою повестку дня, а не следовать курсом режима.
Today it is obvious that with such a CEC, with such an anti-democratic system as a whole, the real opposition must promote its agenda, and not follow the regime's course.

Суть этого подхода- бросить вызов гетеросексизму, полифоничному расизму и экономической власти 1% капиталистов над большинством, чтобы продолжать движение в сторону от наступившей антидемократической эпохи.
This approach aims to challenge heterosexuality, polyphonic racism and economic power of the 1% capitalists over the majority, in order to continue movement away from the approaching anti-democratic epoch.

В заявлении указывается также, что молдавские власти вернулись к незаконной и антидемократической практики отказа некоторым журналистам во въезде на территорию Республики Молдова по вымышленным причинам.
The statement reads the Moldovan authorities have resumed the illegal and anti-democratic practices of banning some journalists to enter Moldova, on invented reasons.

Следует признать, что захват власти является антидемократической мерой, прибегать к которой нежелательно и не рекомендуется, вместе с тем все мы должны признать некоторые основополагающие аспекты этого вопроса.
While it is true that the seizure of power, which is anti-democratic, is neither desirable nor to be recommended, we must all agree on certain basic aspects of the question.

Тем не менее, мы также, к сожалению, отмечаем озабоченность по поводу использования некоторыми политическими партиями насилия и антидемократической тактики в парламенте и на улицах, что омрачает политический ландшафт Косово.
However, we also regrettably note concerns regarding the use by some political parties of violence and anti-democratic tactics in parliament and on the streets, darkening Kosovo's political landscape.

Учитывая, что правительство Соединенных Штатов признало, что нынешний статус Пуэрто- Рико не вполне демократичен, он интересуется, почему борцы за независимость подвергаются преследованиям за противодействие антидемократической системе.
Since the United States Government actually acknowledged that Puerto Rico's existing status did not provide for full democracy, he wondered how independence fighters could be prosecuted for combating an anti-democratic system.

Международная политическая обстановка меняется, но при этом продолжается упорная борьба тиморцев, стремящихся к тому, чтобы международное сообщество знало, что Индонезия является колониальной, экспансионистской и антидемократической страной, а также знало, кто систематически нарушает права человека.
Despite changes in the world political situation, the difficult struggle of the East Timorese continued to show the international community that Indonesia was a colonialist, expansionist and anti-democratic country which systematically violated human rights.

Например, во многих промышленно развитых странах, которые проповедуют демократию, изобилуют случаи антидемократической практики; кроме того, во многих из этих стран под предлогом борьбы с терроризмом усиливаются ограничения на осуществление самых элементарных гражданских и политических прав.
For example, in many of the industrialized countries that advocated democracy, anti-democratic practices were rife; likewise, there were growing restrictions to the exercise of the most elemental civil and political rights in many of those nations on the pretext of combating terrorism.

Поэтому положения Основного закона о кнессете, которые предусматривают поражение в правах за неприятие Израиля в качестве государства еврейского народа, также не позволяют участвовать в выборах в кнессет кандидатам, платформа которых является явно расистской или антидемократической.
Thus the same provisions of the Basic Law concerning the Knesset which allowed disqualification for rejection of the existence of Israel as the State of the Jewish people also provided for disqualification of a list of candidates for Knesset elections if its platform showed clearly that it was racist or anti-democratic.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ выразил мнение, что положения Уголовно- исполнительного кодекса, предусматривающие лишение свободы, в частности за пропаганду" антидемократической идеологии", использование религии и церкви для направленной против властей пропаганды и проведение публичных собраний, встреч или манифестаций в нарушение законодательства, сформулированы настолько широко, что их можно использовать для наказания за выражение мнений.
In 2009 the ILO Committee of Experts was of the view that the provisions of the Penal Code that stipulate sanctions of imprisonment for, inter alia, the propagation of"anti-democratic ideology," using religion and church in propaganda against authorities, and conducting a public assembly, meeting or manifestation in violation of legislation were worded broadly enough to be used as a means of punishment for the expression of views.

Тогда присутствовала надежда на то, что через 12 лет международная политическая арена изменится в пользу таких стран, как наша, которые заявляют о своем стремлении к подлинной демократизации системы Организации Объединенных Наций и к ликвидации раз и навсегда антидемократической системы, существующей в Совете Безопасности.
It was hoped that, 12 years on, the international political scene would have evolved to the benefit of countries that, like ours, have voiced their desire for a true democratization of the United Nations system, eliminating once and for all the antidemocratic system that prevails in the Security Council.

В заключение необходимо подчеркнуть, что на фоне нарастающей антидемократической, репрессивной политики азербайджанских властей в отношении политической оппозиции и представителей гражданского общества страны, ксенофобии в ее крайних человеконенавистнических проявлениях публикация иностранными экспертами статей, восхваляющих толерантность властей Азербайджана, не только способствует дальнейшему снижению уровня демократии в стране, но и подрывает усилия международного сообщества по продвижению мира и стабильности в регионе.
Summing up, it should be emphasized that against the background of the growing anti-democratic and repressive policy of the Azerbaijani authorities against the political opposition and civil society of the country, xenophobia in its extremely misanthropic manifestations- the publications by foreign experts praising the tolerance of the Azerbaijani authorities not only further reduce the level of democracy in the country, but also undermine efforts of the international community to promote peace and stability in the region.

Поскольку демократия для нас священна, мы не можем согласиться с расширением этого привилегированного класса обладателей права вето и не считаем, что создание нового класса полупостоянных или постоянных членов, не обладающих правом вето, было бы демократическим и позитивным шагом, ибо такая мера, очевидно, была бы антидемократической и элитарной.
Since democracy is a sacrosanct concept for us, we cannot accept any addition to the privileged class of those with veto power, nor would we consider creating a new class of semi-permanent or permanent members without veto power to be a democratic and positive step, as such a measure obviously would be undemocratic and elitist.

Первое противоречие, например, состоит в том, что, несмотря на непрестанные изъявления нами нашего намерения превратить Совет в орган более демократический, некоторые государства, упорно добивающиеся второй цели, стремятся увеличить число постоянных членов, что подразумевает предоставление постоянных мест некоторым новым государствам и, тем самым, распространение на них права вето, являющегося наиболее антидемократической из всех привилегий.
For example, the first contradiction is that, while we do not stop repeating our intention to make the Council a more democratic body, some States that are working towards the second objective are seeking to increase the number of permanent members, which implies extending permanent membership to some new States and thereby extending to them the right of veto, which is the most undemocratic of all privileges.

Рабочая партия подозревается в ультраправых, антидемократических и антисемитских тенденциях и крайне ксенофобных взглядах.
The Workers Party is suspected of ultra-right, anti-democratic and anti-Semitic tendencies and strongly xenophobic views.

Такая антидемократическая тенденция стала общей темой, звучавшей в ходе всей дискуссии.
This anti-democratic trend was a common theme running throughout the discussion.

Оно создает антидемократические институты и не учитывает мнения своего народа.
It invents antidemocratic institutions and holds the opinion of its people in contempt.

Мы осуждаем антидемократические действия, такие как переворот в Гондурасе.
We condemn anti-democratic moves, such as the coup d'état in Honduras.

Неразумный и антидемократический шаг Меркель может расколоть« большую коалицию».
Merkel's unwise and undemocratic move may cause a split in her"grand coalition" government.

Одиночный пикет против антидемократических поправок в закон о СМИ журналиста Данияра Молдабекова.
A single picket by journalist Daniyar Moldabekov against antidemocratic amendments to the law on the media.

Антидемократические явления можно обнаружить даже в странах с глубоко укоренившимися демократическими традициями.
Anti-democratic practices can be identified in those countries where democratic traditions have most deeply taken root.

В политическом плане век тоталитаризма и антидемократического стиля правления завершился.
Politically, the age of totalitarianism and antidemocratic leadership styles is over.

В политическом контексте Намибия выступает против вето вследствие его антидемократического характера.
As a matter of policy, Namibia is opposed to the veto, because of its undemocratic nature.

Подавление взглядов является антидемократическим, и не должно быть позволено.
Suppression of views is anti-democratic, and should not be allowed.