Was ist БЕСПРЕДЕЛЬНОЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• infinite
• boundless

Beispiele für die verwendung von Беспредельной auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Наша вера в мир была беспредельной.
Our faith in peace was absolute.

Будучи вечно неизменной, душа всегда остается бесконечно малой по сравнению с беспредельной Высшей Душой.
As eternally unchangeable, the soul remains atomic in comparison to the infinite Supreme Soul.

Майя была человеком… беспредельной эмоциональной мощи… и она всегда была полна ярости, гнева или страдания.
Maya was a person… of limitless emotional power… and she was always full of joy or anger or distress.

Бог воздух твой, вдохни его и ты достигнешь Беспредельной Высоты.
God is your air, inhale it and you will reach the Infinite Height.

Не может существовать храм без сознания цепи беспредельной, так и сердце прилежит всем ощущениям Космоса.
A temple cannot exist without realization of the infinite chain; so, too, the heart contacts all the sensations of the Cosmos.

Без этой защиты все живое оказалось бы в беспредельной опасности.
Without this crucial protection the danger to life would be immense.

Это- первый пузырь на поверхности беспредельной однородной Субстанции или Пространства, пузырь дифференциации в зарождающейся стадии.
This is the first bubble on the surface of boundless homogeneous Substance, or Space, the bubble of differentiation in its incipient stage.

Я- Я приехала из чужой страны, чтобы насладиться твоей беспредельной красотой.
Me: I have come from a foreign country to enjoy your infinite beauty.

Все портит“ концентрическая”, так сказать, вибрация: вместо того, чтобы пребывать в беспредельной вечности, человек рассматривает вещи только по отношению к себе самому.
What prevents is a“concentric” vibration, a sort of concentric vibration, meaning that instead of being in an infinite eternity, things are seen in relation to oneself.

И так Спиноза решил превратить любовь к философии и поиски истины« вечной и беспредельной» в дело своей жизни.
Thus Spinoza determined in favor of philosophical love and the search for"eternal and infinite" truth as his way of life.

Вновь поздравляя с этим солнечным праздником, желаю всем детям счастливого детства, беспредельной любви и заботы родителей, исполнения желаний, безоблачного неба.
Again congratulating you with this sun-shining holiday I wish all children a full and happy childhood, parents' infinite love and caress, fulfillment of desires and cloudless sky.

Но Мы Утверждаем, что не кончается и не исчезает ничто, все продолжается и трансмутируется в бесконечном потоке жизни, вечной и беспредельной в своей сущности.
But we argue that doesn't end, and does not go away, nothing lasts and transmutation in an endless stream of life, eternal and infinite in nature.

Его возможная причастность к терактам в США, говорит о серьезности его дальнейших намерений и беспредельной агрессивности в борьбе за радикальные идеи ислама.
His possible involvement into the terrorist acts in the US manifests seriousness of his future intentions and unlimited aggressiveness in struggle for radical Islamic ideas.

Давайте отложим в сторону такие чисто человеческие концепции, как личный Бог, и будем придерживаться чисто божественного, того что находится в основании всех и всего в беспредельной Природе.
Let us put aside such human conceptions as a personal God, and hold to the purely divine, to that which underlies all and everything in boundless Nature.

Каждый житель нашей столицы, преодолевшей вековые испытания, своим честным и преданным трудом, беспредельной любовью к своему городу, заслужил право жить в уютном и безопасном городе.
Every resident of our capital overcome the centuries of hardships, with his honest and devoted work, endless love for the city deserves the right to live in the comfortable and safe city.

Он стоит в своем качестве Абсолютной, беспредельной и Вселенской Абстрактности, совершенно самостоятельно, сам по себе, вне зависимости от всякой иной Силы, будь она нуменальна или феноменальна.
It stands, in its character of the Absolute, the Infinite, and the universal Abstraction, entirely by Itself and independent of every other Power whether noumenal or phenomenal.

Их многочисленные процессуальные ошибки и необоснованное превышение власти просто привели их к современным трудностям, и огромное количество нелегальных долгов является прямым следствием беспредельной жадности.
Their many procedural errors and unwarranted overstepping of their authority plainly brought about their present predicaments, and the mountains of illegal debt are the direct result of this unbridled avarice.

Поскольку во Вселенной, которая предполагается беспредельной, не может быть ни двух Бесконечностей, ни двух Абсолютов, то едва ли это Само- Существование можно представить как личного творца.
Since there can be neither two Infinites nor two Absolutes in a Universe supposed to be boundless, this Self-Existence can hardly be conceived of as creating personally.

Следовательно, кроме гипотетического Эфира Пространства и грубых физических тел, все звездное и невидимое Пространство в глазах материалистов является беспредельной пустотою в Природе- слепой неразумной и бесполезной.
Hence, apart from a hypothetical Ether of Space and gross physical bodies, the whole sidereal and unseen Space is, in the sight of Materialists, one boundless void in Nature- blind, unintelligent, useless.

Например, когда он называет« Первопричину»,« Непознаваемым»,« силою, проявляющейся посредством феноменов», и« беспредельной, вечной энергией», становится ясно, что он понял лишь физический аспект Тайны Бытия- лишь энергию Космической Субстанции.
For instance, when he terms the"First Cause" the"Unknowable," a"power manifesting through phenomena," and"an infinite eternal energy" it is clear that he has grasped solely the physical aspect of the Mystery of Being- the Energies of Cosmic Substance only.

Содержа в себе или вызывая истины, которым суждено проявиться, она низводит их из Мистерии, а которой они были скрыты, в свет своего бесконечного сознания и в своей всемогущей власти наделят их силой( gives them a form of force), своей беспредельной жизнью и телом во вселенной.
Containing or calling the Truths that have to be manifested, she brings them down from the Mystery in which they were hidden into the light of her infinite consciousness and gives them a form of force in her omnipotent power and her boundless life and a body in the universe.

Беспредельный мир, не имеющий пределов, безграничный, бесконечный, тоже, что и Абсолют.
Boundless world, which not have limits, boundless, infinite, too is, as and the Absolute.

Армада беспредельного размера и мощи. Они окружают свою цель, Землю! И атакуют.
An armada of infinite size and power, it surrounds its target, Earth, and attacks.

Начало мудрости- готовность к беспредельным возможностям уявлений материи и ее чудеснейших свойств.
The wisdom beginning is readiness for boundless opportunities display of matter and its most wonderful properties.

На пути беспредельном все достижимо.
On a way boundless everything is achievable.

Беспредельная мысль несется в пространстве.
Infinite thought hurtles through space.

Беспредельна подлость умов ваших сделалась.
Boundless the meanness of thy minds have become.

Беспредельный Шелдон.
Infinite Sheldon.

Путники беспредельного пути продвигаются в эволюцию, вступая тем самым в течение Мирового Потока.
Travelers of a boundless way move ahead in evolution, entering thereby during the World Stream.

Другие качества сознания- чистое знание, беспредельная тишина, совершенное равновесие, непобедимость, простота и блаженство.
Other qualities of consciousness- pure knowledge, infinite silence, perfect balance, invincibility, simplicity, and bliss.