Was ist БЕСПРЕРЫВНОЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• continuous
• uninterrupted

Beispiele für die verwendung von Беспрерывное auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Беспрерывное АС питание функция UPS.
Uninterrupted AC power UPS function.

Нашей целью является постоянное и беспрерывное воспоминание о Высшем Я.
The goal is to remember the Overself without interruption and at all times.

Наша цель беспрерывное совершенствование и развитие политики отдела кадров.
Targeting the continuously development and improve our human resources policy.

Инверторы этой серии используются в сетевых станциях, где необходимо обеспечить беспрерывное электроснабжение.
Such inverters may be used in network stations, when uninterrupted power supply is needed.

Четырехполосная развязка в два уровня обеспечит беспрерывное движение транзитного транспорта в обход города.
The new four-lane grade-separated interchange will ensure uninterrupted transit traffic bypassing the city.

Беспрерывное сопровождение: на этапе обучения, сопровождение по техническим и стратегическим вопросам во время и после внедрения.
Continuous support: at the training phase, technical and strategic support during and after implementation.

Применение антибиотиков для лечения туберкулез а активизировало беспрерывное размножение паразитических грибков.
The use of antibiotics for the treatment of tuberculosis and intensified continuous reproduction of parasitic fungi.

Гхора"- оружие, которое совершает страшное опустошение или беспрерывное истребление вражеских воинов и носит также название" ракшаса"" бесовское.
Ghora: a weapon that causes terrible ruin or continuous extermination of enemy warriors and is also called rakshasa"demonic.

Твердотелые плееры прекрасно синхронизируются в сети и за счет этого обеспечивают надежное управление и беспрерывное воспроизведение изображений.
These solid state players allow perfect syncing on the network and thus reliable operation and jerk-free playback of images.

Более эффективное и экономичное управление рационами питания обеспечит беспрерывное снабжение продовольствием контингентов и позволит избежать потерь.
More efficient and economic management of food rations will ensure undisrupted food supply to contingents and avoid wastage.

И в этом году было беспрерывное ликование в земле Зарагемля и по всем округам ее, и даже во всех землях во владении Нефийцев.
Hlm3:31 And in this year there were continual rejoicing in the land of Zarahemla, and in all the regions round about, even in all the land which was possessed by the Nephites.

Комплексная программа инспектирования и патрулирования в море, на суше и в воздухе обеспечивает беспрерывное соблюдение рыбохозяйственного законодательства Намибии.
An integrated program of inspection and patrols at sea, on land and in the air ensures continuing compliance with Namibia's fisheries laws.

Услуги по виртуализации приложений, позволяют перенести в виртуальную среду, на сервера наших дата- центров, обеспечивая маленькую себестоимость и беспрерывное предоставление услуг.
Application Virtualization service working with the very low cost of virtualizing applications, online services and seamless service datacenter carry on.

Программа ISWlogistics решает эти задачи простым нажатием на одну кнопку и обеспечивает беспрерывное отслеживание всех потоков в рамках полной автоматизации.
ISWlogistics completes this task at the touch of a button and ensures seamless traceability of all product flows within the entire automation system.

Курелек полагал, что наука может стать панацеей от всех болезней, но в то же самое время иногда находил неприятным беспрерывное наблюдения за ним врачей.
Kurelek believed that science could provide a cure-all for all troubles, but at the same time found the doctors' constant watch over him to be sometimes unpleasant.

Департамент сознает, насколько сложно будет сохранить способность обеспечивать беспрерывное обслуживание на протяжении всего периода реконструкции Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
The Department is conscious of the challenge to maintain its ability to deliver seamless services throughout the period of renovation of the United Nations Headquarters.

ПЖУ- 3500- 02- это устройство являет собой аппликатор, который полуприцепным способом соединяется с трактором тягового класса 3 и обеспечивает беспрерывное внесение удобрений в почву.
PZHU -3500-02- this device is an applicator that is connected in the semi-trailer way to tractors of class 3 and ensures uninterrupted application of fertilizers into the soil.

Не секрет, что беспрерывное общение с любым современным чудом техники приводит к уменьшению частоты моргания, что в итоге может спровоцировать развитие синдрома сухого глаза.
It's not a secret that continuous uninterrupted communication with any kind of modern technology leads to a decrease in the frequency of blinking, which in the end can provoke the development of dry eye syndrome.

Помимо этих аспектов, самой главной задачей, которая стоит перед началом любого дела- это создать оригинальную идею, от которой ожидается эффективность всей дальнейшей работы и беспрерывное ее совершенствование, моделирование нужных инструментов для ее реализации.
In addition to these aspects, the most important task that stands before any business- is to create an original idea, which is expected to further the efficiency of the entire operation and continuous improvement of its modeling tools needed to implement it.

Он положительно охарактеризовал сельское хозяйство Китая как« беспрерывное сельское хозяйство» и его книга' фермеры сороковых веков' была опубликована посмертно в 1911 году, став классикой сельского хозяйства и излюбленным справочником для адвокатов по органическому земледелия.
He favourably described the farming of China as'permanent agriculture' and his book'Farmers of Forty Centuries', published posthumously in 1911, has become an agricultural classic and has been a favoured reference source for organic farming advocates.

Рабочая группа, за исключением делегации Российской Федерации, призвала ФТС отменить эти меры и настоятельно рекомендовала всем заинтересованным сторонам в Российской Федерации и МСАТ найти решения, которые обеспечат беспрерывное применение процедуры МДП в Российской Федерации.
The Working Party, except for the Russian delegation, called for withdrawal of the FCS measures and urged all stakeholders in the Russian Federation and IRU to find solutions that would ensure an uninterrupted application of the TIR procedure in the Russian Federation.

Комитет вновь выражает свою признательность за самоотверженные услуги, предоставляемые БАПОР, и призывает всех доноров увеличить свои взносы для того, чтобы обеспечить беспрерывное оказание жизненно важных услуг и благополучие 4, 8 миллиона зарегистрированных беженцев, полагающихся на помощь Агентства.
The Committee reiterates its appreciation for the dedicated services provided by UNRWA and calls upon all donors to increase contributions to ensure the uninterrupted delivery of vital services and the well-being of the 4.8 million registered refugees dependent on the Agency's assistance.

Несмотря на трудности, вызванные осуществлением генерального плана капитального ремонта, что привело к значительному распылению групп, подготавливающих информационные материалы, и возникновению ряда технических затруднений, Департаменту удалось обеспечить беспрерывное функционирование всех своих новостных и медийных вспомогательных служб.
Despite the challenges presented by the ongoing capital master plan, which has resulted in a significant dispersal of production teams and led to technical constraints, the Department was able to ensure the smooth functioning of all of its news and media support services.

Беспрерывное расширение масштабов возделывания, производства, и оборота наркотиков в Афганистане является тревожной проблемой, которая, несмотря на искренние усилия афганского правительства, поставила под угрозу безопасность страны и ее политическое, экономическое и социальное развитие, а также стабильность в регионе.
Continued increase in the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs in Afghanistan is an alarming challenge that, despite the sincere efforts made by the Afghan Government, has endangered the security of the country and its political, economic and social development, along with regional stability.

Объективное объяснение этого качества, возможно, основывается на том, что кривая, создаваемая графопостроителем, воспроизводится как сумма мельчайших прямых отрезков, в то время как рукой мастера она вытягивается как цельная форма, именно как его беспрерывное и слитно связанное движение, машинная же форма дискретна по своей сути.
The objective explanation of this quality may be based on the fact that a curve created by a digital plotter is reproduced as a total of the minutest straight sections, whereas it is dragged by a master's hand as an integral form, just as its infinite and united related movement, whereas the machine form is discreet in its essence.

Однако недостаточная и не соответствующая современным тенденциям и запросам рынка законодательная база, беспрерывное реформирование налогообложения сельскохозяйственного производства, а также отсутствие реального финансирования агропромышленного комплекса Украины( несмотря на формальное существование программ государственной поддержки) сдерживают развитие предприятий аграрного сектора.
However, the legal framework, which is insufficient and inappropriate with new trends and market demands, continuous reforms of agricultural produce taxation and absence of real financing of the agro-industrial complex of Ukraine restrain the development of the agricultural sector's business.

В таких областях, как повышение качества здравоохранения, окружающей среды и условий жизни жителей маргинализированных общин рома на территории Словакии, продолжалось беспрерывное осуществление ключевых программ с участием Канцелярии Уполномоченного представителя словацкого правительства по вопросам общин рома и словацкого Министерства здравоохранения.
In the areas of improving health care quality, the environment and living conditions of the inhabitants of marginalised Roma communities in the territory of Slovakia, the key programmes with the participation of the Office of the Plenipotentiary of the Slovak Government for Roma Communities and the Slovak Ministry of Health have continued without any interruptions.

Сосредоточение на одной кафедре циклов с специальной( экономической и управленческой) подготовки с основными прикладными( материалы, технология) и фундаментальными( информатика, математические методы и модели) дисциплинами, наличие и беспрерывное использование на протяжении всего периода обучения современной компьютерной базы создает предпосылки высокого качества полученного образования.
Concentration on one to the pulpit of cycles with special(economic and administrative) preparations c basic by applied(materials, technology) and fundamental(informatics, mathematical methods and models) by disciplines, presence and continuous use during all period of teaching modern to the computer bases creates pre-conditions high quality of got education.

Несмотря на трудности, вызванные осуществлением генерального плана капитального ремонта, что привело к значительному распылению групп, подготавливающих информационные материалы, и возникновению ряда технических затруднений, Департаменту удалось обеспечить беспрерывное функционирование всех своих новостных и медийных вспомогательных служб, в том числе в напряженный период одновременного проведения мероприятий высокого уровня в начале шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Despite the challenges presented by the ongoing capital master plan, which resulted in a significant dispersal of production teams and led to several technical constraints, the Department was able to ensure smooth functioning of all of its news and media support services, including during an intensive period of overlapping top-level events at the start of the sixty-fifth session of the General Assembly.

Борьба постоянная, борьба беспрерывная, борьба не на жизнь, а на смерть.
Fight constant, fight continuous, wrestle for life or death.