Was ist БЕСПРЕРЫВНЫЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• continuous
• uninterrupted
• constant

Beispiele für die verwendung von Беспрерывные auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Израиль не намерен терпеть эти беспрерывные обстрелы.
Israel will not tolerate these relentless attacks.

Беспрерывные простуды, обострения гастрита мучили меня всю жизнь.
Continuous cold, acute gastritis tortured me for the whole life.

Постоянно наблюдайте, что вмешивается в ваши спокойные, объективные и беспрерывные движения.
Watch constantly what is it that interferes with your calm, objective and continuous movement.

В настоящее время многочисленные награды и беспрерывные съемки в кино, практически не оставляют актеру свободного времени.
Now numerous awards and continuous shootings at cinema, practically don't leave to the actor of free time.

В Закубанье армия оказалась практически в полном большевистском окружении и вела беспрерывные бои.
In Kuban region, the army turned out to be practically in full Bolshevik surroundings and conducted uninterrupted fighting.

Эта высота стала почти такой же знаменитой как высота 181 у Йодока за практически беспрерывные и кровавые бои за контроль над высотой.
This hill became almost as notorious as had Hill 181 near Yongdok earlier because of the almost continuous and bloody fighting there for its control.

Вместе с тем Израиль воспринимает беспрерывные нарушения Соглашения о разъединении войск, совершаемые сирийскими воинскими формированиями, с крайней озабоченностью.
However, Israel views the continued violations of the Separation of Forces Agreement by the Syrian military forces with the utmost concern.

В результате, Matryoshka Radio( сайт и приложение) не принимает на себя постоянных обязательств и/ или ответственности за беспрерывные и беспроблемное предоставление сервисов.
As a result, Matryoshka Radio(website and app) assumes no continuing obligations and/or liability for the continuous and smooth provision of services.

Такие беспрерывные изменения обуславливают то, что из года в год и из декады в декаду возникают новые представления о красоте языков и появляются новые тенденции в предпочтениях людей относительно их изучения.
Such continuous changes stipulate the emergence of new concepts of language beauty as well as new tendencies of people's language learning preferences.

Однако вялая передача технологии и" ноу-хау", нехватка средств и, в отдельных случаях, беспрерывные вооруженные конфликты препятствуют некоторым странам достичь этой цели.
However, insufficient transfer of technology and know-how, limited resources and, in some cases, unending armed conflict had prevented some countries from achieving that goal.

Более значительный потенциал надзора, контроля и руководства персоналом, причастным к управлению нормированным продовольственным снабжением, обеспечит беспрерывные поставки продовольствия и позволит избежать потерь.
Increased capacity to oversee, monitor and guide personnel involved in the management of rations will ensure undisrupted food supply and avoid wastage.

Обращаюсь к Вам по поручению правительства моей страны, с тем чтобы решительно осудить грубые, беспрерывные нарушения режима прекращения огня со стороны Азербайджана и призвать к их немедленному прекращению.
I am writing to you on behalf of my Government to strongly condemn the blatant, continuous ceasefire violations of Azerbaijan and to call for their immediate cessation.

Но она учит закону циклов, двойному истечению Силы( или Духа) и Материи, которая, исходя из Нейтральной Точки Бытия, развивается, проходя через свое цикловое продвижение и беспрерывные преображения.
But it teaches a cyclic law, a double stream of Force(or Spirit) and of Matter, which, starting from the Neutral Centre of Being, develops by its cyclic progress and incessant transformations.

Он плохо управлял своим бизнесом, влез в долги, пытаясь его спасти, и потратил бо́льшую часть своего состояния на беспрерывные связи с работницами своей мануфактуры, которых он называл своим« гаремом».
He ran the business poorly, borrowed heavily trying to save it, and spent much of his wealth on constant liaisons with his female workers who were his"harem.

Все беспрерывные токопроводящие соединения между судном и берегом, а также приспособления, используемые в защищенной зоне, должны быть устроены таким образом, чтобы они не являлись источником воспламенения.
All electrically continuous connections between the vessel and the shore as well as appliances used in the protected area shall be so designed that they do not present a source of ignition.

Он также призвал все афганские стороны, и особенно движение« Талибан», обеспечить беспрерывные поставки гуманитарной помощи и безопасность и свободу передвижения гуманитарного персонала.
It also called upon all Afghan parties and, in particular, the Taliban to secure the uninterrupted supply of humanitarian aid and to assure the safety and freedom of movement of the humanitarian personnel.

Такой механизм должен был бы поставить Агентство в положение, в котором оно могло бы через посредство уполномоченных им на то поставщиков удовлетворять спрос на поставки ядерного топлива в виде низкообогащенного урана и на переработку отработавшего топлива по рыночным ценам и гарантировать беспрерывные поставки этих услуг до тех пор, пока на соответствующих установках не происходит никакого нарушения процедур гарантий или инспекции.
Such an arrangement would need to put the Agency in a position to meet, through suppliers it authorized, demands for nuclear fuel supplies of low enriched uranium and for the reprocessing of spent fuel at market rates and to provide a guarantee of uninterrupted supply of these services, as long as there was no breach of safeguard or inspection procedures at the facilities in question.

Популярные новостные агентства BBC и Al Jazeera пытаются возложить вину за беспрерывные обстрелы городских кварталов, уничтожение инфраструктуры, гибель мирных жителей на российскую и сирийскую армии.
The popular news agencies BBC and Al Jazeera are trying to lay the blame on the Russian and Syrian armies for continuous shelling of urban quarters, destruction of infrastructure and civilian casualties.

Эта позиция Администрации Соединенных Штатов Америки, а также ее поведение и беспрерывные угрозы применить силу против Ирака представляют собой нарушение пункта 4 статьи 2 Устава, в котором говорится, что" члены Организации воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с Целями Организации Объединенных Наций.
These positions on the part of the United States Government and its behaviour and constant threats to use force against Iraq are in violation of Article 2, paragraph 4, of the Charter, which states:"All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.

На протяжении 22 дней израильской военной операции<< Литой свинец>> в отношении населения Газы проводились интенсивные почти беспрерывные воздушные бомбардировки, артиллерийские обстрелы и наземные операции, в результате которых, согласно данным палестинского министерства здравоохранения в Газе, было убито 1440 и ранено 5380 человек.
During the 22 days of the Israeli military operation"Cast Lead", the population of Gaza endured intensive and almost uninterrupted aerial bombardments, artillery shelling and ground operations, resulting in the deaths of 1,440 people and injury to 5,380, according to the Palestinian Ministry of Health in Gaza.

Борьба постоянная, борьба беспрерывная, борьба не на жизнь, а на смерть.
Fight constant, fight continuous, wrestle for life or death.

Как правило, власти выдают его после беспрерывного пребывания на территории в Швейцарии в течение 10 лет.
The authorities generally issue it after an uninterrupted stay of 10 years.

Для очистки конвейерной сушки используется беспрерывная сухая чистка, а также прерывистая влажная чистка.
Continuous dry cleaning and intermittent wet drying are used to clean the belt drier.

Гиперкинез имеет характер беспрерывных, беспорядочных движений.
Hyperkinesis is a character constant, random motion.

Таким образом они обеспечивают беспрерывную подачу лекарства в течение длительного времени.
Thus they provide a continuous supply of drugs for a long time.

С нетерпением жду беспрерывной тренировки, на этот рах.
Was looking forward to an uninterrupted workout, for once.

Максимальное время беспрерывной работы мельнички составляет 15 минут.
Maximal time of uninterrupted work is around 15 minutes.

Беспрерывный, отрезной или с черной меткой.
Continuous, die-cut or black mark.

Двигатели для беспрерывной эксплуатации: 24 часа.
Engines for constant operation: 24 hours.

Важно: Максимальное время беспрерывной работы мельнички составляет 15 минут.
Important: Maximal time of uninterrupted work is around 15 minutes.