Was ist БЛАГОПОЛУЧНОМУ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• sustainable
• prosperous
• successful
• smooth

Beispiele für die verwendung von Благополучному auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Тусклое и беспросветное существование предстоит такому благополучному обывателю.
Dim and gloomy existence is necessary to such successful inhabitant.

Они пытались помешать благополучному течению весны, насылали порчу на людей и скот.
They tried to impede the prosperous course of the spring, they also caused damage to people and livestock.

Если нам удастся решить этот вопрос, то это, конечно же, будет способствовать благополучному началу работы Конференции в 1996 году.
If we are able to resolve this matter, it will certainly help the Conference to begin its work in 1996 smoothly.

Вся шестидесятилетняя история Организации Объединенных Наций была историей движения к более мирному, благополучному и справедливому миру.
The 60-year history of the United Nations has been a pathway towards a peaceful, prosperous and just world.

Но нам нужно быть бдительными и очень мудро наметить шаги к благополучному и возможному решению об осуществлении программы работы.
We need to be vigilant and quite wise in outlining the steps for a smooth and possible decision on implementing the programme of work.

Первая сессия Подготовительного комитета по ДНЯО в прошлом году в Вене проложила путь к благополучному старту нового обзорного цикла.
The first session of the Preparatory Committee of the NPT last year in Vienna paved the way for a smooth start of the new review cycle.

Правительства многих стран сделали особый акцент на своей политике в отношении семьи, которая обеспечивает условия, способствующие благополучному развитию детей.
Many Governments highlighted their family-related policies that provide an environment conducive to the positive development of children.

Вместе с Давидом мы вступим в конфликт с Навалом, и вместе с ним порадуемся благополучному исходу события, описанного в 25 главе 1 Царств.
With David, we enter into conflict with him, and rejoice with him in a successful outcome of the event described in 1 Samuel chapter 25.

Соглашения по безопасности, экономическим отношениям и общей границе являются ключевыми шагами в направлении к стабильному и благополучному будущему обеих стран.
The agreements on security, economic relations and the common border are key steps towards a stable and prosperous future for both countries.

Во многих странах нарастают волны протеста, которые отражают всеобщее стремление к более благополучному, справедливому и устойчивому мироустройству.
In many countries, there are rising waves of protest reflecting universal aspirations for a more prosperous, just and sustainable world.

Внешне благополучному существованию Колчина приходит конец, когда его подопечного Олега чуть не убивает в бою знаменитый боксер из Филиппин Антонио Куэрте.
Outwardly prosperous existence Kolchin comes to an end when his protegee Oleg is almost killed by the famous Philippines boxer Antonio Cuerte in battle.

Мы не думаем, что, если продолжать игнорировать такие вопросы, то это будет способствовать благополучному и быстрому завершению нашей работы на этом этапе.
We do not think that continuing to ignore such questions will be conducive to a smooth and speedy conclusion of our work at this stage.

Я считаю, что морально равноценным подъему на вершину и благополучному спуску обратно является выпуск программного продукта, который вы в состоянии сопровождать и поддерживать.
I contend that the moral equivalent of climbing the mountain and getting back down safely is shipping a software product that you can support and maintain.

Вопросы трудовой миграции, являются очень актуальными и их рациональное решение способствует стабильности и благополучному пребыванию трудовых мигрантов в новых реалиях.
Labor migration issues are very relevant and rational decision contributes to the stability and prosperous stay of migrant workers in the new reality.

Мы отдаем дань уважения его роли великого поборника примирения и желаем ему успеха в руководстве Южной Африкой, которой предстоит пройти промежуточный период на пути к мирному, демократическому и благополучному будущему.
We pay tribute to his role as a great reconciler and wish him success in leading South Africa through the interim period towards a peaceful, democratic and prosperous future.

В статье обозначены насущные проблемы современной России, а также выявлена фундаментальная проблема, мешающая благополучному развитию национальной экономики.
The paper outlines the urgent problems of modern Russia, as well as identified the fundamental problem hindering the successful development of the national economy.

Это путь к экономически и экологически благополучному будущему региона, и четкой, отлаженной работе людей, работающих, чтобы защитить Байкальские нетронутые экосистемы и сохранить их для будущих поколений.
It is a pathway to an economically and ecologically prosperous future for the region through the precise and well-defined work of people who strive to protect Baikal's intact ecosystems and to preserve them for future generations.

Миссии поручено оказывать Совету Безопасности содействие в достижении общей цели, а именно в создании условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.

Объединенный Кипр в рамках объединенной Европы будет процветать и двигаться вперед вместе со своими партнерами к безопасному и благополучному будущему, сотрудничая со всеми другими членами международного сообщества во имя утверждения универсальных ценностей и обеспечения мира.
A united Cyprus in a united Europe will thrive and progress with its partners towards a secure and prosperous future, working hand in hand with all other members of the international community for the promotion of universal values and peace.

В связи с наличием глубинных финансовых проблем делегация Коста-Рики ожидает выпуска доклада Генерального секретаря по вопросу укрепления управленческого потенциала Агентства в целях возврата к его благополучному финансовому состоянию.
In view of the underlying financial problems, his delegation awaited the report of the Secretary-General on strengthening the Agency's management capacity with a view to returning it to a healthy financial condition.

В этой связи организации фермеров призвали к проведению Международного года семейных фермерских хозяйств с целью содействия благополучному и устойчивому развитию семейных ферм в сельских и рыболовных районах на всех континентах, особенно в развивающихся странах.
Accordingly, farmer's organizations had called for the celebration of the International Year of Family Farming in order to promote prosperous and sustainable family agricultural development in rural and fishing areas on all continents, especially in developing countries.

Совет Безопасности учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
The Security Council established the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT) to help to create security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.

Она поддерживает усилия по универсализации этого инструмента, а также Программу спонсорства и все, что вообще способствует благополучному протеканию работ в рамках Конвенции, и поэтому она выступает за создание группы имплементационной поддержки.
Cuba supported the efforts to promote universal accession to the Convention, the Sponsorship Programme and everything generally contributing to the smooth flow of the activities undertaken within the framework of the Convention. Cuba was therefore in favour of establishing an implementation support unit.

Призывает все стороны в Непале работать совместно в духе сотрудничества, консенсуса и компромисса в целях продолжения перехода к прочному долгосрочному решению, чтобы дать возможность стране продвинуться к мирному, демократическому и более благополучному будущему;
Calls upon all parties in Nepal to work together in a spirit of cooperation, consensus and compromise in order to continue the transition to a durable long-term solution to enable the country to move to a peaceful, democratic and more prosperous future;

Миссии поручено оказывать Совету Безопасности содействие в достижении общей цели создания условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц в восточные районы Чада и северо-восточную часть Центральноафриканской Республики.
The Mission is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, to help create the security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees, and displaced persons in eastern Chad and north-eastern Central African Republic.

Призывает все стороны в Тиморе- Лешти, и в частности политических лидеров, продолжать работать сообща в духе сотрудничества и компромисса в целях упрочения прогресса, достигнутого в Тиморе- Лешти в последние годы, и обеспечения продвижения страны к мирному и более благополучному будущему;
Calls upon all parties in Timor-Leste, and in particular political leaders, to continue to work together in a spirit of cooperation and compromise in order to consolidate progress made by Timor-Leste in recent years and to enable the country to move to a peaceful and more prosperous future;

Миссии поручено оказывать Совету Безопасности содействие в достижении общей цели создания условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц в восточные районы Чада и северо-восточный район Центральноафриканской Республики.
The mandate of the Mission is to help the Security Council to achieve the overall objective of helping to create security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons in eastern Chad and the north-eastern area of the Central African Republic.

Призывает все политические партии в Непале ускорить мирный процесс и работать сообща в духе сотрудничества, консенсуса и компромисса в целях продолжения перехода к прочному долгосрочному решению, чтобы дать стране возможность продвигаться к мирному, демократическому и более благополучному будущему;
Calls upon all political parties in Nepal to expedite the peace process and to work together in a spirit of cooperation, consensus and compromise in order to continue the transition to a durable longterm solution to enable the country to move to a peaceful, democratic and more prosperous future;

Компонент Миссии по обеспечению безопасности и защиты гражданского населения предусматривал оказание помощи в создании условий, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в районы на востоке Чада и в северо-восточной части Центральноафриканской Республики.
The Mission framework for security and protection of civilians reflects assistance to create conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and internally displaced persons in eastern Chad and in north-eastern Central African Republic.

В 2007 году Совет Безопасности одобрил развертывание в Чаде и Центральноафриканской Республике по согласованию с Европейским союзом многокомпонентного присутствия для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
In 2007, the Security Council approved the establishment in Chad and the Central African Republic, in concert with the European Union, of a multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.