Beispiele für die verwendung von Более предпочтительно auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это более предпочтительно, чтобы терять вес постепенно, на протяжении значительного периода времени.
It is preferable to lose weight gradually, over a considerable period of time.Если же он указан, то отсылать резюме исопроводительные документы по e- mail более предпочтительно.
If it is indicated, that to send a resume andaccompanying documents on e- mail more preferably.Было бы, несомненно, более предпочтительно, если бы суд указывал такой договор или судебное решение по своей собственной инициативе.
It would be preferable, of course, if the court identified such instruments or jurisprudence on its own initiative.Обеспечение заданного температурного диапазона для каждого устройства в отдельности было бы более предпочтительно.
In these cases it would be more preferable to provide a specified temperature range for each device individually.Поэтому было бы более предпочтительно оформить содержание предложенного раздела E в виде сноски, а не в виде нового пункта.
It would, therefore, be preferable to place the information provided in the proposed section E in a footnote rather than a new paragraph.Сустанон дозируя во время стероидного цикла должно вообще быть разделено в по крайней мере 2 впрыски в неделю, и более предпочтительно по крайней мере 3.
Sustanon dosing during a steroid cycle should generally be divided into at least two injections per week, and more preferably at least three.Их использование на закрытых складах более предпочтительно в отличии, например, от дизельных или бензиновых моделей по нескольким основным причинам.
Their use in closed warehouses, more preferably, in contrast, for example, diesel or petrol models for several key reasons.Более предпочтительно обеспечить, чтобы жертвы терроризма имели возможность воспользоваться системами компенсации и помощи, находящимися под управлением государства.
It is preferable for victims of terrorism to have the option to benefit from State-administered compensation and assistance schemes.Если у вас есть более простое расписание, товы можете попробовать вернуться к( 2+ 2+ 1) для некоторых предметов, где более предпочтительно иметь двойные уроки.
Once you have a solution,you can try to go back to 2+2+1 for certain subjects where it is more preferable to have double lessons.Когда новичок попадает в сообщество, для него/ нее более предпочтительно связаться с одним из известных людей, чем с относительно неизвестным.
When a newcomer enters the community, they are more likely to become acquainted with one of those Предложения от Ассоциации коммерческого финансирования( A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 7)предусматривают регулирование по местонахождению праводателя, что более предпочтительно.
The proposals by the Commercial Finance Association(A/CN.9/XLIII/CRP.7)would have the grantor's location govern, which was preferable.Использование включаемых файлов более предпочтительно, чем использование библиотек, из-за дополнительных расходов компьютерных ресурсов при вызове библиотечных функций.
Using include files is more preferable than using libraries because of additional consumption of computer resources at library function calls.Головка продукт имеет высоту в диапазоне от 1, 25 дюйма до 1, 75 дюйма, более предпочтительно от 1, 35 дюймов до 1, 50 дюймов и наиболее предпочтительно 1, 42 дюйма.
The product head has a height ranging from 1.25 inches to 1.75 inches, more preferably from 1.35 inches to 1.50 inches and most Как эстер пропионата,Мастерон имеет полувыведение вероятно 2 дней и поэтому предпочтительно впрыснуто по крайней мере каждые два дня, и более предпочтительно ежедневно.
As a propionate ester, Masteron has a half-life ofprobably two days and therefore is Во многих случаях для изменения поведения MySQL более предпочтительно использовать конфигурационный файл. See section 4. 1. 2 Файлы параметров' my. cnf'.
In many cases, it is preferable to use an option file instead of environment variables to modify the behavior of MySQL. See SectionB 4.3.2,“Using Option Files”.Вольфрамового сплава гольф- клуб головка имеет длину в диапазоне от 2, дюйма до 3, дюйма, более предпочтительно от 2, 25 до 2, 50 дюймов и наиболее предпочтительно 2, 4 дюйма.
The tungsten alloy golf club head has a length ranging from 2.0 inches to 3.0 inches, more preferably from 2.25 to 2.50 inches and most Искусственная трава газон в настоящее время более предпочтительно используется в спорте, что землю потому, что оно не портится из-за грубую игру и он не должен быть сохранен снова и снова.
Artificial turf lawn is now more preferably used in sports ground because it does not spoil due to rough play and it does not has to be maintained again and again.Например старый акроним NEPA( Национальный орган по электроэнергии) еще более предпочтительно, чтобы PHCN( Энергохолдинга Нигерии), много лет после смены названия.
For instance the old acronym NEPA(National Electric Power Authority) is still more preferred to PHCN(Power Holding Company of Nigeria), many years after the name change.Было бы более предпочтительно использовать термин gozar, согласованный в контексте Венской конвенции о дипломатических сношениях и Венской конвенции о консульских сношениях.
The word gozar(enjoy), the term agreed in the context of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations, would be preferable.Эксперт от МОПАП предложил, что для Правил№ 48 было бы более предпочтительно дать определение термина" дополнительные устройства освещения и световой сигнализации", а не" дополнительные огни.
The expert from OICA suggested that a definition of“additional lighting and light signalling devices” instead of“additional lamps” would be preferable for Regulation No. 48.Также было бы более предпочтительно включить в текст данного проекта резолюции точную цитату из Венской декларации и Программы действий, а не использовать сокращенный вариант, на котором остановились его авторы.
It would also have been preferable to include a precise quotation from the Vienna Declaration and Programme of Action, rather than the abbreviated version that had been chosen.Угловой сдвиг может быть измерен при помощи шаблона или микрометра для внутренних сторон, илиже при помощи толщиномера, но более предпочтительно использование компаратора, установленного как это показано на рис. 12. 11 вид В.
Angular mis-alignment can be assessed by means of a caliper, internal micrometer or a thickness gauge,but it is preferable to use a gauge fitted as shown in Fig.Более предпочтительно, чтобы такие функции были независимыми от статистического производства, с тем чтобы обеспечить объективность и уверенность в том, что все будут играть по единым правилам.
It is perhaps preferable that such functions Доказывается, что в исследуемом маркетинговом контексте более предпочтительно использование термина« регион», так как он подразумевает не только территориальную, но и социально-экономическую, этническую, историческую, культурную общность.
It is defined that in the studied marketing context, it is preferable to use the term"region", as it implies not only regional, but also social, economic, ethnic, historical, cultural unity.Однако эта система не должна служить препятствием для их обращения непосредственно к организациям, предоставляющим необходимые услуги, еслив какихто конкретных случаях это будет более целесообразно или более предпочтительно для пострадавшего.
It should not act as an obstacle to their being referred directly to service providers,if this is more appropriate in the circumstances of a given case or is preferred by the individual concerned.Искусственная трава газон в настоящее время более предпочтительно используется в спорте, что землю потому, что оно не портится из-за грубую игру и он не должен быть сохранен снова и снова. Он выглядит точно как природные травы и в долгосрочной перспективе эти дерн помогают экономить время и деньги.
Artificial turf lawn is now more preferably used in sports ground because it does not spoil due to rough play and it does not has to be maintained again and again.Его делегация не поддерживает предложение о том, что Рабочая группа могла бы приступить к редактированию, и считает, что, когда придет время принимать решение,было бы более предпочтительно, чтобы эта работа была начата секретариатом.
His delegation did not support the suggestion that the Working Group might undertake the revision and considered that, when the time came to decide,it would be more appropriate for the work to be initiated by the secretariat.Хотя Генеральный секретарь считает, что первоначальное предложение было более предпочтительно в плане достижения системных преимуществ, связанных с мобильностью, представленный выше уточненный подход развивает следующие конкретные преимущества.
While the Secretary-General believes that the original proposal was preferable in terms of achieving the systemic benefits of mobility, the refined approach presented above continues to yield the following specific benefits.Наиболее простым способом является сжигание биогаза в газовых горелках,так как газ можно подводить к ним из газгольдеров под низким давлением, но более предпочтительно использование биогаза для получения механической и электрической энергии.
The simplest method of biogas utilization В интересах обеспечения правовой безопасности было бы более предпочтительно в рамках статута как можно более четко определить правила, регулирующие деятельность суда, предоставив ему полномочия лишь для принятия административных положений.
In the interests of legal certainty, it would be preferable if the rules governing the functioning of the Court were established in the draft Statute itself as clearly as possible, leaving the Court only the authority to determine administrative provisions.
