Was ist БРЮССЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• brussels agreement

Beispiele für die verwendung von Брюссельское соглашение auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Ровно два года назад подписано брюссельское соглашение.
Home Two years since Brussels agreement.

Брюссельское соглашение- поворот в отношениях с ЕС.
Home Brussels agreement- a turning-point in relations with the EU.

Джурич: Приштина грубо нарушает Брюссельское соглашение.
Home Djuric: Pristina's rude violation of Brussels agreement.

Брюссельское соглашение открыло путь к лучшему будущему.
Home Brussels agreement opens a path towards a better future.

Мы весьма стараемся применять брюссельское соглашение.
We are working very constructively on the Brussels agreement implementation.

По ее оценке, Брюссельское соглашение не было ни транспарентным, ни демократичным и в его принятии участвовало малое число лиц.
According to her, the Brussels agreement was neither transparent nor democratic and it involved too few people.

В Нью-Йорке Мркич напомнил, что в апреле подписано Брюссельское соглашение и подчеркнул, что должны быть укреплены основания, заложенные им.
He underlined that the Brussels agreement had been signed in April and that the foundations it has laid must be strengthened.

Премьер-министр Сербии Ивица Дачич заявил в Нью-Йорке, что Сербия полна решимости реализовать брюссельское соглашение между Белградом и Приштиной.
Serbian Prime Minister Ivica Dacic stated in New York that Serbia is resolved to implement the Brussels agreement reached by Belgrade and Pristina.

По его словам, брюссельское соглашение предусматривает проведение выборов 3 ноября, второй круг в остальной части Косово состоится 1 декабря.
According to him, the Brussels agreement had envisaged to hold the elections on November 3, with the second round in the rest of the Province on December 1.

Аналогичным образом, только после того, как было заключено Брюссельское соглашение, в июне 2013 года Европейский Совет решил открыть переговоры с Сербией о присоединении.
Likewise, only after Brussels Agreement was concluded, in June 2013 the European Council decided to open accession talks with Serbia.

Что в последние 10 месяцев, когда диалога вовсе и не было, из ЕС постоянно приходили предупреждения о том, что необходимо до конца реализовать Брюссельское соглашение.
Over the last 10 months, when there was no dialogue, the European Union constantly warned that the Brussels Agreement had to be fully implemented.

Подписав Брюссельское соглашение, мы взяли на себя обязательство участвовать на местных выборах на КиМ третьего ноября, подчеркнул начальник Косовского округа.
By signing the Brussels agreement, we have accepted the obligation of approaching the local elections in Kosovo on November 3, stresses the head of the Kosovo district.

Наш собеседник ожидает, что на встречах в Вашингтоне будут в принципе поддержаны нацеленность Сербии на реформы, Брюссельское соглашение и его применение.
He expects that during the meetings in Washington the reforms course of Serbia be generally supported, as well as the Brussels agreement and its implementation.

Премьер-министр Ивица Дачич заявил депутатам парламента Сербии, что брюссельское соглашение- это наилучшее решение, которое было возможным в данной ситуации.
Serbian PM Ivica Dačić told Serbian MPs that the Brussels agreement was the best that could have been achieved under the circumstances and that Serbia ought to get stronger, instead of celebrating defeats.

Ровно два года назад, подписано первое соглашение о принципах нормализации отношений Белграда и Приштины, так называемое брюссельское соглашение.
On this day two years ago, the first agreement was signed on the principles of the normalization of relations between Belgrade and Pristina, known as the Brussels agreement.

Что касается Гибралтара, то Брюссельское соглашение в настоящее время не имеет никакого значения, и Соединенному Королевству и Испании при первой же возможности следует от него официально отказаться.
As far as Gibraltar was concerned, the Brussels Agreement was now totally irrelevant and should be formally abandoned by the United Kingdom and Spain at the earliest opportunity.

Он отметил, что решение о получении даты начала переговоров может помочь быстрее, проще и более эффективно реализовать договоренности и брюссельское соглашение.
As he underlined, Should Serbia be granted the EU accession talks start date, it would facilitate the faster, easier, and more efficient implementation of the Brussels agreement.

Премьер-министр Сербии Александр Вучич заявил, что Брюссельское соглашение определенно не является причиной задержки начала переговоров о вступлении Сербии в ЕС, поскольку сербская сторона свои обязательства по соглашению выполнила.
Serbian PM Aleksandar Vučić said that the reason why chapters in Serbia's EU accession talks are not being opened was by no means the Brussels Agreement as Belgrade has already implemented it.

Политический аналитик Драгомир Анджелкович заявил, что среди простых людей, живущих в КиМ, преобладает страх, что Брюссельское соглашение означает уход Сербии из КиМ, что неточно, и что важно принять конституционный закон для применения того.
Political analyst Dragomir Anđelković says that what prevails among ordinary people living in Kosmet is fear that, through the Brussels agreement, Serbia will withdraw from Kosmet, which, as he says, is not true.

Что принятие решения по этому вопросу несколько раз откладывалось, и несмотря на призывы руководства в Белграде, обращенные к сербам в северных районах Косово, поддержать Брюссельское соглашение, эта временная скупщина приступила к своей работе 4 июля в Звечане/ Звекане.
Following several postponements, and despite calls from the Belgrade leadership on northern Kosovo Serbs to support the Brussels agreement, this Provisional Assembly was inaugurated on 4 July in Zvečan/Zveçan.

Поскольку Испания утверждает, что Брюссельское соглашение касается будущего статуса Гибралтара, из этого следует, что народ этой территории должен быть наделен правом принимать активное участие в переговорах, т. е. иметь свой собственный голос.
Since Spain claimed that the Brussels Agreement was about the future status of Gibraltar, it followed that the people of that Territory must be entitled to active participation in the talks, in other words they should have a voice of their own.

Приштина приняла решение отменить запланированные переговоры, касающие создания Сообщества сербских муниципалитетов, чем грубо нарушила Брюссельское соглашение, заявил директор правительственного Бюро по делам Косово и Метохии Марко Джурич.
Pristina has decided to cancel the previously scheduled talks about the Union of Serb Municipalities, thus rudely violating the Brussels agreement, stated director of the Serbian Government Office for Kosmet Marko Djuric.

Говоря о диалоге между Белградом и Приштиной, Дачич сказал, что Брюссельское соглашение о нормализации отношений представляло собой прорыв, и указал на решимость правительства Сербии добиться полного применения этого соглашения..
In view of the Belgrade-Pristina dialog, Dacic has said that the Brussels agreement on the normalization of relations was a breakthrough, and he underlined the devotion of the Serbian Government to the full implementation of that agreement..

Подчеркнув, что Сербия продолжит настаивать на формировании Сообщества сербских муниципалитетов, Джурич указал, что таким образом Приштина грубо нарушает Брюссельское соглашение, которое обязывает власти в Приштине не препятствовать процессу европейской интеграции Сербии.
While stressing that Serbia will persevere on the establishing of the Union of Serb Municipalities, Djuric has said that Pristina is flagrantly breaching the Brussels agreement, which binds them to not impede Serbia in the European integrations.

Вучич сказал, что прибытие Эштон в Белград сразу после выборов нового правительства, является хорошим сигналом для Сербии, так как ей принадлежит одна из важнейших роли в том, что Сербия находится на пути к членству в ЕС, и что приняла Брюссельское соглашение.
Vucic said that Ashton's arrival on the first day after the election of the new government is a good sign for Serbia, as she is one of those who deserve most credit for having Serbia set firmly on its path to the EU membership and help it accept the Brussels agreement.

Брюссельское соглашение повлияло на прозрачность торговли между Сербией и Косово и это положительный момент, поскольку предыдущие исследования показали, что до реализации брюссельского соглашения более 40 процентов товарооборота между Сербией и Косово находилось в зоне теневой экономики.
The Brussels agreement has contributed to the transparency of trade between Serbia and Kosovo, which is very positive when previous studies have shown that prior to the implementation of the Brussels agreement, more than 40% of trade between Serbia and Kosovo was in the gray area.

В тот момент, когда в Украине бушует межэтнический конфликт, когда на территории Европы еще раз конфронтируются геостратегические интересы великих держав, европейским политикам остается только всеми силами дополнительно продвигать Брюссельское соглашение.
At the moment when the inter-ethnic conflict is raging in Ukraine, when geo-strategic interests of great powers are again colliding on the European soil, the only thing left to EU politicians is to push hard for the implementation of the Brussels agreement.

Правительство Сербии должно применить брюссельское соглашение, что и является условием продолжения европейской интеграции, так, что, по словам Гаича, новое правительство и по этой причине будет функционировать еще какое-то время.
The Serbian Government is facing the implementation of the Brussels agreement, which is the condition for the continuation of the European integrations, so according to Gajic, it is one of the reasons why the government will keep on functioning for a while after the reconstruction.

Научный сотрудник Института общественных наук и председатель правления Форума по этническим отношениям, Душан Янич, сказал, что Брюссельское соглашение является лучшим результатом, которого Белград мог добиться в данных обстоятельствах, а также, что процесс переговоров прошел без формального признания независимости Косово.
A fellow of the Institute of Social Sciences and the president of the Managing Board of the Ethnic Relations Forum, Dušan Janjić, said that the Brussels agreement was the best thing Belgrade was able to achieve under the circumstances and that the negotiations process has not implied any formal recognition of independence of Kosovo.

После Брюссельского соглашения отношения в Косово начали изменяться.
After the Brussels agreement, the relations in Kosmet have started changing.