Beispiele für die verwendung von Взаимопроникновение auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот термин означает сближение, слияние, взаимопроникновение.
This term means merger, interpenetration, i.e.Тонкий мир с взаимопроникновением и взаимовлиянием.
A thin world with interpenetration and mutual influence.Культурная диффузия: столкновение значит взаимопроникновение.
Cultural diffusion: collision means interpenetration.Взаимопроникновение некоторых явлений вещь весьма увлекательная.
Interpenetration of some phenomena thing rather fascinating.Другой тревожной тенденцией является взаимопроникновение и сращивание экстремизма и криминалитета.
Another worrisome trend is the convergence and merging of Она обеспечивает взаимопроникновение религий, культур, традиций, ментальности, приобщения человека к миру.
It provides the interpenetration of religions, cultures, traditions, mentality, and familiarizing humankind to the world.Взаимопроникновение является одной из сильных сторон общества данной страны, в котором все группы живут сообща без сегрегации.
Interaction was one of the strengths of the country's society, in which all groups lived together without segregation.Знаете, что я реально ненавижу: взаимопроникновение, когда блоги становятся книгами, а затем те становятся телешоу.
You know what I really hate is this cross-pollination, like blogs becoming books, which then become TV shows.Авторы росписи чувствовали дыхание эпохи Возрождения, налицо взаимопроникновение византийского классицизма и итальянских влияний.
Painters felt the breathe of the Renaissance and interpenetration of Byzantine classicism and Italian influences is obvious.Результаты сопоставления показывают заметное финно-угорское влияние на погребальный обряд чувашей, а также взаимопроникновение культур.
The results show a remarkable Finno-Ugric infl uence on the funerary ceremony of the Chuvash as well as diffusion of cultures.Они показывают вековые сосуществование в Варшаве обеих общин и взаимопроникновение их культур и религий.
The names highlight several hundred years Взаимопроникновение террористических сетей и преступных групп происходит значительно легче в странах, где не соблюдаются нормы законности.
The intermingling of terrorist networks with the criminal milieu is made much easier in countries with no rule Как правило, географическое взаимопроникновение цивилизаций настолько очевидно, что едва ли нуждается в каких-либо аргументах в его обоснование.
Generally, the diffusion of civilization from one geographical location to another is so obvious that it hardly needs any arguments to support it.Взаимопроникновение наших культур и культур других обществ может оказать положительное воздействие на наши системы образования.
The juxtaposition of our cultures with those that have other perspectives can be a positive experience that could benefit our education systems.В политическом отношении церковь и государство, как сказали бы урантийцы, полностью отделены, носуществует необычное взаимопроникновение религии и философии.
Politically, church and state, as Urantians are wont to say, are entirely separate, butthere is a strange overlapping of religion and philosophy.Взаимопроникновение культур, которое стимулируется впечатляющим развитием современной связи, сокращает расстояния и различия.
The interpenetration of cultures fostered by the remarkable progress that has been achieved in modern communications has reduced distances and differences.Взаимное обогащение молодых умов и взаимопроникновение идей при беспристрастном и ответственном руководстве будут содействовать развитию культуры уважения, терпимости и взаимопонимания.
An intermixing of young minds and ideas through unbiased and responsible guidance would promote a culture of respect, tolerance and understanding.Если в экономическом плане произойдет интеграция двух берегов, взаимопроникновение бизнеса, то и политики быстро договорятся, найдут точки соприкосновения.
If interosculation of business happens and two banks of the Dniestr reintegrate from the economic viewpoint, politicians will quickly come to an understanding and find common grounds.Взаимопроникновение различных жанров и стилей в его творчестве гармонировало с универсальностью и космичностью музыкальной мысли, с глубиной и пронзительностью человеческих переживаний.
The interpenetration of different genres and styles in his works in harmony with the universal and cosmic musical thought, with the depth and the piercing of human experiences.Среди этих бессчетных маленьких начальных прорывов чаще всего бывает взаимопроникновение или слияние внутреннего и внешнего, но в обратном смысле, чем в материалистической механике.
Among those innumerable beginning little bursts, the one that recurs most frequently is the interpenetration or interfusion of the inner and the outer, but in the opposite direction to that of materialistic mechanics.Этот древний символ означает взаимопроникновение двух противоположных начал, их единство и борьбу и удивительно согласуется с работой аминокислотного кода белков, обеспечивающих все метаболические процессы в живых организмах.
This ancient symbol represents the interpenetration of two opposites, their unity and struggle and amazingly consistent with the code of amino acid protein, for all metabolic processes in living organisms.Эта задача со временем будет, несомненно, возрастать в силу нескольких факторов,включая миграцию, социальное и культурное взаимопроникновение и тенденцию к тому, что государства становятся все более многообразными, а не однообразными по своему составу.
This challenge will most probably increase with time, due to several factors, including migration,social and cultural cross-fertilization and the fact that societies are becoming more diverse rather than homogeneous in composition.Рост глобализации, включая более тесное взаимопроникновение рынков, привел к новому спросу на некоторые виды труда мигрантов во многих принимающих государствах, а непризнание таких потребностей через посредство четко разработанной политики привело к увеличению числа незаконных мигрантов.
While increased globalization, including closer inter-penetration of markets has generated new demands for certain types of migrant labour in many receiving States, the failure to recognize such labour needs through clearly formulated policies has fuelled the numbers of irregular migrants.Так как икона не только изображает сверхчувствительную реальность, но и представляет ее,эта инсталляция провоцирует взаимопроникновение личности в плоскость воображаемого, переменного, но визуально насыщенного многослойного мира, проявляя новые черты.
Since an icon not only depicts extrasensory reality but also presents it,this installation provokes interpenetration of personality into the dimension of the imaginary, variable, but visually rich multilayer world, discovering new features.Понятие единения, которое свои истоками восходит к христианскому откровению и которое находит свое отражение в величественном прообразе триединого Господа( от Иоанна 17: 11, 21), никогда не предполагало тусклого единообразия, принудительной однородности илиассимиляции; наоборот, оно выражает взаимопроникновение различных форм культурного разнообразия и тем самым является признаком богатства и обещанием роста.
Примечательно то, что такая встреча Нового года по восточному стилю- когда на спортивных и игровых площадках, на сцене иза дастарханом спасатели собираются вместе со всеми членами семей- происходит взаимопроникновение интересов, пропитка духом коллективизма и взаимовыручки, воспитывается гордость за близких и товарищей.
It Тематике взаимного притяжения и взаимопроникновения соответствует карта VI Влюбленные.
Card VI, Lovers, relates to the topic of mutual attraction and interpenetration.При этом следует отметить непрерывный процесс их изменения и взаимопроникновения.
It should be noted a continuous process of change and interpenetration.В воздухе витал дух толерантности и взаимопроникновения культур.
There were a spirit of tolerance and cultural interaction in the air.Ограничение взаимопроникновения мандатов по конкретным вопросам и недопущение слишком поверхностного отношения.
Limiting the proliferation of mandates on particular issues and prevention of too general a focus.
