Was ist ВИДЕОПРОГРАММА auf Englisch - Englisch Übersetzung

• video

Beispiele für die verwendung von Видеопрограмма auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Во время брифинга демонстрировалась видеопрограмма ДОИ" Новые горизонты в области прав человека.
The DPI video"New Horizons for Human Rights" was shown at the briefing.

Другая видеопрограмма под названием" UN declares El Salvador election' acceptable'" была передана Си- эн- эн 27 марта 1994 года.
Another video entitled"UN declares El Salvador election'acceptable'", was aired by CNN on 27 March 1994.

Забота об их окружении"; и видеопрограмма об инициативе" Мэры в защиту детей.
Looking After Their Own Environment"; and a video on the Mayors as Defenders of Children Initiative.

Подготовленная МПП видеопрограмма" Женщины едят последними" широко транслировалась по международным и национальным телевизионным каналам.
The WFP video Women Eat Last was widely broadcast by international and national television networks.

По окончании лекции была показана видеопрограмма Организации Объединенных Наций" Врачи в небесах.
The United Nations video“Doctors in the sky” was screened at the end of the lecture.

Недавно в порядка 22 государствах- членах по телевидению была показана видеопрограмма" Спрятаться некуда", посвященная поддержанию мира.
No Place To Hide, the video on peacekeeping, had recently been shown on television in some 22 Member States.

В ходе беседы была показана новая видеопрограмма Департамента общественной информации" Новые горизонты в области прав человека.
The Department of Public Information video,"New Horizons for Human Rights", was shown at the briefing.

Видеопрограмма о гуманитарной ситуации и донорской поддержке, транслировавшаяся 33 телевизионными станциями и представленная 10 крупным донорам.
Video programme on the humanitarian situation and donor support broadcast on 33 television stations and distributed to the 10 major donors.

По окончании лекции демонстрировалась видеопрограмма Организации Объединенных Наций" Врачи в небесах.
The United Nations video"Doctors in the Sky" was screened at the end of the lecture.

TV Forum- 1997", 10- минутная видеопрограмма, посвященная международным средствам массовой информации и их влиянию на международные отношения, выпущена на английском языке.
TV Forum- 1997", a 10-minute video about world media and its influence on international affairs, in English.

В качестве инструмента в поддержку проводимого в настоящее время расследования нарушений прав человека была создана видеопрограмма о нарушениях прав человека в районе Мамбасы.
A video on human rights violations around Mambasa was produced as a tool to support the ongoing human rights investigation.

Подготовленная ЮНИФЕМ видеопрограмма по проблеме насилия в отношении женщин была разослана во все регионы мира и используется для просвещения женщин в связи с проблемой насилия.
UNIFEM videotape on VAW was mailed to every region of the world and is s d being used to educate women on violence.

О женщинах- полицейских в миротворческих миссиях--<< Их мнение>> и<< Женщины в миротворческих операциях>>, видеопрограмма к Международному дню миротворцев.
Female Police Peacekeepers"In their own Voices" and"Women in Peacekeeping", a video for the International Peacekeeping Day.

Кроме того, была подготовлена 20- минутная видеопрограмма об Организации Объединенных Наций для школьников, рассказывающая о целях и работе Организации.
In addition, a 20-minute video about the United Nations was produced for schoolchildren to explain the purposes and work of the Organization.

Были представлены публикации, статьи и подготовлены телевизионные передачи, в ходе которых поощрялось использование правильных названий мест, была подготовлена видеопрограмма по номенклатуре.
There had been publications, articles and television appearances that promoted place names, and a video on nomenclature was produced.

К числу других крупных подготовленных программ относились передачи" Одри Хепберн рассказывает о себе" и" Дань памяти Одри Хепберн"; видеопрограмма, озаглавленная" Первоочередное внимание детям!
Other major productions included"Audrey Hepburn- in her own words" and"The Audrey Hepburn Memorial Tribute"; a video entitled,"Children First!

В рамках серии" World Chronicle" была подготовлена 30- минутная видеопрограмма, отражающая обсуждение вопроса о Палестине в дискуссионной группе с участием Генерального комиссара БАПОР посла Илтера Тюркмена.
World Chronicle", the 30-minute panel discussion video programme, featured Ambassador Ilter Türkmen, Commissioner-General of UNRWA.

К числу других уже подготовленных информационных материалов относятся плакат, символ Конференции, значки, видеопрограмма, посвященная второй сессии Подготовительного комитета, комплекты информационных материалов и брошюра.
Other information items already developed include a poster, a logo for the Conference, buttons, a video on the second session of the Preparatory Committee, press kits and a brochure.

Economic and Social Council presentational video", 5- минутная видеопрограмма по вопросам, с которыми сталкивается Совет, для показа в Женеве во время открытия сессии 1999 года.
Economic and Social Council presentational video”, five-minute video on issues facing the Council, for screening at Geneva during the opening of the 1999 session.

Видеопрограмма об ознакомительном посещении Кигали группой руандийских бывших комбатантов была показана в октябре в Камине и представлена местным властям, гражданскому обществу и определенным вооруженным группам в Луберо.
The video, dealing with the exploratory visit to Kigali by a group of Rwandan ex-combatants, was shown in Kamina in October and presented to local authorities, civil society and targeted armed groups in Lubero as well.

Организация Объединенных Наций в 1998 году", 15- минутная видеопрограмма с изложением основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций в указанном году, выпущенная на всех официальных языках.
Year in review 1998”, a 15-minute video presenting highlights of United Nations activities during the year in all official languages.

Еще одна видеопрограмма под названием" UN elections monitors deploy in South Africa", в которую было включено интервью со Специальным представителем Генерального секретаря в Южной Африке, была передана непосредственно перед началом выборов в рамках" CNN World Report.
Another video entitled"UN elections monitors deploy in South Africa" which included an interview with the Special Representative of the Secretary-General in South Africa was aired just before the elections in CNN World Report.

The United Nations and non- governmental organizations: 50 years of building partnerships", 10- минутная видеопрограмма, посвященная 50- й годовщине Конференции ДОИ/ НПО, выпущена на английском языке.
The United Nations and NGOs: 50 years of building partnerships”, a 10-minute video to commemorate the 50th annual DPI/NGO conference, in English.

В декабре впервые видеопрограмма Департамента" Обзор событий года", которая пользуется большим спросом, была передана через три крупных спутника для телевещательных компаний во всем мире с потенциально охватываемой аудиторией численностью более 360 млн. семей, имеющих телевизоры.
In December, for the first time, a video programme of the Department- the much in demand"Year in Review"- was transmitted via three major satellites reaching broadcasters around the world with a potential audience of over 360 million television households.

В совместной презентации сети учреждений по осуществлению программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия; с этой целью были подготовлены плакаты, опубликован список учреждений, участвующих в работе сети по осуществлению программы, и была подготовлена видеопрограмма;
The joint presentation of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, which consisted of a display including posters, a publication on the institutes comprising the programme network and a video programme;

Организация Объединенных Наций в 1997 году", 15- минутная видеопрограмма с изложением основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций в указанном году, выпущена на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках.
Year in Review 1997”, a 15-minute video presenting highlights of the UN's activities during the year, in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

С использованием материалов, отснятых во время работы практикумов и дополненных интервью с широкоизвестными политическими деятелями, выступающими в поддержку статистики, подготовлена видеопрограмма под названием" Measuring the Change in World Poverty"(<< Измерение динамики масштабов нищеты в мире>>) заявки на получение бесплатной копии следует направлять по адресу: contact@ paris21. org.
Using material filmed in workshops and supplemented by interviews with well-known political advocates for statistics, a video entitled"Measuring the Change in World Poverty" has been made write to contact@paris21. org to obtain a free copy.

Economic and Social Council presentational video>>, четырехминутная видеопрограмма об информационной технологии и развивающихся странах, снятая в Центральных учреждениях во время открытия этапа заседаний высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета.
Economic and Social Council presentational video", four-minute curtain-raiser video on information technology and the developing world, screened at Headquarters at the high-level opening session of the Economic and Social Council.

Подготовленные видеопрограмма и дидактические материалы содействовали успешному проведению кампании по повышению уровня информированности, которой были охвачены сотни учителей, уже работающих в школах, посещаемых большим числом детей из числа этнических меньшинств, сотни сельских общин и педагогические институты, около 1000 родительских ассоциаций, общинные лидеры и органы образования и различные министерства.
A video and teachers' training materials were produced and have contributed to a successful awareness raising campaign which has reached hundreds of teachers already working in schools where ethnic minority children abound, hundreds of rural communities and teachers' training institutes, nearly a thousand parents' associations, community leaders and education authorities and various ministries.

По всей территории Демократической Республики Конго была распространена 30- минутная видеопрограмма по Итури, а также специальное издание<< Журнала МООНДРК>>, а в Кигали и других местах, где находятся отделения, занимающиеся вопросами разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения, было распространено несколько видеофильмов по тематике РДРРР.
A 30-minute video programme on Ituri, as well as a special edition of the MONUC magazine, was disseminated throughout the Democratic Republic of the Congo, while several videos on the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration process were distributed in Kigali and other offices.