Was ist ВНУТРИРЕГИОНАЛЬНЫМ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• intraregional
• intra-regional

Beispiele für die verwendung von Внутрирегиональным auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

По внутрирегиональным инвестициям в Африке надежные данные отсутствуют.
With regard to intraregional African investment, reliable data are lacking.

Тем не менее, разница с внутрирегиональным экспортом по-прежнему значительная- 1, 5 трлн. долл. США.
However, the difference with intraregional exports of Europe is still sizeable at US$ 1.5 trillion.

Число обменов национальным, региональным и внутрирегиональным опытом в области устойчивого развития;
The number of exchanges of national, regional and intraregional experiences on sustainable development;

Это ранние признаки постепенного расширения межрегиональной торговли мебелью в ущерб традиционным внутрирегиональным потокам.
These are early signs of the gradual rise of inter-regional furniture trade at the expense of traditional intra-regional flows.

Число обменов национальным, региональным и внутрирегиональным опытом в области устойчивого развития;
The number of activities where exchanges of national, regional, and intraregional experiences on sustainable development occurred;

Он отметил, что региональная интеграция между государствами-- членами Восточноафриканского сообщества способствовала развитию внутрирегиональной торговли и внутрирегиональным потокам прямых иностранных инвестиций.
He observed that regional integration among States members of the East African Community had promoted intraregional trade and intraregional flows of foreign direct investment.

Число мероприятий по обмену национальным, региональным и внутрирегиональным опытом в области устойчивого развития.
The number of activities where exchanges of national, regional, and intra-regional experiences on sustainable development occurred.

Помимо сессий Комиссии и других совещаний было организовано еще 44 мероприятия( против 40 по плану), включая мероприятия по обмену национальным, региональным и внутрирегиональным опытом в области устойчивого развития.
In addition to the sessions of the Commission and other meetings, 44 activities, including exchanges of national, regional and intraregional experiences in sustainable development, were implemented, exceeding the target of 40.

В Азии 50 процентов экспорта по линии Юг- Юг является внутрирегиональным, и он, как правило, более высокотехнологичный, чем другие виды экспорта.
In Asia, 50 per cent of South-South exports are intra-regional and tend to be more technology-intensive than other exports.

Затем была направлена миссия в Коста-Рику, которая уделила основное внимание косвенному ущербу, нанесенному этой стране ураганом в результате ее тесных экономических связей со своими соседями, включая сокращение экспорта и невыплату задолженности по внутрирегиональным займам.
A subsequent mission to Costa Rica focused on indirect damages resulting from its economic ties with its neighbours, including reduced exports and non-payment of intraregional debt.

В Латинской Америке внутрирегиональные инвестиции существенно возросли; ведущим внутрирегиональным инвестором стала Чили( 1, 7 млрд. долл. США в период с 1991 по 1994 год) 10/.
In Latin America, intraregional investment grew appreciably; Chile emerged as a major intraregional investor US$ 1.7 billion between 1991 and 1994.

Если удастся реформировать институты и сделать регион более восприимчивым к внутрирегиональным перемещениям капитала и трудовых ресурсов, уровень инвестиций возрастет, темпы экономического роста ускорятся и в определенной степени будут использованы излишки трудовых ресурсов.
If institutions are reformed and the region made more receptive to intraregional capital and labour flows, investment rates will increase, economic growth will accelerate and some surplus labour will be absorbed.

Три региональных центра, как мы видим, продолжают разрабатывать программы с учетом национальных и субрегиональных условий, с целью способствовать внутрирегиональным и межрегиональным обменам передовым опытом и содействовать укреплению человеческого потенциала и организационному строительству.
The three Centres, as we have seen, continue to design programmes specific to national and subregional conditions, to facilitate intra- and interregional exchanges of best practices and to promote human capacity and institution-building.

Опыт давно созданных и успешных региональных групп, таких как Европейский союз( ЕС) и Североамериканское соглашение о свободной торговле, указывает на то, что региональная экономическая интеграция дает мощный толчок внутрирегиональным инвестиционным связям между соседними странами.
The experience of long-established and successful regional groups such as the European Union(EU) and the North-American Free Trade Agreement suggests that regional economic integration provides a strong boost to intraregional cross-border investment linkages.

В связи с межрегиональным и внутрирегиональным сотрудничеством были запрошены разъяснения относительно масштабов сотрудничества и взаимодействия региональных комиссий с другими организациями в соответствующих регионах и друг с другом при определении направлений их деятельности.
With reference to interregional and intraregional cooperation, clarification was sought regarding the extent of cooperation and collaboration of the regional commissions with other organizations in their respective regions and among themselves when determining their activities.

Обзор, оценка и анализ существующей кредитной и инвестиционной политики и стимулов и нормативно- правовой базы в отдельных странах- членах путем сопоставления с успешным опытом отдельных стран, например Корейской Республики и Японии, с уделением особого внимания внутрирегиональным стимулам;
Review, assess and analyse existing credit and investment policies and incentives and legal environments in selected member countries, drawing comparisons with selected success stories, such as those of the Republic of Korea and Japan, with particular emphasis on intraregional incentives;

В целях содействия внутрирегиональным инвестициям Конференция министров, возможно, пожелает высказаться в пользу регионального соглашения о поощрении и защите инвестиций и регионального соглашения о недопущении двойного налогообложения, заключение которых позволит избежать необходимости заключения многочисленных двусторонних соглашений.
In order to promote intraregional investments, the Ministerial Conference may wish to decide to seek a regional investment promotion and protection agreement and a double taxation avoidance agreement in order to obviate the need to conclude multiple bilateral agreements.

Отдел глобализации и региональной интеграции будет осуществлять подготовку специфических статистических данных и показателей по международным и внутрирегиональным потокам товаров, лиц и капитала между странами- членами, а также территориальных, транспортных, инфраструктурных показателей и показателей региональной интеграции.
The Globalization and Regional Integration Division will undertake the development of customized statistics and indicators on international and intraregional flows of goods, people and capital between member countries, as well as spatial, transport, infrastructure and regional integration indicators.

Ирак попрежнему был крупнейшим внутрирегиональным торговым партнером Иордании, однако в географическом отношении внутрирегиональный торговый оборот Иордании в 2003 году стал более диверсифицированным: увеличился импорт сырой нефти из Саудовской Аравии и произошло незначительное увеличение экспорта в Сирийскую Арабскую Республику.
Iraq was still the largest intraregional trading partner with Jordan, while Jordan's intraregional trade became more geographically diversified in 2003 with increased crude oil imports from Saudi Arabia and moderately increased exports to the Syrian Arab Republic.

Выражает свою признательность государствам- членам, международным учреждениям, региональным и внутрирегиональным организациям и в особенности Генеральному секретарю за поддержку прямо выраженной просьбы правительства Никарагуа оказывать необходимое техническое содействие и помощь в поддержку общих выборов в Никарагуа в 1996 году;
Expresses its gratitude to Member States, the international agencies, regional and intraregional organizations and, in particular, the Secretary-General, for their support for the explicit request of the Government of Nicaragua in connection with the technical cooperation and assistance needed in support of the general elections in Nicaragua in 1996;

Ii разработка конкретных рекомендаций по совершенствованию существующих инвестиционных законов, правил и стимулов в целях значительного повышения привлекательности стран- членов для отечественных и иностранных инвесторов, с уделением особого внимания внутрирегиональным потокам капитала и возвращению капитала, инвестированного за пределами региона;
Ii Formulate specific recommendations for the improvement of existing investment laws, regulations and incentives in order to increase significantly the attractiveness of member countries to domestic and foreign investments, with particular emphasis on intraregional capital flows and the return of capital invested outside the region;

Таиланд признает инициативы, осуществляемые секретариатом ЭСКАТО в целях содействия внутрирегиональным и межрегиональным грузовым и пассажирским перевозкам по сетям Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог, а также инициативы по содействию обмену знаниями и опытом, профессиональной подготовке и повышению потенциала в секторе транспорта.
Thailand recognized the initiatives taken by the ESCAP secretariat to facilitate intra- and interregional movement of goods and people through the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, as well as in promoting the sharing of knowledge and experience, training and capacity-building in the transport sector.

Данный проект поможет странам- членам ЭСКЗА усовершенствовать их переговорные навыки и методы и обеспечит форум для обмена опытом и знаниями в области двусторонних инвестиционных соглашений, направленных на содействие межрегиональным и внутрирегиональным инвестиционным потокам, а также обеспечению учета положений Монтеррейского консенсуса в их экономических стратегиях и политике.
The project will assist ESCWA member countries to enhance their negotiating skills and techniques and provide a venue for the exchange of experience and expertise in the area of bilateral investment agreements designed to promote interregional and intraregional investment flows as well as integrating the Monterrey Consensus into their economic strategies and policies.

Оказание поддержки будет связано с активизацией процесса регионального развития путем проведения анализа нынешних стратегий в области кредитования и инвестиций и разработки конкретных рекомендаций о совершенствовании существующих законов, положений и стимулов, касающихся капиталовложений, с тем чтобы сделать страны- члены гораздо более привлекательными для внутренних и национальных инвесторов, причем особое внимание будет уделяться внутрирегиональным потокам капитала и возвращению капитала, инвестируемого за пределами региона.
Support will be provided in enhancing regional development by analysing existing credit and investment policies and formulating specific recommendations for the improvement of existing investment laws, regulations and incentives in order to increase significantly the attractiveness of member countries to domestic and foreign investors, with particular emphasis on intraregional capital flows and the return of capital invested outside the region.

Содействие внутрирегиональному и межрегиональному сотрудничеству.
Promoting intraregional and interregional cooperation.

ЭКЛАК стремится к укреплению внутрирегионального сотрудничества в Латинской Америке и Карибском бассейне.
ECLAC is committed to strengthening intraregional cooperation in Latin America and the Caribbean.

Расширение внутрирегиональной торговли путем поощрения трансграничного взаимодействия между африканскими фирмами;
To increase intra-regional trade via promoting cross-border interaction among African firms;

Внутрирегиональная торговля имеет исключительно важное значение для ускорения экономического роста и придания ему устойчивого характера.
Intraregional trade was vital for spurring and sustaining economic growth.

Содействие развитию внутрирегиональной торговли в рамках региональных торговых соглашений.
Promoting intra-regional trade through Regional Trade Agreements.

Инициатива нацелена на укрепление межсекторального, внутрирегионального и межрегионального сотрудничества с использованием следующих подходов.
The Initiative aims to strengthen intersectoral, intraregional and interregional cooperation using the following approaches.