Was ist ВОЕНИЗИРОВАННЫЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• paramilitary
• militarized

Beispiele für die verwendung von Военизированный auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Горноспасатель« Иртышский военизированный горноспасательный отряд».
The mine rescuer"Irtysh militarized mine rescue team".

Термин<< военизированный>> может применяться к различным силам.
The term"paramilitary" can apply to a variety of forces.

Центральная площадь города- Майдан была превращена в военизированный лагерь.
The central square of the city(Maidan) was turned into a military camp.

Оперативный военизированный горноспасательный взвод выпустил праздничный номер стенгазеты и украсил фойе здания.
Operational militarized rescue squad has released a festive number wall newspapers and decorated the lobby of the building.

Утверждается, что они были похищены членами этой же военизированный группы.
It is alleged that they were abducted by members of the same paramilitary group.

Белорусский военизированный отряд по предупреждению возникновения и по ликвидации открытых газовых и нефтяных фонтанов.
Belarusian paramilitary militarized unit for blowout prevention of initiation and elimination of open gas blowouts and oil spouters and fighting.

ППП с беспокойством отмечает, что в местах содержания под стражей детей и подростков поддерживается очень строгий, военизированный режим.
The SPT was concerned by the very strict and militaristic regime observed in facilities for children and adolescents.

Первый- маленькая девочка десяти лет, которая видела, как ее отца убил военизированный отряд смерти, потому что он был членом ЭТА.
The first one was a young girl of ten, who saw her father killed by a paramilitary death squad, because he was a member of ETA.

Так, Жезкентский военизированный горноспасательный взвод( ВГСВ) привел в порядок территорию дислокации и побелил 60 саженцев на этом участке.
So Zhezkentsky militarized rescue squad(VGSV) resulted in the deployment area of the order of 60 seedlings and whiter on this site.

Хизбалла>> продолжает сохранять существенный военизированный потенциал и инфраструктуру, отдельные от государства, в нарушение резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
Hizbullah continues to maintain a substantial paramilitary capacity and infrastructure separate from the State in violation of Security Council resolution 1559 2004.

В тушении пожара принимали участие рабочие ТОО« Казцинк» г. Риддер, противопожарная служба г. Риддер, подразделение Усть- Каменогорской противопожарной службы, военизированный горноспасательный отряд г. Риддер.
In fire fighting involved working"Kazzinc" Ridder, fire service, Ridder, a division of the Ust-Kamenogorsk fire service, rescue squad paramilitary Ridder.

Организаторы поручили студентам провести 10 декабря 2006 года военизированный парад, участники которого были одеты в униформу и в черные головные уборы с надписью" Непоколебимые бойцы.
The organizers instructed the students to hold a paramilitary parade on 10 December 2006, at which the participants wore a uniform and black headgear bearing the words"Steadfast Combatants.

Вскоре он возглавил военизированный комитет, созданный этой организацией, который обеспечивает финансирование, в числе прочих, террористической группы« Альфа 66» и других экстремистских группировок, действующих против Кубы.
He would very soon be leading the paramilitary committee created by this organization which ensures the financing, among others, of the terrorist group Alpha 66 and other extremist groups acting against Cuba.

И действительно, несмотря на положение этой резолюции,<< Хизбалла>> поддерживает существенный военизированный потенциал, который не является частью ливанских вооруженных сил и может даже превосходить их.
Indeed, despite the provisions of the resolution, Hizbullah maintains a substantial paramilitary capacity that remains distinct from and may exceed the capabilities of the Lebanese Armed Forces.

Таразский военизированный аварийно-спасательный взвод( ВАСВ) при« Новожамбылском фосфорном заводе» ТОО« Казфосфат» получил вводную о том, что в ремонтно-механическом цехе№ 16 предприятия появилась трещина в стенке газовой печи.
Taraz militarized rescue squad(Vasvi) for" Novozhambylskom phosphorus plant" LLP" Kazphosphate" received an introduction about what to repair and machine shop№ 16 companies there was a crack in the wall of a gas furnace.

Помимо роста расходов на военные нужды, вся система руководства страной в последнее время обретает военизированный стиль- стиль, характеризующ ийся склонностью к авральщине, низкой эффективностью и неразборчиво стью в средствах.
In addition to increased military spending, the entire system of governance has acquired a quasi-military style- a style characterized by the tendency to put all hands on deck, inefficiency, and unscrupulousness.

Для людей, чьи судьбы не связаны с нефтегазовой промышленностью, название филиала РГКП« Центральный штаб профессиональных военизированных аварийно-спасательных служб»-« Военизированный противофонтанный отряд»( ВПФО), пожалуй, ни о чем не говорит.
For people whose lives are not related to the oil and gas industry, the name of the branch of State Enterprise" Central Headquarters professional uniformed emergency services"-" Paramilitary protivofontanny Squad"(VPFO), perhaps nothing says.

Алматинский военизированный аварийно-спасательный взвод филиала ВАСС« Құткарушы» РГКП« Центральный штаб профессиональных военизированных аварийно-спасательных служб» МЧС РК провел совместно с газоспасательной командой обслуживаемого предприятия ТОО« Алатау кус» учения по ликвидации аварии.
Almaty militarized rescue squad branch Vass' Құtkarushy" State Enterprise" Central Headquarters professional uniformed emergency services" MES RK held in conjunction with gas rescue team are served by LP" Alatau cous" exercise emergency.

Я настоятельно призываю правительство Ливана и ливанские вооруженные силы принять все необходимые меры к тому, чтобы<< Хизбалла>> не могла приобретать оружие и наращивать неподконтрольный государству военизированный потенциал в нарушение резолюции 1559 2004.
I urge the Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces to take all the measures necessary to prohibit Hizbullah from acquiring weapons and building paramilitary capacities outside the authority of the State, in violation of resolution 1559 2004.

Директор филиала Западно- Казахстанский военизированный противофонтанный отряд« Ак Берен» Адилбек Кубенов поделился с детьми своим взглядом на то, как надо готовиться, чтобы стать специалистом с высшим профессиональным образованием, вкратце рассказал о Кокшетауском техническом институте МЧС РК.
Director of the West-Kazakhstan branch of the paramilitary force protivofontanny"Ak Beren" Adilbek Kubenov shared with their children look at how we must prepare to become a specialist with higher education, outlined the Kokshetau MES RK Technical Institute.

Я вновь настоятельно призываю правительство и вооруженные силы Ливана принять все необходимые меры к недопущению того, чтобы<< Хизбалла>> и другие вооруженные группы приобретали оружие и наращивали военизированный потенциал, не подконтрольный государству, в нарушение резолюции 1559 2004.
I continue to urge the Government and armed forces of Lebanon to take all measures necessary to prohibit Hizbullah and other armed groups from acquiring weapons and building paramilitary capacity outside the authority of the State, in violation of resolution 1559 2004.

Как извещал наш сайт, 6 августа 2012 года на производственной базе Карагандинского филиала(« ВАСС« Көмір») РГКП« Центральный штаб профессиональных военизированный аварийно-спасательных служб» МЧС РК стартовал IV этап соревнований по тактико-технической подготовке( ТТП) среди горноспасателей, посвященных нынче 80- летию горноспасательной службы Казахстана.
How to notify our web site, August 6, 2012 at the production plant of the Karaganda branch("Vass" Kөmir") State Enterprise" Central paramilitary headquarters of the professional emergency services,"MES RK started Stage IV competition tactical and technical training(TTP) among rescuers on today the 80th anniversary of rescue services in Kazakhstan.

Поскольку в Ливане нет отечественных оружейных производств, я призываю правительство Ливана и Ливанские вооруженные силы принять все необходимые меры к недопущению того, чтобы<< Хизбалла>> приобретала оружие и наращивала не подчиняющийся государственной власти военизированный потенциал в нарушение резолюций 1559( 2004) и( в применимой части) 1747 2006.
As Lebanon lacks an indigenous arms manufacturing capability, I call upon the Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces to take all the necessary measures to prohibit Hizbullah from acquiring weapons and building paramilitary capacities outside the authority of the State, in violation of resolution 1559(2004) and insofar as resolution 1747(2006) is concerned.

Мы продолжаем репортажи с полигона производственного комплекса Карагандинского филиала(« ВАСС« Көмір») РГКП« Центральный штаб профессиональных военизированный аварийно-спасательных служб» МЧС РК, где завершился второй день соревнований по тактико-технической подготовке( ТТП) среди горноспасателей, посвященных нынче 80- летию горноспасательной службы Казахстана.
We continue coverage of the industrial complex polygon Karaganda branch("Vass" Kөmir") State Enterprise" Central paramilitary headquarters of the professional emergency services,"MES RK, which ended the second day of competition at the tactical and technical training(TTP) among the rescuers, now on 80- anniversary of the rescue service in Kazakhstan.

Специалисты аппарата РГКП« Центральный штаб профессиональных военизированных аварийно-спасательных служб» МЧС РК провели целевую проверку оперативно- технической готовности, профилактической работы, состояния охраны труда и техники безопасности в подразделениях филиала« Жолымбетский военизированный горноспасательный отряд», итоги которой стали предметом серьезного разговора на совещании под председательством врио начальника предприятия Владимира Кравченко.
State Enterprise"Central paramilitary headquarters of the professional emergency services," MES RK had targeted operational and technical test readiness, prevention, state occupational health and safety departments of the branch"Zholymbetsky militarized rescue squad", the results of which were the subject of serious conversation at a meeting chaired by the Acting Head of the enterprise Vladimir Kravchenko.

Феврале 1970 года в соответствии с приказом Министерства химической промышленности СССР на базе взвода был организован Каратауский отдельный военизированный горноспасательный отряд( ОВГСО) с прямым подчинением управлению военизированной охраны и горно- газоспасательных частей Министерства химической промышленности СССР( г. Москва).
Established in 1962, paramilitary Mine rescue squad served mining companies Chulaktauskogo phosphorus pool. February 1970 in accordance with the order of the Ministry of Chemical Industry of the USSR on the basis of the platoon was organized Karatausky separate paramilitary rescue team(OVGSO) with direct subordination paramilitary security management, mining and gas rescue units of the Ministry of Chemical Industry of the USSR(Moscow).

Что касается четвертого элемента, Совет Безопасности санкционировал развертывание трех регулярных подразделений численностью до 160 человек каждое, включая вооруженных сотрудников гражданской полиции, военизированный или военный персонал( всего 480 человек), которые будут предоставлены государствами- членами в качестве контингентов для включения в состав МООНСИ и будут непосредственно контролировать доступ в помещения МООНСИ и осуществлять в них патрулирование.
With regard to the fourth element, the Security Council authorized the deployment of three formed units, each consisting of up to 160 armed civilian police, paramilitary or military personnel(480 in total), to be provided as contingents from Members States and to form part of UNAMI, with the specific responsibility of controlling access to and conducting patrols within UNAMI premises.

Кроме того, утверждается, что военизированные группы начинают контролировать все большее число районов страны.
It is also alleged that paramilitary groups are expanding their control over the country.

В доме чистое парадное с военизированной охраной, два новых лифта.
In the house is clean front entrance with militarized guard, two new elevators.

Член, сербское военизированное подразделение, БиГ.
Member, Serb paramilitary unit, BiH.