Beispiele für die verwendung von Восточнотиморского auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Г-н Джон Миллер,от имени Восточнотиморского комитета Хобарта.
Mr. John Miller,on behalf of Hobart East Timor Committee.Предположительно ему было предъявлено обвинение в том, что он является членом восточнотиморского подпольного сопротивления.
Allegedly, he was accused of being a member of the East Timorese clandestine resistance.Около 80 процентов восточнотиморского кофе производится на плантациях в Эрмере, площадь которых составляет 34 953 гектара.
Some 80 per cent of East Timor coffee production comes from 34,953 hectares of plantations in Ermera.Центр также оказал Специальному докладчику содействие в проведении интервью с лицами восточнотиморского происхождения.
The Centre also assisted the Special Rapporteur in interviewing people of East Timorese origin.Группы восточнотиморского сопротивления объединили усилия в целях выработки единой позиции по вопросу о будущем Восточного Тимора.
East Timorese resistance groups joined forces to establish a unified stand on the future of Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
восточнотиморских беженцев
восточнотиморский народ
В этой связи будет крайне необходимо наладить постоянный диалог с представителями восточнотиморского народа.
In this context, the establishment of a permanent dialogue with representatives of the East Timorese people will be essential.Участие восточнотиморского народа будет обеспечиваться через Консультативную комиссию гражданского общества по вопросам развития.
Participation by the East Timorese people will be ensured through a Consultative Commission of Civil Society on Development.Мое правительство призывает все стороны уважать результаты проведенного под наблюдением Организации Объединенных Наций голосования и волю восточнотиморского народа.
My Government calls on all parties to respect the results of the United Nations-supervised ballot and the wishes of the East Timorese people.Помимо экспорта восточнотиморского кофе в другие страны Ассоциация также обеспечивает специальное обучение местных фермеров и производителей кофе39.
Besides exporting East Timor's coffee products to other countries, NCBA also provides special training for local farmers and coffee growers.39.Поскольку упомянутый выше лагерь беженцев в Напане находится лишь в пяти километрах от восточнотиморского города Оэсилу в округе Амбено, они вернутся туда пешком.
As the aforementioned refugee camp in Napan is only 5 kilometres from the East Timorese town of Oesilu in the Ambeno district, they will return on foot.Мы разделяем выводы восточнотиморского правительства относительно ограниченности его возможностей в плане решения проблем внутренней и внешней безопасности.
We share the assessment of the East Timorese Government concerning its own limitations in coping with internal and external security problems.В качестве первого шага необходимо оказать давление на Индонезию с тем, чтобы она освободила восточнотиморского лидера Шанану Гусмана, приговоренного к 20 годам тюремного заключения на Яве.
As a first step, pressure should be put on Indonesia to release the East Timorese leader, Xanana Gusmāo, who was serving a 20-year prison sentence in Java.Организация Объединенных Наций обладает уникальной возможностью содействовать поиску решения этого вопроса,при тесном сотрудничестве между всеми слоями восточнотиморского общества и другими заинтересованными сторонами.
The United Nations is in a unique position to help find a solution to it,with the cooperation of all sections of the East Timorese community and the other parties involved.В июле известный деятель Восточного Тимора был назначен директором ранее бездействовавшего восточнотиморского отделения Национальной комиссии по правам человека, открытого в 1996 году.
In July a respected Сообразно укрепленной миротворческой роли Организации Объединенных Наций Национальный совет выдвинул план содействия мандату Генерального секретаря по отысканию урегулирования восточнотиморского конфликта.
Consistent with the enhanced peacemaking role of the United Nations, the National Council has advanced a plan to assist the Secretary-General's mandate to find a solution to the East Timor conflict.В принятой на основе консенсуса декларации выражается заинтересованность в создании восточнотиморского культурного центра в Дили для изучения культуры, языка, обычаев и традиций территории.
Adopted by consensus, the declaration expresses interest in the establishment of an East Timorese cultural centre in Dili to research the culture, language, customs and tradition Предназначение настоящей Миссии Совета Безопасности состояло прежде всего в том, чтобы помочь правительству Индонезии глубже понять позицию международного сообщества в отношении восточнотиморского кризиса.
This Mission of the Security Council was above all dedicated to helping the Government of Indonesia to develop its understanding of the international community's perception of the East Timor crisis.Тем не менее эта проблема не может быть решена без участия самих лидеров восточнотиморского сопротивления, которых их собственный народ считает законными представителями Восточного Тимора.
Nevertheless, the problem cannot be solved without the participation of the leaders of the East Timorese resistance themselves, regarded by their own people as the legitimate representatives of Европейский совет также выразил мнение о том, что окончательное решение вопроса о Восточном Тиморе будет невозможным без проведения свободного опроса для установления подлинной воли восточнотиморского народа.
The European Council also expressed its view that a definitive solution to the Например, доклад обходит молчанием убийство четырех военнослужащих восточнотиморского происхождения 16 мая 1999 года в округе Лолоте( Бобонаро) после того, как они попали в засаду, устроенную противниками интеграции.
For example, the report is silent on the killing of four soldiers of East Timorese origin on 16 May 1999 in Bobonaro's Lolote district when they were ambushed by anti-integration elements.Настало время, чтобы Организация Объединенных Наций заняла решительную позицию по отношению к Индонезии и восстановила статус самоопределения,который является первым шагом на пути признания человеческого достоинства восточнотиморского народа.
The time has come for the United Nations to take a firm stand against Indonesia andrestore the rule of self-determination, which is the first step to recognizing the dignity of the East Timorese people.Как сказал содержащийся в застенках лидер восточнотиморского движения за независимость Шанана Гужман,<< так называемое индонезийское временное правительство было сформировано на трупах зверски растерзанных тиморцев.
As the imprisoned leader of the East Timorese independence movement, Xanana Gusmão, said,"The so-called Indonesian provisional Government was formed over the corpses of the Восточному Тимору для завершения своего пути в направлении достижения подлинной независимости и автономии восточнотиморского народа, начало которому положила Организация Объединенных Наций, потребуется ваша дальнейшая поддержка.
Your continuing support will be vital if С 2012 года несколько бразильских футболистов,не имевших восточнотиморского происхождения и, в некоторых случаях, не игравших в Восточнотиморской лиге, были натурализованы с целью повысить уровень национальной команды.
Since 2012 several Brazilian-born footballers,who are not of East Timorese descent and had not necessarily played in the Будучи глубоко озабочен серьезной гуманитарной ситуацией, сложившейся в результате насилия в Восточном Тиморе икрупномасштабного перемещения и переселения восточнотиморского гражданского населения, включая большое число женщин и детей.
Deeply concerned by the grave humanitarian situation resulting from violence in Буклет индонезийского МИДа 1977 года, озаглавленный« Деколонизация в Восточном Тиморе», отдавал дань« священному праву самоопределения» ипризнавал APODETI настоящими представителями восточнотиморского большинства.
A 1977 booklet from the Indonesian Department of Foreign Affairs, entitled Decolonization in С 2001 года при поддержке Восточнотиморского национального проекта по вопросам охраны психического здоровья( ETNMHP), а также ПРАДЕТ, которая до этого, с 1999 года, предоставила лечение свыше 400 больным, правительством было создано и реализовано психиатрическое обслуживание.
Since 2001, mental health services have been developed and implemented with the support of East Timor National Mental Health Project(ETNMHP) and also PRADET, who had previously treated over 400 cases since 1999.Мы хотели бы также настоятельно призвать Комитет заручиться поддержкой других правительств, помимо островных государств южной части Тихого океана,для достижения прочного урегулирования восточнотиморского конфликта под эгидой Организации Объединенных Наций.
We would also urge the Committee to seek the support of other Governments,apart from the South Pacific island States, for a lasting settlement, under United Nations auspices, of the East Timor conflict.Правительство выступило также с новой инициативой в деле поиска путей урегулирования восточнотиморского вопроса и в этой связи приняло важные меры по поощрению и защите прав человека и дальнейшему укреплению доверия в этой провинции.
The Government has also launched a new initiative in the search for a settlement in the East Timor question and, in this context, has undertaken significant measures to promote and protect human rights and further enhance confidence-building in the province.С целью противодействовать этим тенденциям и подготовить население к демократическим выборам ВАООНВТприступила к осуществлению программы<< Будущее демократии в Восточном Тиморе>>, нацеленной на охват широких слоев восточнотиморского общества.
In order to counter these tendencies andprepare the population for democratic elections, UNTAET has launched a programme entitled"The future of democracy in 
