Was ist ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ СЕГРЕГАЦИЯ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• horizontal segregation

Beispiele für die verwendung von Горизонтальная сегрегация auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Горизонтальная сегрегация.
Horizontal segregation.

Среди учащихся также сохраняется выраженная горизонтальная сегрегация по признаку пола.
The high degree of horizontal segregation by gender also persists among students.

Горизонтальная сегрегация касается уровня представленности женщин в определенных научных областях.
Horizontal segregation related to the concentration of women in certain disciplines.

Вместе с тем, в экономической сфере остаются острыми такие гендерные проблемы, как скрытая дискриминация женщин, вертикальная и горизонтальная сегрегация.
Nevertheless, in the economic sphere gender problems such as hidden discrimination against women and vertical and horizontal segregation remain serious.

Горизонтальная сегрегация труда ограничивает выбор карьеры и удерживает женщин в низкооплачиваемых секторах экономики.
Horizontal segregation of the labour market limits career choices and keeps women in low-paid sectors.

Вместе с тем секторальная и профессиональная горизонтальная сегрегация на рынке труда попрежнему является серьезным препятствием для сближения соответствующих показателей для женщин и мужчин.
Nevertheless, the horizontal segregation of the labour market within sectors and professions remains a serious obstacle to close gender gap.

Горизонтальная сегрегация женщин и мужчин на рынке труда отражает выбор, сделанный ими ранее на этапе получения образования.
The horizontal segregation of women and men in the labour market reflects earlier educational choices.

При этом женщины обычно работают в низкооплачиваемых сферах деятельности(« горизонтальная сегрегация») и занимают при этом невысокие должности« вертикальная сегрегация».
Areas of professional activity, leaving women confined to a narrow range of professions(“horizontal segregation”), and stuck in fairly low positions“vertical segregation”.

С достаточной точностью можно полагать, что горизонтальная сегрегация сгладилась в результате притока мужчин в самые различные подсектора сектора услуг, традиционно считавшиеся" женскими.
A fair guess would be that horizontal segregation diminished owing to the influx of men into a wide range of formerly"women-dominated" service activities.

В этом секторе наблюдается вертикальная сегрегация по признаку пола, учитывая доминирующее положение мужчин на управленческих должностях и, возможно, также горизонтальная сегрегация по профессиям.
There was vertical sex segregation, with men dominating managerial positions, and probably also horizontal segregation of occupations.

Предложен ряд решений данной проблемы, таких как корректировка классификации постов, горизонтальная сегрегация, разработка методов совмещения профессиональной и семейной жизни и прорыва через" невидимый барьер.
Solutions to the problem, such as adaptation of job classifications, horizontal segregation and development of methods for combining professional and family life and breaking through the"glass ceiling".

Г-жа Юршянене( Литва) говорит, что Закон о равных возможностях женщин и мужчин применяется и в частном секторе, однако все еще в определенной мере существует вертикальная и особенно горизонтальная сегрегация.
Ms. Juršėnienė(Lithuania) said that the Law on Equal Opportunities of Women and Men was applied in the private sector but there was still some vertical and especially horizontal segregation.

На уровень оплаты труда мужчин и женщин, как правило, влияет также их распределение в различных структурах: отраслевых, профессиональных( горизонтальная сегрегация) и должностных вертикальная сегрегация..
Salaries are also usually influenced by the structural distribution of men and women as a function of branch and occupation(horizontal segregation) and position vertical segregation..

Горизонтальная сегрегация ограничивает возможности женщин отдельными отраслями и профессиями, в то время как вертикальная сегрегация определяет их преимущественную занятость на конкретных должностях в рамках профессиональной иерархии.
Horizontal segregation restricts women to specific sectors and occupations, while vertical segregation limits them to particular positions within occupational hierarchies.

На уровень оплаты труда мужчин и женщин, как правило, влияет также их распределение в различных структурах: отраслевых, профессиональных( горизонтальная сегрегация) и должностных вертикальная сегрегация..
The salary levels of men and women are also usually affected by their distribution in various economic sectors and occupational groupings(horizontal segregation) and hierarchical positions vertical segregation..

По-прежнему существует и" горизонтальная сегрегация", при которой женщины работают в основном в сфере услуг, прежде всего в таких отраслях, как управление, образование, здравоохранение, социальные услуги, гостиничное дело и помощь по хозяйству.
Horizontal segregation persists, in the sense that women are concentrated in the services sector, and in certain economic activities in particular administration, education, health, social services, hospitality and personal care.

В целом доли мужчин и женщин здесь примерно одинаковы, однако по-прежнему в большой степени имеет место" горизонтальная сегрегация", поскольку существуют явно" женские" и явно" мужские" специальности, что свидетельствует о сохранении культурных стереотипов.
There is gender balance in the overall proportions, but there is a sharp horizontal segregation: some fields of study are purely"feminized" and others are clearly"masculinized", indicating the persistence of cultural stereotypes.

Эта горизонтальная сегрегация складывается под воздействием многих факторов, и в том числе связанных с ментальностью, предпочтительностью различных видов деятельности для мужчин и женщин, но в результате женщинам в целом достаются менее доходные рабочие места.
This horizontal segregation is brought about by many factors including those associated with mentality, the preference for various types of activity of men and women, but as a result women generally have less access to well-paying jobs.

Был выявлен целый ряд разнообразных факторов, усугубляющих разрыв в заработной плате женщин и мужчин, в том числе наличие гендерных стереотипов, более низкий уровень образования женщин, горизонтальная сегрегация, преобладающая занятость неполный рабочий день и низкоквалифицированный труд и неравная доля обязанностей, сопряженных с неоплачиваемым трудом.
A range of factors contributing to gender wage gaps have been identified, including gender stereotypes, women's lower level of education, horizontal segregation, predominance in part-time work and low-skilled jobs and unequal responsibility for unpaid work.

Включение аспектов вертикальной и горизонтальной сегрегации на рынке труда;
The inclusion of aspects of vertical and horizontal segregation in the job market;

В дополнение к горизонтальной сегрегации рынок труда также характеризуется вертикальной сегрегацией..
In addition to horizontal segregation, the labour market is vertically segregated as well.

Разрыв в заработной плате сохраняется вследствие вертикальной и горизонтальной сегрегации на рынке труда.
Wage gaps remain due to vertical and horizontal segregation in the labour market.

Вместе с тем более детальный анализ вновь показывает наличие" горизонтальной сегрегации.
However, a closer look reveals that there is horizontal segregation here as well.

Он также испытывает обеспокоенность в связи с вертикальной и горизонтальной сегрегацией женщин на рынке труда и продолжающим иметь место гендерным разрывом в заработной плате.
It is also concerned at the vertical and horizontal segregation of women in the labour market and the persistent gender wage gap.

Сексизм в профессиональной сфере может выражаться в горизонтальной сегрегации и вертикальной сегрегациях, а также в более низкой оплате труда женщин по сравнению с мужчинами.
Sexism in the professional sphere can be expressed in horizontal segregation vertical segregation, as well as in lower pay for women compared with men.

Принимаются меры по борьбе с горизонтальной сегрегацией на рынке труда, которая является причиной разрыва в оплате труда по признаку пола.
Measures were being taken to combat horizontal segregation in the labour market, which led to a gender pay gap.

Правительство пытается принять меры по решению проблемы горизонтальной сегрегации на рынке труда в рамках своего Национального плана действий, предусматривающего обязательное социальное страхование для безработных.
The Government was trying to remedy the horizontal segregation of the labour market through its National Plan of Action, with mandatory social insurance for the unemployed.

Он обеспокоен тем, что плохие условия для занятости женщин в целом, включая вертикальную и горизонтальную сегрегацию, усугубляются расовым/ этническим фактором.
It is concerned that the poor conditions of employment of women, in general, including vertical and horizontal segregation, are compounded by race and ethnicity.

Также важно ликвидировать структурные барьеры, закрепляющие горизонтальную сегрегацию в области предоставления профессиональной подготовки.
It was also important to address the structural barriers that reinforced horizontal segregation in training opportunities.

Он также выражает свое сожаление по поводу отсутствия информации и соответствующих статистических данных о вертикальной и горизонтальной сегрегации рабочей силы, в том числе с разбивкой по отраслям и видам занятости.
It also regrets the lack of information and relevant statistics about vertical and horizontal segregation of the labour force, including employment sectors and types of employment.