Was ist ДАЛАЙ-ЛАМЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• dalai lama

Beispiele für die verwendung von Далай-ламе auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Ты противопоставляешь себя Далай-ламе.
You're versing the Dalai Lama.

Просто отправили очень большой дар Далай-ламе в Хасут прямо в Тибет.
They simply sent a big gift to Dalai Lama, to Hasut, Tibet.

В апреле Далай-ламе XIV в очередной раз было отказано во въезде в Россию.
In April, the Dalai Lama XIV was once again denied entry into Russia.

Первый министр затем передавал эти мнения Далай-ламе, и в ряде случаев, цинскому императору или амбаню для принятия окончательного решения.
The first minister then presented these opinions to the Dalai Lama and, during the Qing Dynasty the Amban, for a final decision.

В четверг, 8 сентября, на странице Chthonic в Facebook появилась фотография, на которой Лим вручает диск своей группы Далай-ламе.
On Thursday, September 8, Chthonic posted on Facebook the photo with Lim presenting the band's disk to the Dalai Lama.

МИД России в очередной раз отказался выдать въездную визу Далай-ламе, несмотря на просьбу парламента Калмыкии.
Despite a request from the parliament of Kalmykia, the Ministry of Foreign Affairs once again refused to issue an entry visa for the Dalai Lama.

Боно позже направил письмо- ноту Далай-ламе, отклонившему приглашение на фестиваль Oneness, с самоцитированием:« One- but not the same»-« Мы- одно целое, но мы разные».
Bono later sent a note to the Dalai Lama declining an invitation to a festival called Oneness, incorporating a line from the song:"One-but not the same.

Интересно, что Хаммер был удостоен Национальной медали искусств США, был почетным доктором 25 университетов и даже выдвигался на Нобелевскую премию мира, уступив Далай-ламе!
Notably, Hammer was awarded the National medal of arts, was a professor emeritus of 25 universities, and was even nominated for the Nobel peace prize, losing to Dalai-Lama!

В 1951 году Панчен-лама в составе тибетской делегации был приглашен в Пекин для подписания соглашения из 17 пунктов и телеграфирования Далай-ламе о реализации данного Соглашения.
In 1951, the Panchen Lama was invited to Beijing as the Tibetan delegation was signing the 17-Point Agreement and telegramming the Dalai Lama to implement the Agreement.

Итигэлов рассказывает, как в прошлой жизни, будучи Заяевым, он преподносит поочередно подношения в виде золота, серебра и кораллов Далай-ламе, Панчен-ламе и буддийским божествам и получает от них сведения о своих предыдущих жизнях.
He tells about his previous life when he was Zayayev, presented gifts(gold, silver and corals) to Dalai Lama, Panchen Lama and Buddhist deities, and received information from them regarding his previous lives.

В декабре 1999 года одна из наиболее важных фигур буддийской религиозной общины 17- й гаялва кармапалама Чинлей Дорж якобы выехал из тибетского автономного района, чтобы присоединиться к далай-ламе в Дхарамсале.
In December 1999, Trinley Dorje, the seventeenth Gyalwa Karmapa, one of the most important Buddhist spiritual leaders, is reported to have left the Tibet Autonomous Region and gone to join the Dalai Lama in Dharamsala, India.

Он принес обеты послушника, когда ему было 8 лет( 7 по западному исчислению возраста), в Лхасе Нгавангу Лобсангу Гьяцо, Великому Пятому Далай-ламе( 1617- 1682), тогда же ему было присвоено имя Лобсанг Еше.
He received novice vows when he was 8(9 by Western reckoning) in Lhasa from Lozang Gyatso, the Great Fifth Dalai Lama(1617- 1682), when he was given the name of Lobsang Yeshe.

Народная легенда гласит, что, когда вера начинает вымирать в мире, Падмапани Ченрези,« Носитель Лотоса», излучает яркий луч света и затем воплощается сам в одном из двух великих лам- Далай-Ламе или Таши- Ламе;
A popular legend has it that whenever faith begins to die out in the world, Padmapâni Chenresi, the"Lotus-bearer," emits a brilliant ray of light, and forthwith incarnates himself in one of the two great Lamas- the Dalai and Teschu Lamas;

В СП11 утверждается, что правительство пытается подорвать буддистские верования тибетцев, заменить в их сердцах и умах верность Далай-ламе принадлежностью к партии- государству и одновременно искоренить национальную самобытность тибетцев.
JS11 alleged that the Government sought to undermine Tibetan Buddhist practice, replace loyalty to the Dalai Lama in Tibetan hearts and minds with allegiance to the Party-state, and in doing so, undermined Tibetan national identity at its roots.

В 1974 году партизанские операции прекратились после того, как ЦРУ, учитывая изменение китайско-американских отношений, инициированных президентом Ричардом Никсоном, прекратила свою программу помощи тибетского движения сопротивления и Далай-ламе, записав на пленку сообщение о призвании тибетцам сложить оружие и сдаться мирно.
In 1974, guerrilla operations ceased after the CIA, given the realignment of Sino-American relations initiated by President Richard Nixon, terminated its program of assistance to the Tibetan resistance movement and the Dalai Lama, the exiled Tibetan spiritual and temporal leader, taped a message telling the Tibetans to lay down their weapons and surrender peacefully.

У него Далай-лама на второй линии.
He's got the Dalai Lama on line 2.

Его Святейшество, Далай-лама, хочет с вами познакомится.
His Holiness, the Dalai Lama, would like to meet you.

Сам Далай-лама был изгнан из страны в 1959 году, сегодня это музей.
The Dalai Lama himself fled into exile in 1959, and now the palace is a museum.

Поделись этим с Далай-Ламой, кретин!
Share that with the Dalai Lama, jackass!

СВОБОДА В ИЗГНАНИИ: Автобиография Далай-ламы XIV( читает Валентин ГАФТ), 2015 г..
FREEDOM IN EXILE: the Autobiography of the Dalai Lama XIV(voiced by Valentin GAFT) 2015.

Далай-лама позже использовать сам этот термин в 1993 г. и в 2008 году.
The Dalai Lama would later use the term himself in 1993 and again in 2008.

Таким образом, Далай-лама стал духовным и политическим лидером Тибета.
The Dalai Lama thus became the spiritual and political leader of Tibet.

Далай-лама провел здесь церемонию калачакру в 1983 и 1996.
The Dalai Lama held the Kalachakra ceremonies here in 1983 and 1996.

Далай-Лама XIV был вынужден покинуть Тибет и получил политическое убежище в Индии.
The Dalai Lama XIV was forced to leave Tibet and received political asylum in India.

Его Святейшество Далай-лама будет давать учения преимущественно на тибетском языке.
His Holiness the Dalai Lama will give teachings primarily in Tibetan.

Документальный" Далай-лама и Тибет в будущем".
Documentary"The Dalai Lama and Tibet's future".

Далай-лама и Тибет в будущее»,« Фуко x Фуко»,« Вы счастливы?
The Dalai Lama and Tibet's future","Foucault x Foucault","You're Happy?

Далай-лама в лекции о благородных истинах сказал следующее.
In his lecture about the noble truths Dalai Lama said the following.

Я имею ввиду, что Далай-лама не делает это.
I mean, the Dalai Lama doesn't do it.

Я хочу, чтобы они вернули себе свою страну, и Далай-лама мог бы вернуться.
I wish they could get their country back and the Dalai Lama could return.