Was ist ДИСЦИПЛИНАРНОЕ НАКАЗАНИЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• disciplinary punishment
• disciplinary penalty
• disciplinary sanctions
• disciplinary measure

Beispiele für die verwendung von Дисциплинарное наказание auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Если факт насилия установлен, то предлагается дисциплинарное наказание.
If bullying is ascertained, a disciplinary punishment is proposed.

Дисциплинарное наказание является основанием для отказа в продвижении по службе.
Disciplinary measures are grounds for denial of promotion.

Увольнение с военной службы за совершение правонарушения рассматривается как дисциплинарное наказание.
Dismissal from military service for having committed a crime is regarded as a disciplinary measure.

Такое дисциплинарное наказание может быть обжаловано в соответствующей палате суда.
An appeal to the Court Chamber is allowed against the disciplinary penalty.

Закон также предусматривает, что защитное оборудование не может использоваться как дисциплинарное наказание.
It also stipulates that the protective equipment cannot be used as a means of disciplinary punishment.

Дисциплинарное наказание не принимается в расчет при законном выходе на свободу или условном освобождении статья 69.
Disciplinary penalties are not taken into account for the granting of regular leave and conditional release art. 69.

Уголовный кодекс предусматривает наказание за бытовое насилие" за исключением случаев, когда осуществляется право на дисциплинарное наказание.
The Penal Code punishes domestic violence"except in such cases in which the right to disciplinary punishment is exercised.

Дисциплинарное наказание объявляется на основе решения, на которое осужденный может подать жалобу вышестоящему должностному лицу.
The disciplinary penalty is pronounced according to the decision, against which a convicted person can lodge a complaint to the next senior officer.

Если кто-либо намеренно отправляет ложный отчет( например, утверждая что-либо заведомо неверное), данное лицо понесет дисциплинарное наказание.
If anyone deliberately makes a false report(i.e. claiming something they know to be untrue), that person will be subject to disciplinary action.

Еще один офицер понес дисциплинарное наказание, а двое были наказаны по результатам служебного дознания, о чем подробно говорится в разделе III ниже.
One officer was subject to disciplinary measures and two others to command sanctions, as described in more detail in Section III below.

С момента объявления о" прощении" такого наказания обвиняемый воспринимается таким образом, как если бы к нему никогда не применялось дисциплинарное наказание.
From the moment of the expungement of the punishment, the accused is regarded as if he/she had never received a disciplinary punishment.

При этом особо оговаривается, что" дисциплинарное наказание не должно быть для осужденного унизительным и оскорбительным для его чести и достоинства" статья 30, пункт 10.
The Act stipulates, however, that such disciplinary punishment may not be humiliating or insulting to the honour and dignity of the convict art. 30, para. 10.

Кроме того, обвиняемому необходимо обеспечить возможность подавать начальнику тюрьмы жалобу на решение комиссии, предусматривающее дисциплинарное наказание.
The accused person must, also, be enabled to submit his complaint to the head of the prison against the decision of the commission on pronouncing the disciplinary punishment.

До своего освобождения 28 июля 2007 года он в течение трех разных периодов отбыл тюремное заключение и дисциплинарное наказание общей продолжительностью примерно семь месяцев.
He has served a prison term and his disciplinary penalty of about seven months in total during three different periods until he was released on 28 July 2007.

Но считаю недопустимым поведение лидера Динамо и сборной Андрея Ярмоленко, за которое он обязан понести дисциплинарное наказание от ФФУ и УПЛ.
But I consider unacceptable the behavior of the leader of the Dynamo and the national team Andrey Yarmolenko for which he is obliged to incur disciplinary punishment by the FFU and the FDA.

Когда осужденный отбывает дисциплинарное наказание, его не менее одного раза в день посещают врач и наставник, на которого возложена обязанность по проведению с ним работы.
While serving the disciplinary penalty, the convicted person at least once a day receives visits from a doctor and a tutor who is charged with working with him/her.

Еще один сотрудник получил предупреждение компетентных судебных органов, а также дисциплинарное наказание за умышленное избиение задержанного в ходе его допроса.
Another police officer was reprimanded by the competent judicial authorities for deliberately striking a detainee during interrogation; disciplinary punishment was also imposed.

Если устанавливается, что цель дисциплинарного наказания была достигнута, то директор тюрьмы может прекратить дисциплинарное наказание до его истечения.
When and where it has been established that the purpose of disciplinary punishment had been achieved, the warden may cut short the disciplinary penalty prior to expiration.

Если гражданский служащий оправдан в ходе уголовного разбирательства, дисциплинарное наказание может быть наложено, если его поступок является нарушением правил несения службы.
If the civil servant had been acquitted in the criminal proceedings, then a disciplinary measure could be imposed only if the act constituted an offence under service regulations.

Дисциплинарная процедура и дисциплинарное наказание в отношении обвиняемого осуществляются дисциплинарной комиссией, которую назначает начальник тюрьмы.
Disciplinary procedure and disciplinary punishment against the accused person is carried out by the disciplinary commission appointed by the head of the prison.

Но считаю недопустимым поведение лидера Динамо и сборной Андрея Ярмоленко, за которое он обязан понести дисциплинарное наказание от ФФУ и УПЛ. Как и Кучер, прибежавший на разборки и ввязавшийся в драку.
But I consider unacceptable the behavior of the leader of the Dynamo and the national team Andrey Yarmolenko for which he is obliged to incur disciplinary punishment by the FFU and the FDA.

Кроме того, сотрудники полиции, понесшие дисциплинарное наказание за превышение власти, не переводятся на другое место работы и не снимаются с должности, однако перспективы их карьерного роста сильно ограничиваются.
He added that police officers subjected to disciplinary penalties for abuse of power were neither transferred nor dismissed, but their career prospects were severely limited.

Нарушитель предстанет перед дисциплинарным трибуналом и понесет дисциплинарное наказание, начиная от предупреждения и кончая отстранением от должности, увольнением или передачей дела в суд.
The person will be brought before a disciplinary tribunal and will face disciplinary sanctions ranging from a warning to termination of employment and dismissal or referral to the courts.

В отчетный период такое дисциплинарное наказание было одной из крайних воспитательных мер, которая обычно применялась в случаях, когда все иные меры, принятые начальниками, остались безрезультатными.
Disciplinary punishment was one of the extreme measures of educational activities in the period under review and was normally used when all other measures applied by superiors were ineffective.

Г-н КИЛЬ( Германия) заявляет, что в случае обвинений в жестоком обращении дисциплинарное наказание было наложено на соответствующего гражданского служащего и были уведомлены соответствующие прокурорские власти.
Mr. KIEL(Germany) said that in the case of accusations of abuse, disciplinary proceedings were taken against the civil servant concerned, and the appropriate public prosecution authority was informed.

На запрос Ванадзорского Офиса ХГА Прокуратура Лорийской области ответила, что в результате служебного расследования было наложено дисциплинарное наказание на одного из сотрудников отдела полиции Ванадзора.
The inquiry of HCA Vanadzor Office was answered by the Prosecutor's Office of Lori region to the effect that as a result of internal investigation a Vanadzor police officer received a disciplinary punishment.

Источник добавляет, что в тюрьме г-н Георгиу понес дисциплинарное наказание, не получив возможности высказаться в свою защиту перед властями до применения дисциплинарной меры.
The source adds that Mr. Georgiou has been condemned to disciplinary punishment inside the prison without having been given the opportunity to be heard by the authorities before the disciplinary action was taken.

В случае противоправного применения силы в Вооруженных силах, когда оно квалифицируется как дисциплинарное нарушение, выносится дисциплинарное наказание на основании Дисциплинарного устава Вооруженных сил.
In cases of illegal use of force in the armed forces when it is qualified as a disciplinary offence, disciplinary punishment is imposed in accordance with the Armed Forces Regulations on Military Discipline.

Право сотрудников полиции применять силу регулируется законом о национальной полиции, в котором говорится, что сотруднику полиции за неоправданное или чрезмерное применение силы грозит уголовное преследование или дисциплинарное наказание.
The police right to use force was governed by the National Police Law, which made any police officer resorting to the unjustified or disproportionate use of force liable to criminal or disciplinary penalties.

Дисциплинарное наказание в виде одиночного заключения, предполагающее постоянное нахождение заключенного в специальной комнате( камере) при ежедневной прогулке в тюремном дворе продолжительностью не менее одного часа, не лишает его других прав.
The disciplinary penalty of solitary confinement, consisting of continuous stay of a prisoner in a special room(cell), with at least a one-hour daily walk in the prison yard, does not infringe upon his/her other rights.