Was ist ДИСЦИПЛИНАРНОЕ НАРУШЕНИЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• disciplinary offence
• misconduct
• disciplinary infraction

Beispiele für die verwendung von Дисциплинарное нарушение auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Это дисциплинарное нарушение, Жанет.
It's a discipline offence, Janet.

После того, как они уволили меня за дисциплинарное нарушение?
After they fired me for misconduct?

Окончательное решение в отношении того, имело ли место дисциплинарное нарушение, не может быть принято до тех пор, пока не завершено разбирательство по соответствующему делу.
No final determination on whether misconduct has occurred can be made until the proceedings in each case have been completed.

Дети не должны, как правило, наказываться более одного раза за одно и то же дисциплинарное нарушение, и должны быть запрещены коллективные наказания.
As a general rule, children should not be sanctioned more than once for the same disciplinary infraction and collective sanctions should be prohibited.

Это было расценено как дисциплинарное нарушение со стороны этого должностного лица, и оно было наказано штрафом в размере 30% месячного жалования.
This was deemed as a disciplinary violation of this official person, and the officer in question received a fine amounting to 30 per cent of his monthly salary.

Перевод г-на Георгиу в ТБУР не представлял собой наказания за дисциплинарное нарушение, и был осуществлен на основании административного решения, связанного с соображениями безопасности.
Mr. Georgiou's transfer to the HRMU was not a punishment for a disciplinary offence, but an administrative decision based on security considerations.

Поведение, характеризуемое проявлением расовой дискриминации, среди сотрудников полиции и в их повседневной работе с жителями Фолклендских островов представляет собой дисциплинарное нарушение согласно Постановлению о полиции 2000 года.
Racially discriminatory behaviour within the police force and in its day to day business with the Falklands Community, constitutes a disciplinary offence under the Police Ordinance 2000.

Финансовое нарушение, которое, очевидно, не образует дисциплинарное нарушение и не доводится до сведения Управления людских ресурсов, может рассматриваться на уровне Департамента.
Financial malpractice that does not appear to constitute misconduct and is not reported to the Office of Human Resources Management may be handled at the departmental level.

В случае противоправного применения силы в Вооруженных силах, когда оно квалифицируется как дисциплинарное нарушение, выносится дисциплинарное наказание на основании Дисциплинарного устава Вооруженных сил.
In cases of illegal use of force in the armed forces when it is qualified as a disciplinary offence, disciplinary punishment is imposed in accordance with the Armed Forces Regulations on Military Discipline.

Если утверждается, что заключенный совершил дисциплинарное нарушение, то главный руководитель исправительного учреждения может предъявить заключенному обвинение в совершении такого нарушения и расследовать соответствующие утверждения.
If it is alleged that an inmate has committed a disciplinary offence, the general manager of the correctional centre may charge the inmate with the offence and conduct an inquiry into the allegation.

Когда эти органы информируют дисциплинарный орган о деяниях, которые могут представлять собой дисциплинарное нарушение, последний обязан изучить вопрос о том, действительно ли эти факты дают основание для дисциплинарного производства.
Where those authorities inform the disciplinary authority of acts which may constitute a violation of discipline, the latter authority is required to examine whether those acts require a disciplinary procedure to be opened.

Любое нарушение положений статьи 8 вышеупомянутого Закона приводит к возбуждению судебного разбирательства, в соответствии с которым любое противоправное поведение в зависимости от его тяжести квалифицируется как дисциплинарное нарушение или уголовное преступление.
Any violation of the provisions of section 8 of the aforesaid Act gives rise to the commencement of the proceedings whereby unlawful conduct, depending on its gravity, is adjudicated either as a disciplinary misdemeanour or a criminal offence.

Он был отстранен от исполнения служебных обязанностей за грубое дисциплинарное нарушение и впоследствии уволен со службы, поскольку, учитывая его поведение во время этого инцидента, его ходатайство о зачислении на подготовительные курсы для приема на службу в качестве регулярного сотрудника полиции было отклонено.
He was suspended from duty for grave disciplinary infraction and subsequently released from the service because his application to be admitted to the course for enrolment as a regular policeman was refused owing to the conduct he had displayed in the incident.

Согласующихся с положением Конституции о запрещении пыток- см. пункт 52 ниже, то Комиссар тюрем отметил, что за последние десять лет он не утвердил ни одной рекомендации о применении телесного наказания за дисциплинарное нарушение такое подтверждение требуется в соответствии со статьей 55( 2) Закона о тюрьмах.
Regarding corporal punishment ordered by the prison authorities as a disciplinary sanction(which is consistent with the prohibition of torture under the Constitution- see para. 52 below), the Commissioner of Prison indicated that for the last 10 years, he had not had any occasion to confirm any recommendation for the imposition of corporal punishment for a disciplinary offence such confirmation would be required under article 55(2) of the Prison Act.

Закон квалифицирует дисциплинарное нарушение как любое поведение судей или магистратов прокуратуры, включая халатность, которое представляет собой нарушение их профессиональных обязанностей или любое действие или упущение, которые порочат их в глазах общественности или последствия которых несовместимы с честью и достоинством лиц, занимающих такую должность.
The law classifies as a disciplinary infraction any conduct by Judges or magistrates of the Procuratorate, including negligent acts, which constitute a breach of their professional duties or any action or omission in their public life or with repercussions thereto which are incompatible with the required dignity of their functions.

Соблюдение основополагающих прав и гарантий, предусмотренных для несовершеннолетних в Законе о несовершеннолетних правонарушителях, совершивших уголовные преступления, в частности запрещение применения при любых обстоятельствах бесчеловечных или унижающих достоинство дисциплинарных мер, включая телесные наказания, содержание под стражей в темных камерах или одиночное заключение, сокращение пищевого рациона, отказ в общении с родственниками, коллективные наказания и повторные наказания за одно и тоже дисциплинарное нарушение;
The fundamental rights and guarantees of juveniles who have committed a criminal offence set out in the Juvenile Offenders Act are respected, in particular, the prohibition, under all circumstances, of inhuman or degrading disciplinary measures, including: corporal punishment, detention in dark cells or solitary confinement, reduction of food rations, denial of contact with relatives, collective punishment and punishment more than once for the same disciplinary offence;

Несоблюдение принципов настоящей Политики любым сотрудником будет являться дисциплинарным нарушением.
Failure by any employee to comply with the principles or this Policy shall constitute a disciplinary offence.

Год стал для ВМС США годом распутства и дисциплинарных нарушений.
The year 2010 became for the US Navy a year of debauchery and disciplinary infraction.

Закон об исправительных учреждениях устанавливает более эффективный режим рассмотрения дисциплинарных нарушений.
The Corrections Act has an improved disciplinary offence regime.

В законе определяется широкий диапазон дисциплинарных нарушений мелкого и более серьезного характера.
The law defines a large scale of minor and more severe disciplinary violations.

Дисциплинарные нарушения сотрудников университета, проживающих в общежитии, рассматриваются ректоратом вуза.
Disciplinary violation by the university employees living in the dormitory are considered by the university administration.

Концепции и элементы дисциплинарных нарушений и воинских преступлений.
Concepts and Components of Disciplinary Violations and Military Offences.

Дисциплинарные нарушения соответствующих государственных служащих должны также рассматриваться на регулярной основе;
Disciplinary offences by the affected civil servants should also be examined on a regular basis;

Вести перечень дисциплинарных нарушений, а также взысканий и дисциплинарных мер.
These list disciplinary offences as well as punishment and disciplinary measures;

При этом подчеркивалось, что притеснение и дискриминация являются дисциплинарными нарушениями.
This makes clear that harassment and discrimination are disciplinary offences.

Принцип VI Невыполнение своих обязанностей и дисциплинарные нарушения.
Principle VI- Failure to carry out responsibilities and disciplinary offences.

Этот конкретный доклад является результатом расследования по заявлениям о дисциплинарных нарушениях, о которых было сообщено из источника внутри Организации.
This particular report is a result of an investigation of allegations of misconduct reported by a source inside the Organization.

Практика квалификации беременности как дисциплинарного нарушения приводит, как правило, к исключению беременной девочки из школы и иногда лишает ее возможности продолжить образование.
The practice of defining pregnancy as a disciplinary offence routinely leads to the expulsion of the pregnant girl from school, sometimes precluding her from continuing education.

Эти дела были связаны, например, с дисциплинарными нарушениями сотрудников, в том числе старших руководителей, и подрядчиков.
Those cases involved, for example, misconduct by staff members, including senior managers, and by contractors.

Уведомляет лиц, имеющих право применять дисциплинарные наказания, о составе дисциплинарного нарушения, которое явствует из деятельности следователя или соответствующего полицейского работника;
Notify the persons who have the right to impose disciplinary punishments of the elements of a disciplinary offence which have become evident in the activities of a preliminary investigator or competent police officer;