Was ist ДОЛЖНЫ ПЕРЕСМАТРИВАТЬСЯ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• should be reviewed
• must be reviewed
• should be revised
• shall be reviewed

Beispiele für die verwendung von Должны пересматриваться auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Вариант 3: Исходные условия проекта должны пересматриваться и корректироваться, если.
Option 3: The baseline of a project should be revised and adjusted if.

В статье 399- бис указывается, что размеры заработной платы должны пересматриваться каждый год.
Article 399 bis states that wages shall be reviewed every year.

Такие характеристики должны пересматриваться на регулярной основе в зависимости от качества воды.
The profile must be reviewed at regular intervals depending on the water quality.

В некоторых странах контракты довольно просты и должны пересматриваться раз в несколько лет.
In some countries, contracts are quite simple and oblige a review every few years.

Налоговые и другие стимулы должны пересматриваться в целях определения их целесообразности.
Fiscal and other incentives need to be reviewed in order to determine their usefulness.

Задержанные содержатся не тайно, а ордеры на задержание должны пересматриваться на регулярной основе.
Detainees are not held in secret, and the detention orders must be reviewed regularly.

Программы мониторинга подземных вод должны пересматриваться в конце каждого цикла Плана управления речным бассейном ПУРБ.
Groundwater monitoring programmes shall be revised at the end of each RBMP cycle.

Стандарты должны пересматриваться в свете технического прогресса и изменений отраслевого и торгового характера.
Standards need to be revised to reflect changing technology and developments in industry and trade.

Уже установленные ограничения должны пересматриваться, а их дальнейшая актуальность подвергаться периодическому анализу;
Restrictions already established must be reviewed and their continued relevance analysed periodically;

Как со временем меняются обстоятельства и реалии, механизмы участия должны пересматриваться и, при необходимости.
As circumstances and realities change over time, the participation mechanisms should be reviewed and, if necessary.

Автономные санкции должны пересматриваться не реже раза в год и могут пересматриваться в любое другое время.
Autonomous sanctions had to be reviewed at least every year, and could be reviewed at any other time.

По мере развития и совершенствования технических методов НОД должны пересматриваться и изменяться в описанном выше порядке.
As techniques improve, the GBRs will need to be reviewed and amended using the same procedure as outlined above.

В этом случае мандат и постоянный характер соответствующей группы специалистов должны пересматриваться каждые пять лет.
In this case, the mandate and standing nature of the concerned team of specialists should be reviewed every five years.

Все приговоры, вынесенные военными судами, должны пересматриваться гражданским судом даже в том случае, если они не были обжалованы.
All sentences issued by military courts should be reviewed by a civil court, even if they have not been appealed.

Если оценка показывает, что могут произойти нарушения прав коренных народов, такие проекты должны пересматриваться.
If the assessment reveals that violations of the rights of indigenous peoples may result, such projects must be renegotiated;

При этом МГЭИК признала, что Руководящие принципы должны пересматриваться на регулярной основе с учетом новой научно-технической информации.
In so doing, the IPCC recognized that the Guidelines should be revised on a regular basis in the light of new scientific and technical information.

Он напомнил также Совету, что согласно его решению 91/ 36 объем и сумма оперативного резерва должны пересматриваться раз в два года.
He also reminded the Board that according to its decision 91/36, both the level and the amount of the operational reserve should be reviewed every two years.

Условия, установленные в разрешениях, должны пересматриваться не реже одного раза в четыре года по мере совершенствования технологии и повышения степени осведомленности о риске.
Conditions set out in authorizations must be reviewed at least every four years, in line with developing technology and awareness of risk.

В целях учета этих факторов ИСО разработало общее правило, в соответствии с которым все стандарты ИСО должны пересматриваться не реже одного раза в пять лет.
To take account of these factors, ISO has established the general rule that all ISO standards should be revised at intervals of not more than five years.

Протоколы по вопросам подготовки и работы в тюрьмах должны пересматриваться с тех же позиций и приводиться в соответствие с доктриной обеспечения прав человека в условиях заключения под стражу;
Protocols on training and work in prisons should be revised to the same end and adapted to the doctrine of human rights during incarceration;

Для обеспечения того, чтобы она была и оставалась временной мерой, после разумного периода времени, например, через 6 или 12 месяцев имена и названия, включенные в перечни, должны пересматриваться.
In order to ensure that it is, and remains, so, after a reasonable amount of time, for example 6 or 12 months, the names on the lists must be reviewed.

В дальнейшем, рекламные и промоционные материалы должны пересматриваться при внесении изменений в регистрационное свидетельство, либо при изменении национального законодательства.
Thereafter, advertising and promotional materials should be reviewed when making changes to the registration certificate or when the national legislation is changed.

Школьные учебники должны пересматриваться, чтобы в них учитывались религиозные меньшинства, чтобы они подходили для религиозных меньшинств и чтобы в них не содержалось негативных стереотипных представлений о них.
School texts must be reviewed to ensure that they reflect and are appropriate for religious minorities and do not convey negative stereotypes about them.

Данные коэффициенты подлежат изменению в зависимости от изменений в мандате миссии и условий, преобладающих в районе миссии, и должны пересматриваться по меньшей мере раз в три года.
The factors are subject to change depending on changes to the mission mandate and the prevailing conditions in the mission area, and should be reviewed at least once every three years.

Решения об одиночном заключении должны пересматриваться еженедельно, и Тюремное управление должно информироваться, если одиночное заключение продлевается больше чем на четыре недели.
Decisions to impose solitary confinement had to be reevaluated once a week, and the Department of Prisons had to be notified if it was extended beyond four weeks.

Соглашений все больше, они становятся гораздо сложнее, существующие договорные положения могут потребовать уточнения, а" старые" договоры, возможно, должны пересматриваться или вообще расторгаться, если они не приносят желаемых результатов.
Agreements become more numerous and far more complex, existing treaty provisions may have to be clarified, and"old" treaties may need to be renegotiated or denounced altogether if they have resulted in undesired outcomes.

В частности, все мандаты должны пересматриваться на регулярной основе, с тем чтобы подтвердить, что первоначальные решения остаются обоснованными и что Организация решает наиболее важные проблемы.
In particular, all mandates should be revisited on a regular basis in order to confirm that original decisions remained valid and that the Organization was dealing with the most important problems.

Это изменение обеспечивает согласованность с подразделом 3 раздела 14 заключительной рекомендации Комитета№ СОМ( 2005) 391, в соответствии с которым приказы о временном содержании под стражей должны пересматриваться судебными органами минимум раз в месяц.
This modification ensures compliance with Section 14 subsection(3) of the final Committee recommendation No. COM(2005)391, according to which temporary detention orders shall be reviewed by the judicial authorities minimum once a month.

Другое дело, что не все дела должны пересматриваться в кассационном порядке, поскольку пересмотр вступившего в силу судебного решения( таким является решение апелляции) должен иметь исключительно веские основания.
It's another issue that not all cases should be considered under the cassational procedure, because revision of a court decision that has come into force(decision of appeal) should have exceptionally good reasons.

Для более точного выяснения сумм, вкладываемых в соответствующую деятельность, эти цифры должны пересматриваться в середине или к концу срока осуществления проекта и/ или в сочетании с оценками проекта по мере поступления информации о фактически отпускаемых средствах.
To determine more precisely the amounts invested in relevant activities, these figures should be reviewed at project mid-term or completion stages, and/or in combination with project evaluations, when information on actual disbursements will become available.