Was ist ЗАКАНЧИВАЯСЬ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• ending
• finishing
• ends
• terminating

Beispiele für die verwendung von Заканчиваясь auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

На севере Залив Дракона протягивается далеко на запад, заканчиваясь в землях Центрального Запада.
In the north the Dragonmere arm of the sea extends far to the west, ending close to the Western Heartlands.

Ярмарка официально начинается в полночь в понедельник и продолжается в течение 6 дней, заканчиваясь в воскресенье.
The fair officially begins at midnight on Monday, and runs six days, ending on the following Sunday.

Начинаясь с« Юфудакэ Тодзан Гути» и заканчиваясь в городе Юфуин, этот поход можно занять 4- 5 часов, в ходе которого вам доведется увидеть разнообразные ландшафты.
Starting off at‘Yufu-dake Tozan Guchi' and ending at Yufuin Town, this hike can be completed within 4-5 hours and includes a diverse range of landscapes.

Ныне Гран-при проводится на второй или третьей неделе ноября, начинаясь в четверг и заканчиваясь в воскресенье.
The tournament is usually held during the second or third week of June, starting on a Sunday, and ending on a Tuesday.

Заканчиваясь- окрашенные стены, оборудованный B/ WC, настил- расщепляются и терракотовые плитки как применимый, создание окна- поливинилхлорид с двойным- застекленным столярным делом.
Finishing- painted walls, equipped B/WC, flooring laminate and terracotta tiles as applicable, window framing is PVC with double-glazed joinery.

Трех- четырех дневный поход начинается на уровне море на Аляске и пролегает через горный хребет Чилкут заканчиваясь в Канаде.
The three-to-four-day hike runs from sea level in the Alaskan panhandle up over the Chilkoot Pass into Canada.

Как правило, Конгресс проходит в последнюю неделю июля или первую неделю августа, начинаясь в субботу и заканчиваясь в субботу следующей недели итого 8 дней.
The World Congress usually takes place in the last week of July or first week of August, beginning and ending on a Saturday 8 days in total.

Один маршрут начинался из базы ВВС Маккорд( к югу от г. Такома, штат Вашингтон) и шел через Анкоридж( штат Аляска) и Симия( Алеутские острова) заканчиваясь в Токио.
One route left from McChord Air Force Base in Tacoma, Washington, and transited through Anchorage, Alaska, and Shemya in the Aleutians before finishing at Tokyo.

上 海 长 江 大 桥 начинается у выезда из тоннеля, проходит по острову Чансиндао на уровне земли, а затем пересекает Янцзы, заканчиваясь на острове Чунминдао в поселке Чэньцзячжэнь.
The Shanghai Yangtze River Bridge starts at the tunnel exit, crosses Changxing Island at ground level, then crosses to Chongming Island, ending at Chenjia Town.

Это автодорога, имеющая по одной полосе для движения в каждом направлении, простирается от населенного пункта Мацель у словенской границы через Крапину, Загреб, Карловац, Слунь, Грачац, Книн, Синь и заканчиваясь в Сплите.
It is a one-lane highway that spans from Macelj border crossing in the north via Krapina, Zagreb, Karlovac, Slunj, Gračac, Knin, Sinj, ending in Split.

I- 35- ый коридор НАФТА начинается глубоко в Мексике, проходит через всю среднюю часть США, заканчиваясь в Центральной Канаде.
The I-35 NAFTA Corridor starts deep inside Mexico and travels- through the middle of the United States and ends in Central Canada.

Сообщения, напротив, соединяют объекты, принадлежащие разным пулам, и/ или сами пулы( начинаясь или заканчиваясь на границе пула), так что можно сказать, что вариант B-" самый правильный.
Messages, by contrast, connect objects in different pools and/or pools themselves(starting or ending at the pool boundary), so option B is the"most correct", so to say.

Композиция начинается неспешным акустическим вступлением, после чего она становится все более быстрой и тяжелой, заканчиваясь многослойным гитарным соло.
The song becomes progressively heavier and faster, ending with multi-layered guitar solos.

Каждый период, начиная с( и включая) Даты эмиссии или 27 любой Даты выплаты процента и заканчиваясь( исключая) на следующую Дату выплаты процента, именуется в настоящем документе как« Процентный период».
Each period beginning on(and including) the Issue Date or any Interest Payment Date and ending on(but excluding) the next Interest Payment Date is herein called an“Interest Period”.

Эта древняя улица берет свое начало от Дамасских ворот на севере и проходит на юг сквозь Старый город, заканчиваясь у Сионских ворот.
This ancient street originates at Damascus Gate in the north, running southwards through the Old City, terminating at Zion Gate.

Эксклюзивная урбанизация, размещена на склонах Серро- дель Моро, начинаясь непосредственно от пляжей и заканчиваясь на высоте 158 м., позволяя таким образом наслаждаться панорамным видом на 120 градусов.
Exclusive urbanization, located on the slopes of Cerro del Moro, beginning directly from the beach and terminating at an altitude of 158 meters, in order to enjoy the panoramic view of 120 degrees.

Период со среднесуточной температурой ниже° C длится 120- 135 дней, начинаясь в середине ноября и заканчиваясь в середине- конце марта.
The period of the average temperature below 0 °C(32 °F) lasts 130-150 days, beginning in early or mid-November and ending in late March or very early April.

Обычно эти сведения сортируются в хронологическом порядке, и могут располагаться как по возрастанию, так и по убыванию: либо начинаться со школы и заканчиваться опытом работы, либо- с опыта работы, заканчиваясь образованием.
Usually these information is assorted in the chronologic order, and can be situated both in ascenting and on a decrease: either begun with school and end with experience or- from experience, ending with education.

В этом контексте единственный отказ соединения или узла не замечен плоскостью управления и обработан, локально заканчиваясь во время восстановления на 50 мс.
In this context a single link or node failure is not seen by the control plane and is handled locally resulting in sub 50ms recovery times.

Кран простирается 2, 85 км в направлении север- юг и 2, 35 км в направлении восток- запад, заканчиваясь в en: Moureaux Point на севере и en: Neyt Point на востоке и соединяясь с остальной частью острова полосой в 200 м в ширину к югу.
It extends 2.85 km in north-south direction and 2.35 km in east-west direction, ending up in Moureaux Point to the north and Neyt Point to the east, and connected to the rest of the island by a 200 m wide neck to the south.

Начинаясь на берегу Ботнического залива, в Торнио, этот маршрут идет вдоль шведской границы, заканчиваясь в деревне Килписъярви.
Along its entire route, starting in Tornio at the Gulf of Bothnia, it follows the line of the Finnish-Swedish border and ends in Kilpisjärvi at the Norwegian border.

Если вы однажды прохаживаясь по Большой Морской, и наслаждаясь началом сезона Белых ночей, вдыхая влажный воздух холодного питерского лета, поднимите голову и можно обнаружите, что серое здание внизу облицованное грубым камнем под номером 35, устремилось вверх чистыми и удлиненными формами, заканчиваясь тремя фронтонами.
If you once have walked around street Bolshaya Morskaya and enjoyed by the beginning of the White Nights season, have breathed in the damp air of the cold St. Petersburg summer, you could raise your head and you would find that the gray building(number 35), at the bottom covered with a rough stone that rushed upwards with clean and elongated shapes ending in three gables.

С 2002 года маршрут Тиррено- Адриатико состоял из семи этапов, начинаясь с Тирренского побережья на западе Италии, и заканчиваясь в Сан- Бенедетто- дель- Тронто на Адриатическом побережье.
Since 2002 the Tirreno-Adriatico is raced over seven stages, starting on Italy's western, Tyrrhenian seashore and finishing in San Benedetto del Tronto on the Adriatic Sea.

Гнездовой ареал бурогрудого подорожника схож с тем, что у расписного, однако зимний простирается не так далеко на юг, заканчиваясь в северной Мексике.
The breeding range of McCown's longspur is similar to that of the chestnut-collared longspur, but its winter range does not extend as far south, ending in northern Mexico.

Зеленый пояс пролегает по территории 23 государств и образует полосу длиной около 8500 км, начинаясь в крайней точке Северной Европы, пересекая Центральную Европу вдоль границ Словении, Венгрии и Хорватии и заканчиваясь у Черного, Эгейского, Ионического и Адриатического морей на границах Албании, Македонии, Румынии, Сербии, Черногории и Турции.
It starts at the northernmost part of Europe, crossing Central Europe along the borders of Slovenia, Hungary and Croatia all the way to the Black Sea, the Aegean Sea, the Ionian Sea, and the Adriatic Sea, then ending along the borders of Albania, Macedonia, Romania, Serbia, Montenegro and Turkey.

Хотя что отличает толстоголовок от малинниц, голубянок и червонцев, так это то, как их антенны постепенно утолщаются, заканчиваясь чаще всего крючковато.
Although what distinguishes the skippers from hair streaks, coppers and blues is the way the clubs and antennae gradually thicken, often ending in hooked points.

Начавшись от номера 402 по улице Авенида Эдуардо Мадеро, рядом с районом Пуэрто- Мадеро и идет на запад, а затем в северо- северо- западном направлении, заканчиваясь на Авенида Федерико Лакросе 4200, в районе Чакарита.
It extends 69 blocks from Eduardo Madero Avenue in the eastern Puerto Madero neighborhood to the West and later to the Northwest, and ends at Federico Lacroze Avenue in the Chacarita neighborhood.

Северный конечный пункт должен был быть расположен на восточной стороне 15- й авеню на северо-востоке и на северо-востоке 45- й улицы, и линия должна была пройти на юг через туннель под заливом Портедж в направлении центра Сиэтла и долины Ренье, заканчиваясь в международном аэропорту Сиэтл- Такома.
The northern terminus was to be located on the east side of 15th Avenue Northeast and Northeast 45th Street, and the line would travel south via a tunnel under Portage Bay towards Downtown Seattle and Rainier Valley, ending at the Seattle-Tacoma International Airport.

Обволакивая юго-западное и южное побережье Каспийского моря, поворачивает на северо-восток и потом на юго-восток, заканчиваясь у границы с Афганистаном.
Enveloping the south-western and southern shores of the Caspian Sea, it turns to the north-east and then south-east, ending at the border with Afghanistan.

После слияния в Камлупсе река Томпсон течет 15 км до озера Камлупс, которое имеет примерно 30 км в длину, заканчиваясь в городе Савона Savona.
At Kamloops, the combined Thompson River river flows 15 kilometres(9.3 mi) from the confluence of the North and South Thompson Rivers before reaching Kamloops Lake, which is roughly 30 kilometres(19 mi) in length, ending at the town of Savona.