Was ist ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ САР auf Englisch - Englisch Übersetzung

• ATS abuse

Beispiele für die verwendung von Злоупотребления САР auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Резкому росту масштабов злоупотребления САР способствовал ряд факторов.
Several factors contributed to the surge in ATS abuse.

В области злоупотребления САР наметилась тенденция к стабилизации.
The trend in the abuse of ATS pointed towards stabilization.

Во многих странах Аравийского полуострова растет уровень злоупотребления САР.
In many countries on the Arabian Peninsula, abuse of ATS is on the rise.

Увеличение масштабов злоупотребления САР, как представляется, продолжает замедляться.
The increase in ATS abuse seems to be continuing to taper off.

В нескольких странах были проведены целенаправленные обследования масштабов и динамики злоупотребления САР.
Some surveys focused specifically on the magnitude and pattern of abuse of ATS.

В 90- х годах произошел рост масштабов злоупотребления САР во многих восточноевропейских городах.
In the 1990s ATS abuse increased in many eastern European cities.

Благодаря этим инициативам повысилась осведомленность о последствиях злоупотребления САР.
These initiatives have contributed to improvement of knowledge about the effects of ATS abuse.

Уровень злоупотребления САР также невысок по сравнению с Западной и Центральной Европой, но с 1998 года он продолжает расти.
Abuse of ATS is also low, in comparison with Western and Central Europe, but it has increased steadily since 1998.

И в этом случае представление полной отчетности о тенденциях в области злоупотребления САР в Африке затруднено из-за отсутствия надежных данных.
Overall reporting on ATS abuse trends in Africa is difficult because of the lack of reliable data.

Некоторые представившие ответы государства Африки и Ближнего Востока также отметили рост злоупотребления САР за последние несколько лет.
Some States in Africa and the Middle East have also indicated increasing abuse of ATS in the past few years.

Учитывать проблему злоупотребления САР, в том числе в форме лекарственных препаратов, во всех программах профилактики наркомании;
Include abuse of ATS, including in the form of pharmaceutical preparations, into all prevention programs;

По сообщениям, в странах этого региона, в том числе в Австралии и Новой Зеландии, отмечен высокий показатель злоупотребления САР.
A high rate of abuse of ATS was reported in countries of the region, including Australia and New Zealand.

После нескольких лет расширения масштабов злоупотребления САР в большинстве регионов наметилась тенденция к стабилизации этого процесса.
After years of increase in most regions, abuse of ATS showed some signs of stabilization.

В Восточной и Юго- Восточной Азии растут масштабы незаконного изготовления, оборота и злоупотребления САР, в первую очередь метамфета- мином.
The illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS, mainly methamphetamine, are spreading in east and south-east Asia.

При необходимости учитывать проблему злоупотребления САР, в том числе в форме лекарственных препаратов, в программах лечения наркомании;
Where necessary, include abuse of ATS, including in the form of pharmaceutical preparations, into treatment programs;

В Плане действий содержится призыв к государствам включать в свои просветительские кампании информацию об отрицательных последствиях злоупотребления САР.
The Action Plan called on States to include in their education campaigns information on the harmful effects of ATS abuse.

Что касается других основных регионов злоупотребления САР, то в Европе эта тенденция растет, а в Океании демонстрирует определенную стабилизацию.
With regard to the other main regions of ATS abuse, the trend indicates increases in Europe, while showing some stabilization in Oceania.

В национальных кампаниях, направленных на сниже- ние спроса, и программах, направленных на борьбу с незаконными наркотиками, основное внимание уде- ляется проблеме злоупотребления САР.
National demand reduction campaigns and programmes directed against illicit drugs focused on ATS abuse.

В целом после нескольких лет стремительного роста злоупотребления САР отмечаются некоторые признаки его стабилизации, а в ряде случаев оно сокращается.
Overall, after years of strong increases, ATS abuse is showing some signs of stabilization and, in some cases, is actually declining.

В целом уровень злоупотребления САР остается низким в Африке, так как стимуляторы амфетаминового ряда редко являются основным наркотиком, которым злоупотребляют.
In general, the level of ATS abuse is low in Africa, as ATS is rarely considered the primary drug of abuse..

В то же время следует прилагать более активные усилия для выявления и ликвидации подпольных лабораторий по изготовлению САР и профилактики злоупотребления САР.
However, not enough was being done to detect and dismantle clandestine ATS laboratories and to prevent abuse of ATS.

Поэтому правительствам, если они рассчитывают успешно противостоять распространению злоупотребления САР и снизить его вредные последствия, необходимо действовать незамедлительно.
Hence Governments needed to act urgently if they were to succeed in containing the spread and reducing the impact of ATS abuse.

В некоторых государствах организовывалось специализированное лечение, службы последующего ухода и мероприятия по сокращению неблагоприятных последствий злоупотребления САР.
Some States have provided specialized treatment, aftercare services and interventions to reduce the adverse consequences of the abuse of ATS.

План действий также выделяет сбор данных о формах злоупотребления САР как существенно важный компонент разработки стратегий, нацеленных на незаконный спрос на САР..
The Action Plan also identified data collection on ATS abuse patterns as essential to the development of strategies targeting illicit demand for ATS..

Некоторые национальные органы власти и значительная часть населения по-прежнему не осведомлены об опасности злоупотребления САР, включая фармацевтические препараты.
Some national authorities and large segments of the population continue to be unaware of the dangers of ATS abuse, including pharmaceutical preparations.

Для более точной оценки масштабов злоупотребления САР в этом регионе необходимы более представительные национальные эпидемиологические обследования, в частности среди молодежи.
More nationally representative epidemiological surveys, in particular among youth, are needed to assess more precisely the magnitude of ATS abuse in the region.

Рост злоупотребления САР в Восточной и Юго- Восточной Азии продолжается, причем наиболее распространенным стимулятором амфетаминового ряда, который является предметом злоупотребления, остается метамфетамин.
ATS abuse continued to increase in East and South-East Asia and the most commonly abused form of ATS continued to be methamphetamine.

Несмотря на растущую распространенность злоупотребления САР, во многих странах Восточной и Юго-Восточной Азии все еще преобладает спрос на лечение по поводу злоупотребления опиоидами.
Despite the increasing prevalence of ATS abuse, demand for treatment for the abuse of opioids is still predominant in many countries of East and South-East Asia.

Участникам будет также предложено сообщить о выявленных национальных тенденциях в области злоупотребления САР, размерах и видах произведенных изъятий, а также о группах и синдикатах, стоящих за поставками этих веществ.
Participants will also be asked to report on trends observed domestically in ATS abuse, size and types of seizures made and the groups and syndicates behind these consignments.

Меньший процент стран сообщил о принятии других мер, таких, как организация специализированного лечения, послелечебный уход и инициативы по уменьшению негативных последствий злоупотребления САР.
A smaller proportion reported on the adoption of other measures, such as the provision of specialized treatment, after-care services and initiatives to reduce the adverse consequences of ATS abuse.