Was ist ИЛЛЮСТРАТИВНЫМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• illustrative

Beispiele für die verwendung von Иллюстративными auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Следующие ниже примеры являются иллюстративными.
The following examples are illustrative.

Эти альтер- нативы есть иллюстративными и необязательно всесторонними.
These alternatives are illustrative and not necessarily comprehensive.

Ссылки на рекомендации на национальных языках и языках ООН могут публиковаться вместе с фотографиями обзора или иллюстративными изображениями.
Twitter, Facebook and other social me- languages may be tweeted along with pictures of the review or illustrative pictures.

Такие виды деятельности следует считать иллюстративными, а их перечень неисчерпывающим.
Such actions should be seen as illustrative and non-exhaustive.

Тоны краски на экране являются иллюстративными, сделайте окончательный выбор тона краски на диаграмме цветов.
The shades on the screen are illustrative, make the final tone selection on the color chart.

Покупатель оповещен о том, что изображения товаров являются только иллюстративными и могут незначительно отличаться от фактически полученного товара.
Shopper takes note that the pictures of goods is only illustrative and they can look mildly different in fact.

Эти случаи являются иллюстративными, принимая во внимание тот факт, что многие решения по ним не были оспорены либо были поддержаны в судебных решениях.
The case-law is illustrative, given that decisions in many cases were not challenged or were upheld by the courts.

Делегации рассмотрели поправки к стандарту на сладкий перец наряду с пояснительным текстом и иллюстративными фотографиями проекта брошюры ЕЭК ООН.
The Working Group considered the revisions to the Standard for Sweet Peppers, together with the explanatory text and illustrative photographs of the draft UNECE brochure.

Коллекция гравюр нашего музея обладает несколькими иллюстративными циклами, выполненными известными художниками: веселый и мистический мир гоголевских« Вечеров на хуторе…» встает в листах С.
Our museum engravings collection has several illustrative series made by famous artists: cheerful and mystical world of Gogol's"Evenings on a Farm.

Специализированная секция рассмотрела предложенные варианты пересмотра Стандарта на сладкий перец вместе с пояснительным текстом и иллюстративными фотографиями из проекта брошюры ЕЭК ООН.
The Specialized Section considered proposed revisions to the Standard for Sweet Peppers, together with the explanatory text and illustrative photographs of the draft UNECE brochure.

Среди прочего, принцип круги на полях с помощью электричества от грозовых разрядов обеспечивает очень иллюстративными и понятное объяснение формирования самой структуры в круглую форму.
Among other things, the principle of crop circles formation through the electricity from lightning discharges provides a very illustrative and understandable explanation of shaping of most structures into circular shape.

Работы Джона Кея( коллекция из 340 гравюр) были собраны Хью Патоном( англ. Hugh Paton) и опубликованы как серия оригинальных портретов и карикатур покойного Джона Кея, с биографическими эскизами и иллюстративными анекдотами Эдинбург.
Kay's portraits were collected by Hugh Paton and published under the title A series of original portraits and caricature etchings by the late John Kay, with biographical sketches and illustrative anecdotes Edinburgh.

Как указано ниже, Комитет постановил изложить ряд возможных вариантов в сочетании с иллюстративными таблицами, где подробно показано воздействие различных подходов на ставки взносов отдельных государств- членов и шкалу в целом.
As indicated below, the Committee decided to present several alternatives accompanied by illustrative tables that show in detail the effects of the different approaches on individual rates of assessment and the scale as a whole.

Разработка" пособия по осуществлению" с иллюстративными подходами к учреждению и организации национального контактного пункта, сбору и представлению информации по МД, а также с соответствующими положениями уголовного и гражданского законодательства, мерами обеспечения безопасности/ защищенности применительно к патогенам, контрольными перечнями и т. д.;
Development of an"implementation handbook" with illustrative approaches to establishing and organizing a national focal point, collecting and submitting CBM information, appropriate criminal and civil legal provisions, pathogen safety/security measures, control lists, etc.

Среди прочего, принцип круги на полях с помощью электричества от грозовых разрядов обеспечивает очень иллюстративными и понятное объяснение формирования самой структуры в круглую форму. Он работает в качестве графического представления линии электрического поля силы.
Among other things, the principle of crop circles formation through the electricity from lightning discharges provides a very illustrative and understandable explanation of shaping of most structures into circular shape.

Иллюстративными примерами событий, которые мог ли бы быть включены в перечень, являются значительное сокращение предполагае мой заказчиком доли рынка сбыта для продукции объекта или увеличение стоимос ти сырьевых материалов, необходимых для выпуска его продукции, которое приво дит к существенному снижению рентабельности объекта.
Illustrative examples of events which might be included in a list are a severe reduction in the size of the purchaser's anticipated market for the output of the works, or an increase in the cost of raw materials needed to produce the output of the works which results in a severe reduction in its profitability.

В целом в нынешнем отчетном цикле ответы стран были более полными и иллюстративными, чем в предыдущем цикле, когда ряд ответов носили слишком расплывчатый характер для того, чтобы их можно было подвергнуть какой бы то ни было квалифицированной оценке.
In general, in the present reporting round, countries' responses were more comprehensive and illustrative than in the previous round, in which a number of responses were too vague for any qualified evaluation.

На международном уровне, хотя в большинстве договоров по правам человека<< возраст>> не включается в списки запрещенных оснований для дискриминации, эти списки являются иллюстративными, не исчерпывающими и обычно включают открытую категорию(<< иной статус>>), по которой договорные органы рассматривают дискриминацию по признаку возраста.
At the international level, while"age" is not explicitly listed as a prohibited ground of discrimination in most human rights treaties, the lists are illustrative and non-exhaustive, and usually include an open-ended category("other status") under which treaty bodies consider age-related discrimination.

Примеры дифференцированного обращения, представленные в настоящем разделе, являются сугубо иллюстративными и не призваны отразить полные рамки возможного дискриминационного обращения на соответствующем запрещенном основании либо сделать окончательный вывод о том, что такое дифференцированное обращение будет равносильно дискриминации в каждой ситуации.
The examples of differential treatment presented in this section are merely illustrative and they are not intended to represent the full scope of possible discriminatory treatment under the relevant prohibited ground, nor a conclusive finding that such differential treatment will amount to discrimination in every situation.

Руководящие принципы будут опубликованы в совокупности с некоторыми иллюстративными примерами национального опыта в первом квартале 2000 года. ii Сотрудничество со Всемирной туристской организацией и Евростатом в деле разработки единой концептуальной основы для вспомогательного счета туризма с целью его принятия на сессии Статистической комиссии ООН. iii Разработка проекта в области статистики занятости и туризма, целью которого будет являться проведение сбора новых данных, а также регулярный анализ и публикация этих данных.
The guidelines will be published together with some illustrative examples of national experiences in the first quarter of 2000.(ii) To cooperate with the World Tourism Organisation and Eurostat to develop a Common Conceptual Framework for a Tourism Satellite Account in view of its adoption at the UNSC.(iii) To develop a project on employment and tourism statistics, aiming to undertake a new data collection as well as regular analysis and publication of these data.

Упомянутые иллюстративные компоненты могут использоваться для демонстрации проблем с источниками данных.
The illustrative issues just mentioned could be chosen to illustrate source data problems.

Нижеследующий перечень вопросов является иллюстративным, но не исчерпывающим.
The following list of items is illustrative, not comprehensive.

Иллюстративный материал представляет собой фрагменты из романа« Любавины».
Illustrative material is some parts from the novel"The Lyubavins.

Сочетание текста и иллюстративного материала помогает лучше понять информацию.
The combination of text with illustrative material helps information to be better understood.

Иллюстративный материал не должен перегружать статью не более 4 рис.
The illustrative material should not overload article no more than 4 fig.

Нумерационные заголовки к иллюстративному материалу набираются по всей работе курсивом.
Numbered headings to the illustrative material are typed throughout the text in italics.

Не считая иллюстративного материала, списка литературы и сведений об авторе.
Apart from illustrative materials, the references and author's information.

Кроме того, ПДООС предлагает иллюстративные инвестиционные проекты для приоритетных областей.
The EAP also offers illustrative investment projects for priority areas.

Координаты и иллюстративная карта разведочного района.
Coordinates and illustrative chart of the exploration area.

Таблица 2 содержит иллюстративные оценки стоимости земли в Австралии в 2006- 2007 годах.
Table 2 contains illustrative estimates of the value of land in Australia in 2006-07.