Beispiele für die verwendung von Иммобилизатор auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Иммобилизатор транспортного средства.
Vehicle immobilizer.Тип транспортного средства, на котором был испытан иммобилизатор.
Type of vehicle on which the immobilizer has been tested.Система( системы), на которую воздействует иммобилизатор транспортного средства.
The system(s) on which the vehicle immobilizer acts.Перечень основных элементов,идентифицированных надлежащим образом, включая иммобилизатор.
List of main components,duly identified, comprising the immobilizer.Иммобилизатор должен устанавливаться в соответствии с инструкциями завода- изготовителя;
The immobilizer should be installed in accordance with the manufacturer's instructions;В СОСТС может входить иммобилизатор, соответствующий требованиям, изложенным в части III настоящих Правил.
VAS may include an immobilizer which shall comply with the requirements of Part III of this Regulation.В соответствующих случаях тип( типы)транспортного средства( транспортных средств), для установки на котором( которых) предназначается иммобилизатор.
If applicable, type(s)of vehicle(s) to which the immobilizer is intended to be fitted.В СОС может входить иммобилизатор, который должен соответствовать требованиям части III настоящих Правил.
The AS may include an immobilizer which shall comply with the requirements of Part III of this Regulation.Иммобилизатор" означает устройство, предназначенное для предотвращения использования транспортного средства за счет тяги его собственного двигателя;
AImmobilizer@ means a device which is intended to prevent the vehicle being driven away powered by its own engine.Тем элементам, которые устанавливаются и испытываются в качестве части транспортного средства,независимо от того, установлен или нет иммобилизатор( например, фонари); или.
Those components that are fitted and tested as part of the vehicle,whether or not an immobilizer is fitted(e.g. lamps); or.Иммобилизатор должен быть сконструирован таким образом, чтобы воспрепятствовать автономной работе транспортного средства по меньшей мере одним из следующих способов.
An immobilizer shall be designed so as to prevent the operation of the vehicle under its own power by at least one of the following means.Выполнение условий настоящего пункта не предполагает того, что иммобилизатор, который препятствует растормаживанию пневматических пружинных тормозов, может не соответствовать техническим предписаниям, изложенным в настоящих Правилах.
Compliance with this paragraph does not exempt an immobilizer which prevents the release of pneumatically released spring brakes from the technical requirements set out in this Regulation.Иммобилизатор и его оборудование должны быть сконструированы таким образом, чтобы любое оснащенное ими транспортное средство продолжало соответствовать техническим требованиям.
An immobilizer and its installation shall be so designed that any equipped vehicle continues to meet the technical requirements.По завершении всех испытаний, описанных ниже, иммобилизатор испытывается в обычных условиях проведения испытаний, указанных в пункте 7. 2. 1. 2 настоящих Правил, с целью проверки того, продолжает ли он нормально функционировать.
Operation test Upon completion of all the tests specified below, the immobilizer shall be tested under the normal test conditions specified in paragraph 7.2.1.2. of this Regulation to check that it continues to function normally.Иммобилизатор может использоваться в сочетании с другими системами транспортного средства или встраиваться в них например, системы управления двигателем, аварийной сигнализации.
An immobilizer may be combined with other vehicle systems or may be integrated into them(e.g. engine management, alarm systems).Если отключение может обеспечиваться при помощи прибора дистанционного управления, то иммобилизатор должен вновь включаться в течение пяти минут после его отключения при условии, что не предпринимается никаких дополнительных действий в отношении стартера.
If unsetting can be achieved via a remote control, the immobilizer must return to the set condition within 5 minutes after unsetting if no supplementary action on the starter circuit has been undertaken.Если иммобилизатор состоит из отдельных элементов, то на его основном элементе( основных элементах) проставляется опознавательный знак и в свидетельстве о соответствии приводится перечень таких опознавательных знаков.
If the immobilizer is made up of separate components, its main component(s) shall bear a reference mark and the certificate of conformity shall provide a list of such reference marks.Общее предупреждение в отношении опасности внесения каких-либо изменений или дополнений в иммобилизатор; такие изменения или дополнения автоматически аннулируют свидетельство об установке, упомянутое в пункте 34. 2, выше.
A general warning regarding Если иммобилизатор, представленный на официальное утверждение на основании настоящих Правил, отвечает предписаниям пунктов 31, 32 и 33, ниже, то данному типу иммобилизатора предоставляется официальное утверждение.
If the immobilizer submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 31., 32. and 33. below, approval of that type of Если на транспортном средстве, представленном для официального утверждения на основаниичасти III настоящих Правил, используется иммобилизатор, официально утвержденный на основании части III настоящих Правил, то испытания иммобилизатора, предусмотренные для получения официального утверждения на основании части III настоящих Правил, повторно не проводятся.
When Иммобилизатор должен быть спроектирован и изготовлен таким образом, чтобы после его установки он не оказывал неблагоприятного воздействия на основную функцию и безопасное функционирование транспортного средства, даже в случае неисправности.
The immobilizer shall be designed and built such that when installed it shall not adversely affect the designed function and the safe operation of the vehicle, even in the case of malfunction.К ней прилагается справочный документ с описанием технических характеристик иммобилизатора и метода установки на каждой модели и каждом типе транспортного средства,на котором предполагается установить данный иммобилизатор, в соответствии с надлежащим образцом, приведенным в части 2 или 3 приложения 1А.
It shall be accompanied by an information document giving a description of Если иммобилизатор может быть отключен при помощи пульта дистанционного управления, то иммобилизатор должен приводиться во включенное положение в течение пяти минут после его отключения, если не предпринимается никаких дополнительных действий для пуска двигателя.
If unsetting can be achieved via a remote control, the immobilizer must return to the set condition within 5 minutes after unsetting if no supplementary action on the starter circuit has been undertaken.Справочный документ, составленный в соответствии с образцом, показанным в части 1 приложения 1А, с описанием технических характеристик иммобилизатора, способа его установки и мер, принимаемых с целью предотвращения его случайного срабатывания, для каждой модели икаждого типа транспортного средства, на котором предполагается установить этот иммобилизатор.
An information document established in accordance with Иммобилизатор должен быть сконструирован и изготовлен таким образом, чтобы после установки в соответствии с инструкциями завода- изготовителя он был способен выдерживать условия, существующие внутри транспортного средства, в течение разумного срока службы см. положение, касающееся испытаний, в пункте 33.
An immobilizer shall be so designed and built such that when installed as specified by the manufacturer it is able to withstand the environment within the vehicle for Должна быть исключена возможность предотвращения иммобилизатором растормаживания тормозов транспортного средства за исключением случаев, когда иммобилизатор предотвращает растормаживание пневматических пружинных тормозов[ 9]/ и функционирует таким образом, что при нормальной эксплуатации или в случае поломки соблюдаются технические предписания Правил№ 13, действующие в момент подачи заявки на официальное утверждение по типу конструкции на основании настоящих Правил.
It shall not be possible for Иммобилизатор должен быть сконструирован и изготовлен таким образом, чтобы, будучи установленным на транспортном средстве в соответствии с инструкциями изготовителя, он не мог быть быстро и без привлечения внимания нейтрализован или выведен из строя с помощью, например, недорогих инструментов, оборудования или самодельных устройств, которые можно спрятать и которые доступны населению.
An immobilizer shall be designed and built such that, when installed on Если иммобилизатор может быть приведен в установленное состояние, когда двигатель работает и ключ находится в замке зажигания, как предусмотрено в пункте 8. 2. 4, то допускается также возможность приведения иммобилизатора в установленное состояние открытием двери со стороны водителя и/ или санкционированного пользователя, предпринимающего преднамеренное действие.
If the immobilizer can enter Иммобилизатор не должен препятствовать растормаживанию тормозов транспортного средства, за исключением тех случаев, когда иммобилизатор препятствует растормаживанию пневматических пружинных тормозов9 и функционирует таким образом, что при нормальной эксплуатации или в случае поломки соблюдаются технические предписания Правил№ 13, действующие в момент подачи заявки на официальное утверждение по типу конструкции на основании настоящих Правил.
It shall not be possible for an immobilizer to prevent the release of the brakes of the vehicle, except in the case of an immobilizer which prevents the release of pneumatically released spring brakes 9/ and functions in such 
