Was ist КАРДИНАЛЬНЫМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• cardinal
• dramatic
• fundamental
• radical

Beispiele für die verwendung von Кардинальными auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Каждая группа представляет одно из трех качеств, которые являются кардинальными, фиксированными и мутабельными.
Each group represents one of the three qualities which are Cardinal, Fixed, and Mutable.

Она должна следить за быстрыми и зачастую кардинальными изменениями в международных отношениях, адаптироваться к ним и находить наилучшие пути выполнения своих функций и своей роли.
It has to follow the rapid and very often radical changes in international relations and to adjust accordingly and find the best ways to exercise its duties and its role.

Я считаю для себя честью председательствовать на КР в такой момент, сопряженный с кардинальными последствиями для КР.
It has been an honour to preside over the CD at a moment with crucial implications for the CD.

И действительно, общая неопределенность и неуверенность, порождаемая кардинальными переменами, часто вызывает обостренное желание переосмыслить и с новой силой утвердить коллективную самобытность.
Indeed, the broad uncertainties and insecurities engendered by fundamental change frequently result in a heightened quest to redefine and reassert collective identities.

Начиная с 2005 года программный цикл РГСIII будет характеризоваться скорее консолидацией, чем кардинальными изменениями усилий.
The programming cycle of GCF-III, starting in 2005, will be characterized primarily by consolidation rather than by dramatic change.

Период с 1990 года по настоящее время характеризуется кардинальными изменениями в жизни около 10 млн. жителей Республики Сербии, которые непосредственным образом отражаются на состоянии их здоровья.
The period from 1990 to the present is characterized by dramatic changes in the lives of some 10 million inhabitants of the Republic of Serbia which have directly affected their health condition.

Оно позволяет каждому члену воспользоваться незаменимым инструментом для ограждения своих кардинальных национальных интересов, но мы- то здесь не сталкиваемся с кардинальными национальными интересами.
It allows every member to avail itself of an indispensable tool to safeguard its paramount national interests, but here now we are not faced with paramount national interests.

Задача фиксированных знаков- обеспечение и поддержание того, что была начато кардинальными знаками, поэтому они основательно озабочены вопросом собственной ценности, обадая огромной выдержкой и сдержанностью.
The mission of the fixed signs is to achieve and to maintain what was started by the cardinal signs, which is why they are fundamentally concerned about their own value and possess enormous tenacity and moderation.

В тринадцатый доклад о ходе внедрения ИМИС были включены предложения в отношении широкого комплекса мер по обновлению этой технологии в соответствии с кардинальными изменениями, происшедшими в области ИКТ за последние десять лет.
The thirteenth progress report of IMIS included proposals for significant upgrades to this technology, in line with the dramatic changes that have occurred in ICT over the past 10 years.

В то время как в отношениях между воюющими сторонами менее строгие запреты законов войны заменяют запреты права мира, изменения в отношениях между воюющими и невоюющими державами являются менее кардинальными.
While, in relations between belligerents, the less stringent prohibitions of the laws of war replace those of the law of peace, the changes in relations between belligerent and non-belligerent Powers are less drastic.

Также, имеется равенство между кардинальными направлениями, или точнее, четвертями вселенной, и четырьмя сезонами, которые в реальной жизни появляются в том же порядке, в котором эти четыре брата рождены в мифах.
Also, there is an equation between the cardinal directions, or more accu rately, quarters of the universe, and the four seasons which appear in real life in the same order that the four brothers are born in the myths.

Для этого данный всемирный орган должен сосредоточиться на трех кардинальных приоритетах, касающихся его резолюций и решений, и этими тремя кардинальными приоритетами являются их выполнение, выполнение и еще раз выполнение.
To do this, the world body must focus on three cardinal priorities regarding its resolutions and decisions, and those three cardinal priorities are implementation, implementation and implementation.

Кроме создания Турецкой республики, Кемаль- паша запомнился кардинальными реформами всего турецкого общества, которые касались военной, правовой и светской сферы, в том числе и фактически созданием нового турецкого языка.
In addition to creating the Turkish Republic, Kemal Pasha remember the cardinal reforms of the Turkish society, which related to the military, legal and secular spheres, including the ACTUALcally create a new Turkish language.

Как никогда сильны и ожидания, равно как и нажим в отношении КР со стороны международного сообщества, в частности, в связи с кардинальными разоруженческими конференциями, такими как приближающаяся обзорная Конференция 2010 года по ДНЯО и обзорная Конференция 2011 года по КБО.
The expectations, as well as the pressure, put on the CD by the international community are higher than ever, particularly with critical disarmament conferences, such as the 2010 NPT Review Conference and the 2011 BWC Review Conference approaching.

Реформа Совета Безопасности обусловлена кардинальными изменениями в международных отношениях и необходимостью более эффективного выполнения этим важным органом Организации Объединенных Наций своей основной обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.
Security Council reform is dictated by profound changes in international relations and by the need for that important United Nations body to better discharge its primary responsibility of maintaining international peace and security.

Девяностые годы ознаменовали новый и ощутимый интерес к социальному развитию, вызванный, несомненно, кардинальными изменениями в мировой этно- социальной и политической ситуации, чему в немалой степени способствовала озабоченность, связанная с экологией.
The 1990s have ushered in a new and perceptive interest in social development, brought about, no doubt, by the sweeping changes in the world ethno-social and political situation, and abetted in no small measure by environmental concerns.

В течение последних недель Луизе пришлось столкнуться с кардинальными изменениями в своей жизни: переезд в изолятор после жизни в теплом доме, холодная и дождливая зима, а главное- расставание с детенышами, за которыми она преданно ухаживала, и для которых были найдены приемные семьи.
For the past few weeks, Louisa has had to cope with dramatic changes in her life: moving to a dog pound instead of living in a warm home, a cold and rainy winter, and, especially, separation from her puppies who she took care of devotedly but for whom warm homes have already been found.

Обращение Организации Объединенных Наций к этой тематике в годовщину своего пятидесятилетнего юбилея обусловлено кардинальными переменами, произошедшими в постконфронтационном мире, и свидетельствует о способности Организации оперативно реагировать на новые вызовы времени.
The fact that the United Nations is tackling this topic in its fiftieth anniversary year is the result of the radical changes that have occurred in the post-confrontational world and bears witness to the ability of the United Nations to react energetically to the new challenges of time.

С формированием нового состава НКТР- в порядке, предусмотренном кардинальными поправками в законодательстве- будет создана возможность осуществить требования статьи 83. 2 Конституции РА, равно как и предложения Резолюции ПАСЕ 1609 от 17 апреля 2008.
Through the formation of the new composition of NCTR- in a procedure, stipulated by profound legislative amendments- there will be an opportunity to fulfill the requirements of Article 83.2 of the RA Constitution, as well as the recommendations of the PACE Resolution 1609 of April 17, 2008.

Организация Объединенных Наций является межправительственной организацией, состоящей из суверенных государств, и поддержание суверенитета и территориальной целостности государств- членов, а также невмешательство в их внутренние дела являются кардинальными принципами, закрепленными в ее Уставе.
The United Nations is an intergovernmental organization composed of sovereign States, and maintaining the sovereignty and territorial integrity of Member States and non-interference in the internal affairs of Member States are among the cardinal principles enshrined in its Charter.

В-третьих, кардинальными реформами, направленными на либерализацию и гуманизацию судебно- правовой системы, исключением смертной казни из системы наказаний, укреплением независимости и эффективности судебной власти, введением института<< хабеас корпус>>, усилением роли адвокатуры;
Third, thoroughgoing reforms designed to liberalize the legal and judicial system and make it more humane, including eliminating the death penalty and boosting the independence and effectiveness of the judicial branch, as well as introducing habeas corpus and strengthening the role of the legal profession;

В силу сложных поворотов истории Беларуси формирование ее современной внешней политики пошло по пути синтеза исторических традиций, положительных наработок советского периода с принципиально новыми подходами, диктуемыми кардинальными изменениями как в Республике Беларусь, так и на мировой арене.
Due to complicated turns of Belarusian history, the contemporary foreign policy of the country formed along the way of synthesizing historical traditions, Soviet-time accomplishments and fundamentally new approaches dictated by dramatic changes both in the Republic of Belarus and on the world arena.

Изменения наступающих лет будут кардинальными, поскольку мы дошли до той точки, где, даже в какой-то степени затянув наши пояса, ограничивая и принимая экономный бюджет, смогли эффективно противостоять вызовам, обеспечить экономический рост, повысить конкурентоспособность экономики, увеличить экспорт.
Changes of the coming years will be groundbreaking, since we have reached the milestone, even if tightening our belts a little more, limitind and adopting a conservative budget, but have been able to efficiently countery the challenges, ensure economic growth, raising the competitiveness of our economy, and increasing exports.

Мы не думаем, что продолжающему кризису между Соединенными Штатами и Кубой есть место в этом нарождающемся мировом порядке, важными и неотъемлемыми чертами и кардинальными принципами которого, мы надеемся, будут мирное сосуществование и терпимость в условиях разнообразной в политическом, социальном и экономическом отношениях мировой системы.
We do not believe that the continued crisis between the United States and Cuba has a place in this emerging world order, whose important, integral qualities and cardinal principles should, we hope, be peaceful coexistence and tolerance in a politically, socially and economically diverse world system.

В конце 1980- х годов, когда начался переходный процесс в экономике, страна находилась в выгодном положении, однако деиндустриализация, значительные разрушения во время войны 1992- 1995 годов и утрата бывших рынков, вызванная произошедшими с тех пор в Европе кардинальными политическими преобразованиями, оказали на страну существенное отрицательное влияние.
In the late 1980s, at the beginning of the process of economic transition, its position was favourable, but it was gravely impacted by deindustrialization, by considerable destruction during the war of 1992- 1995, and by losing former markets due to the fundamental political changes in Europe since then.

Причины замедления или обращения вспять перехода к низкому уровню смертности многочисленны и сложны, но они, вне всякого сомнения, усугубились в связи с кардинальными социально-экономическими преобразованиями, последовавшими в результате политических перемен, которые произошли в бывших коммунистических странах после 1985 года.
The causes for the slowdown or reversal of the transition to low mortality are multiple and complex, but they have no doubt been exacerbated by the momentous social and economic transformations resulting from the political changes taking place in the former communist countries since 1985.

Эти встречи были проведены в соответствии с двумя кардинальными целями, поставленными Сенегалом в ходе Встречи на высшем уровне Организации африканского единства в Лусаке в июле 2001 года: возобновление мирного процесса и продолжения поиска возможной африканской инициативы для установления справедливого и прочного мира на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
The meetings were in line with the two cardinal objectives formulated by Senegal at the Summit of the Organization of African Unity in Lusaka in July 2001: that the peace process should be revived and that the search for a possible African initiative to bring about a fair and lasting peace in accordance with the relevant United Nations resolutions should continue.

Кардинальные изменения в политической и правовой сферах.
Fundamental changes in political and legal approach.

Появляются новые профессии, кардинально меняется профессиональная деятельность существующих.
There are new profession is changing dramatically professional activities existing.

Систему гражданской авиации надо кардинально менять»,- возмутился Окенов.
The civil aviation system must be radically changed", Mr. Okenov outraged.