Was ist КВАЛИФИЦИРОВАННОЕ БОЛЬШИНСТВО auf Englisch - Englisch Übersetzung

• qualified majority

Beispiele für die verwendung von Квалифицированное большинство auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Однако в редких случаях оно использовало квалифицированное большинство голосов.
On rare occasions, however, it has used qualified majority voting.

Квалифицированное большинство голосов- число голосов, составляющее три четверти, две трети и т. д.
The qualified majority of voices shall be the number of votes, making three quarters, two thirds, etc.

Конвенция ВКПФК предусматривает квалифицированное большинство голосов для принятия решений по большинству вопросов, за исключением вопроса о распределении квот.
The WCPFC Convention provides for qualified majority voting on most issues, but not allocation.

Квалифицированное большинство также требуется для принятия решений, касающихся бюджета и перспективного плана деятельности.
A qualified majority is required among other things for decisions concerning the budget and the policy plan.

Кроме того, процедуры принятия решений Сообществом имеют свои собственные особенности, включая квалифицированное большинство голосов на уровне его Совета.
Moreover, the Community's decision-making procedures have particular features of their own, including qualified majority voting at the level of its Council.

Квалифицированное большинство( 75% голосов акционеров, принимающих участие в Общем собрании), необходимое для принятия решений по следующим вопросам.
Qualified majority(75% of the votes of shareholders participated in the General Meeting) is required to make decisions on the following issues.

Решения в каждой палате будут требовать голосов<< за>> большинства судей этой палаты плюс один голос-- так называемое<< квалифицированное большинство.
Decisions in each Chamber would require the affirmative vote of a majority of the judges of that Chamber, plus one-- a so-called"supermajority.

Для определения исхода голосования по важным вопросам следует использовать квалифицированное большинство не менее чем в три четверти( 3/ 4) голосов всех членов Совета директоров.
In order to determine the outcome of a vote on important issues a qualified majority of at least three quarters(3/4) of all members of the Board of Directors should be used.

В начале каждой сессии пять членов Рабочей группы избирают Председателя- Докладчика на основе консенсуса, предусматривающего 80- процентное квалифицированное большинство.
At the beginning of each session, the five members of the Working Group elect a Chairperson-Rapporteur by consensus, using a 80 per cent qualified majority.

В зависимости от результатов своего анализа-- консенсус, отсутствие консенсуса или достаточное квалифицированное большинство или тенденция-- Суд использует или не использует динамичное толкование.
Depending on the outcome of its analysis, consensus, no consensus, or a sufficiently qualified majority or tendency, the Court proceeds with a dynamic interpretation or not.

Парламент утверждает законы большинством голосов присутствующих депутатов числом более половины их списочного состава, за исключением случаев, когда Конституция предусматривает квалифицированное большинство статьи 78/ 1 и 81.
The parliament decides for the approval of laws with the majority of votes, in presence of more than the half of all its members, except the cases when the Constitution provides a qualified majority articles 78/1 and 81.

Постановление будет принято Советом, если за него проголосует квалифицированное большинство государств- членов, как это определено в статье 205( 2) Договора о создании Европейского сообщества.
The regulation would be adopted by the Council if a qualified majority of the member States, as defined in article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, is in favour.

При определении кворума и результатов голосования по вопросам, для решения которых требуется квалифицированное большинство голосов или единогласие, учет письменных мнений не допускается.
When the quorum and the results of voting are determined on the issues, for the decision on which qualified majority of votes or unanimity is stipulated, it shall be deemed impermissible to take into account written opinions.

Понятие« исключение из договоров ЕС» отличается от процедуры расширенного сотрудничества( англ.), введенной Амстердамским договором, согласно которой не менее девяти государствам- членам разрешено сотрудничать в рамках структуры Европейского союза без участия других государств- членов, после того как Европейская комиссия и квалифицированное большинство одобрили эту меру.
This is distinct from the enhanced cooperation, a measure introduced in the Treaty of Amsterdam, whereby a minimum of nine member states are allowed to co-operate within the structure of the European Union without involving other member states, after the European Commission and a qualified majority have approved the measure.

Совет, насчитывающий 20 членов, позволил бы сохранить нынешнюю долю подаваемых" за" голосов, составляющих квалифицированное большинство( девять голосов" за" при составе в 15 членов); это составляло бы 12 голосов" за" при составе, насчитывающем 20 членов.
A Council of 20 would permit the preservation of the current proportion of affirmative votes constituting a qualified majority(9 affirmative votes out of the 15 members), which would become 12 affirmative votes out of 20 members.

Например, июньский доклад Комиссии Бликса высказывает предположение, что правило консенсуса является реликтом холодной войны и его следует устранить, а взамен предлагается квалифицированное большинство в две трети голосов для принятия программы работы Конференции.
For instance, the Blix Commission report in June suggested that the consensus rule was a relic of the cold war and should be eliminated, proposing instead a qualified majority two-thirds vote with regard to the adoption of the programme of work of the Conference.

В этом процессе также участвовали эксперты ОБСЕ, которые подготовили" оценку нынешнего Закона о референдуме", в которой рекомендуется в любом будущем законе определить квалифицированное большинство( одно из предложений состояло в установлении его на уровне 55% от общего числа зарегистрированных избирателей) и отметить, что в соответствии с международными нормами черногорцы, не зарегистрированные как резиденты, не могут принимать участия в будущем референдуме.
OSCE experts were involved and they produced an"Assessment of the present Referendum Law", which recommends that any future law define a qualified majority(one of the proposals was 55 per cent of all registered voters) and that, in accordance with international standards, Montenegrins who are not registered residents should not vote in any future referendum.

Следует серьезным образом рассмотреть предложение Группы десяти о включении в долговые контракты специальных оговорок, предусматривающих коллективное представительство кредиторов, квалифицированное большинство голосов при изменении условий контракта и обязательное распределение поступающих выплат в счет погашения задолженности.
It is worth giving serious consideration to the G-10 proposal for inclusion of special clauses in debt contracts to allow for collective representation of creditors and qualified majority voting on changing the terms of the contract, and to force sharing of proceeds of debt repayments.

Квалифицированное большинство голосов за принятие резолюции 68/ 8 в Генеральной Ассамблее бесспорно свидетельствует о решительной поддержке международным сообществом требования об отмене блокады Кубы-- в особой степени, с учетом незаконного характера блокады в том, что касается принципов международного права и правил системы многосторонней торговли.
In view of the qualified majority of votes in favour of resolution 68/8 in the General Assembly, the solid support of the international community for the lifting of the embargo against Cuba is unquestionable, all the more because of the illegal character of the embargo in relation to the principles of international law and the rules of multilateral trading system.

С проблемой консенсуса и квалифицированного большинства связаны два вопроса.
Two issues are connected to the subjects of consensus and qualified majority.

Он назначается на основе решения, принимаемого квалифицированным большинством голосов членов Конгресса.
He was appointed by Congress by qualified majority vote.

Пункт 10/ 11: увеличение порога квалифицированного большинства для принятия решений;
Paragraph 10/11: increased threshold of qualified majority for decision-making;

Достижение согласия на основе простого или квалифицированного большинства в случае невозможности принятия решения на основе консенсуса;
Reaching agreement by a simple or qualified majority when it is not possible to reach a decision by consensus;

Двухтуровые системы- это, как правило, системы абсолютного или квалифицированного большинства, которые применяются во многих странах при избрании президентов категориальным голосованием.
Two-round systems are, as a rule, systems of the absolute or qualified majority which are applied in many countries when electing presidents as categorial vote.

Кроме того, в этом случае не было бы необходимости применять проблематичную формулу<< квалифицированного большинства>>, которая была привнесена на переговорах государствами- членами, но не делегацией Организации Объединенных Наций.
In addition, it would then not have been necessary to apply the problematic"supermajority" formula, which was introduced into the negotiations by Member States, and not by the United Nations delegation.

Достижение согласия на основе простого или квалифицированного большинства в случае невозможности принятия решения на основе консенсуса;
Reaching agreement by a simple or qualified majority when it is impossible to reach a decision by consensus;

Принятие важных решений требует наличия квалифицированного большинства при соблюдении дополнительного условия: два отдела вместе не могут забаллотировать решения третьего.
Important decisions require a qualified majority with the additional proviso that two of the sections together cannot outvote the third.

Должно ли оно приниматься всеми или простым или квалифицированным большинством государств- членов или государств, определивших свою позицию?
Should it be taken by all or by a simple or qualified majority of States parties or of the States taking a position?

Как система голосования по принципу квалифицированного большинства в Совете ЕС, так и распределение средств Структурных фондов зависят от точности подсчета населения.
The system of Qualified Majority Voting in the Council of the EU and the allocation of Structural Funds both depend on an accurate population count.

При принятии Советом директоров решений, требующих квалифицированного большинства голосов, не учитываются голоса выбывших членов Совета директоров.
Decisions of the Company's Board of Directors that require a qualified majority of votes shall not take into account the votes of former Members of the Board of Directors.