Was ist КОМПЛЕМЕНТАРНЫХ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• complementary

Beispiele für die verwendung von Комплементарных auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

О комплементарных принципах объектно-ориентированного программирования в ограничениях.
On Complementary Principles of Object-Oriented Constraint Programming.

Область PB состоит из 18 оснований, комплементарных 3'- концу тРНК- го образца.
PBS(primer binding site) consists of 18 bases complementary to 3' end of tRNA primer.

Развитие комплементарных институтов как фактор экономического роста сельского хозяйства.
Development of complementary institutions as a factor in the economic growth of agriculture.

Каждая половина молекулы ДНК служит в качестве шаблона, матрицы построения новых комплементарных двойных спиралей.
Each half of the parent DNA molecule serves as a template, matrix for the newly generated double strands.

С компаниями которые специализируют в родственных, комплементарных и/ или вспомогател продуктах и обслуживаниях к тем в которых мы специализируем.
With companies that specialize in related, complementary and/or ancillary products and services to those in which we specialize.

Этого можно добиться посредством подготовки судей и за счет обеспечения комплементарных механизмов, таких как горячие линии.
That could be accomplished by training judges, and by implementing complementary mechanisms such as hotlines.

Если дан тор Клиффорда, ассоциированные полярные большие окружности являются первичными окружностями каждой из двух комплементарных областей.
Given a Clifford torus, the associated polar great circles are the core circles of each of the two complementary regions.

Дороги между каждыми двумя городами были представлены как отрезки комплементарных однотяжных ДНК в 20 баз, которые перекрывают половины путей между городами.
The road between each two cities were represented as lines of complementary DNA odnotâžnyh 20 bases, which overlap half way between the cities of.

Сложные схемы автономных мно- гоуровневых инверторов напряжения, построенные на базе мощных IGCT и IGBT, требуют также соответствующих комплементарных диодов.
Complex circuits of multilevel voltage inverters assembled using pow- er press-pack IGCT and IGBT require corresponding complementary diodes.

На фестивале собираются мировые знаменитости всех музыкальных жанров и комплементарных исскуств, которые своим исполнением и репертуаром привлекают самых тонких ценителей данного вида искусства.
At the festival, going to the celebrities of all music genres and complementary arts that his performance repertoire, and attract the most connoisseurs of the art form.

ПРООН интегрировала гендерный аспект в свои пять областей практической деятельности и тесно сотрудничает с национальными правительствами и прочими структурами Организации Объединенных Наций, наделенными мандатами в комплементарных областях.
UNDP mainstreams gender across its five practice areas and works closely with national Governments and with other United Nations entities in areas with complementary mandates.

В процессе нахождения такого« решения» были задействованы миллиарды параллельных быстро происходящих комплементарных спонтанных( не программируемых человеком) актов« узнаваний» однотяжных ДНК и миллиарды спонтанных энзиматических репликаций этих молекул.
In the process of finding a"solution" involving billions of parallel rapidly occurring complementary spontaneous(not programmable man) acts"recognitions" odnotâžnyh DNA and billions of spontaneous replication of these molecules of enzyme.

Поскольку организации гражданского общества должны быть в конечном итоге подотчетны гражданам, хотя в действительности это не всегда так, важно понимание комплементарных, а не заместительных функций социальной подотчетности.
Since it is necessary for civil society organizations to be ultimately accountable to citizens, even though in reality that is not always the case, awareness of the complementary but not substitutive functions of social accountability is important.

МАК состоит из комплекса, включающего четыре комплементарных белка( C5b, C6, C7 и C8), которые связываются с внешней поверхностью плазматической мембраны и большего количества копий пятого белка( C9), которые соединяются друг с другом, образуя кольцеобразную пору в мембране.
MAC is composed of a complex of four complement proteins(C5b, C6, C7, and C8) that bind to the outer surface of the plasma membrane, and many copies of a fifth protein(C9) that hook up to one another, forming a ring in the membrane.

Утверждается, что творческий подход к обеспечению безопасности организации определяется творческой позицией менеджера безопасности которая реализуются с помощью целостной, многоуровневой системы комплементарных пар творческих механизмов и приемов.
The article argues that a creative approach to security of organization is determined by the creative attitude of security manager which is implemented through the usage of an integrated, multilevel complementary pairs of creative tools and techniques.

Мы отмечаем, что процесс разработки комплементарных международных стандартов для укрепления и обновления международных документов по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости начнется в январе 2005 года в Женеве.
We note that the process of the development of complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, will commence in January 2005 in Geneva.

На самом деле, в пределах 8 лет мы делали дело, мы ковали многочисленные стратегические и взаимно полезные отношения с компаниями которые специализируют в родственных, комплементарных и/ или вспомогательных продуктах и услуга к тем в которых мы специализируем.
In fact, within the 8 years we have been doing business, we have forged numerous strategic and reciprocally beneficial relationships with companies that specialize in related, complementary and/or ancillary products and services to those in which we specialize.

И есть определенные перспективы,[ например,] развития в России комплементарных технологических направлений, дополняющих технологические профили соответствующих быстро развивающихся стран, вплоть до формирования механизмов трансфера и локализации технологий на их территории.
And we have certain prospects,[for example] to develop in Russia complementary technological areas in line with technology profiles of relevant emerging countries, all the way to developing technology transfer and localisation mechanisms on their territories.

В действительности, в пределах 8 лет мы делали дело, мы ковали многочисленние стратегические и взаимно полезные отношения с компаниями которые специализируют в родственных, комплементарных и/ или вспомогател продуктах и обслуживаниях к тем в которых мы специализируем.
In fact, within the 8 years we have been doing business, we have forged numerous strategic and reciprocally beneficial relationships with companies that specialize in related, complementary and/or ancillary products and services to those in which we specialize.

На основе анализа( i) технологических укладов и комплементарных к ним институциональных укладов,( ii) четырехфазного протекания технологической революции с акцентом на динамику пузырей, периоды процветания, переливы финансового и промышленного капитала,( iii) специфики рыночных автоматов,( iv) нелинейного развития технологически многоукладной экономики и пр.
On the basis of(i) technological structures and complementary to them institutional structures,(ii) a four-phase course of the technological revolution, with an emphasis on the dynamics of bubbles, the periods of prosperity, the mutual flaws of the financial and industrial capital,(iii) characteristics of markomata,(iv) non-linear development of technologically mixed economy, and so on.

Механизм действия препарата основан на принципе энергетической нейтрализации свободных химических связей на поверхностных участках токсичных соединений путем их насыщения с помощью комплементарных атомов кислорода, вырабатываемого в результате каталитической реакции.
The mechanism of action of the product is based on the principle of energy neutralization of free chemical bonds on the surface areas of toxic compounds by their saturation with the help of complementary oxygen atoms produced as a result of the catalytic reaction.

Поэтому, несмотря на достаточную научно доказанную эффективность ряда методов и средств биотерапии рака, они остаются на вооружении частного здравоохранения или в качестве комплементарных( дополнительных) средств терапии рака с точки зрения стандартной противоопухолевой терапии и не оплачиваются страховыми компаниями.
Therefore, despite the sufficient number of scientifically proven effectiveness of the methods and means Cancer Biotherapy They remain in service with private health care or as a complementary(additional) means of cancer therapy in terms of the standard anticancer therapy and are not paid by insurance companies.

Таким образом, Суд будет комплементарным по отношению к национальным судам.
The Court would thus be complementary to national courts.

Но в последнее время активно применяется комплементарная медицина- дополнительная терапия на биологической основе.
But lately actively used complementary medicine- additional therapy on biological basis.

По своему характеру проекты являются комплементарными по отношению к программам национального развития и мероприятиям по оказанию помощи;
Complementary in nature to national development programmes and relief operations;

Комплементарная юрисдикция международного уголовного суда.
Complementary jurisdiction of the international criminal court.

Комплементарный характер юрисдикции суда.
Complementary nature of the jurisdiction of the Court.

Сервис легко интегрируется с самыми популярными комплементарными сервисами, включая CRM и системы call tracking.
The service can be easily integrated with popular complementary systems, including CRM and call tracking systems.

Комплементарное- сильное притяжение противоположных взаимодополняющих объектов.
Complementary, a strong attraction of the opposite complementary objects.

Когда эти комплементарные пары перекрываются, они превращаются в темно-серый.
When these complementary pairs are overlapped, they will appear dark gray.