Was ist КОМПРОМИССНОМУ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• compromise

Beispiele für die verwendung von Компромиссному auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Предложенные изменения к компромиссному предложению.
Suggested modifications to the compromise proposal.

В конце концов вмешательство ООН привело к другому компромиссному решению.
Eventually, intervention by the United Nations led to another compromise solution.

Мы близки к компромиссному решению, которое позволит прийти к согласию по статье 18-- самой важной статье этой конвенции.
We are near a compromise solution that would enable agreement on the important article 18 of the convention.

В то же время мы попрежнему открыты для любых перспектив, направленных на содействие компромиссному решению.
At the same time, we remain open to any prospect aimed at facilitating a compromise solution.

Его делегация готова проявить гибкость и вернуться к компромиссному решению, принятому на шестьдесят первой сессии.
His delegation was prepared to show flexibility in returning to the compromise solution of the sixty-first session.

Исклю- чение рекомендации 199 серьезно нарушит баланс, которого удалось добиться благодаря ранее достиг- нутому компромиссному соглашению.
The deletion of recommendation 199 would seriously undermine the balance achieved by the compromise agreement reached earlier in the meeting.

Конференционные службы и их клиенты должны прийти к компромиссному соглашению в отношении уровня качества в обмен на оперативность.
Conference Services and the client must come to an agreement on compromises regarding the level of quality in return for speed.

Мы надеемся на принятие активного участия в процессе, который, как мы надеемся, приведет к взаимоприемлемому компромиссному решению проблемы Косово.
We look forward to engaging in the process that will hopefully lead to a mutually acceptable compromise solution to the problem of Kosovo.

России,« в ходе переговоров стороны пришли к компромиссному соглашению по паритетному использованию аэропорта« Жуковский»».
According to the Tajik Embassy in Russia,"in the course of negotiations, the parties came to a compromise agreement to use the Zhukovsky airport in the parity basis.

Сожалею, что не было сделано больше для того, чтобы развеять эти опасения и убедить киприотов- турок в подлинной готовности киприотов- греков к компромиссному решению.
I regret that more has not been done to allay these fears and to convince the Turkish Cypriots that the Greek Cypriots are genuinely ready for a compromise solution.

Суд Хайфы придал силу вердикта достигнутому компромиссному соглашению, по которому министерство обороны не признавало ответственности за этот инцидент.
The compromise agreement was given the force of verdict by Haifa Magistrate's Court without the Ministry of Defence admitting responsibility for the incident.

Мы надеемся, что процесс реформирования породит новаторские идеи, могущие привести к компромиссному решению, которое должно быть поддержано максимальным числом государств- членов.
We hope that the reform process will generate innovative ideas that can lead to a compromise decision supported by the largest possible majority of Member States.

Г-н О' Флаэрти говорит, что он снимает альтернативный текст, который он предложил несколькими минутами ранее, и предлагает вместо этого небольшое изменение к компромиссному тексту Председателя.
Mr. O'Flaherty said that he withdrew the alternative text he had proposed a few moments earlier and proposed a slight change to the Chairperson's compromise text instead.

Мы можем понять те делегации, которые все еще имеют особые мнения по тому или иному компромиссному решению, поскольку такие специфические мнения имеет и наша собственная делегация.
We can understand those delegations which still have specific opinions about one or another compromise solution, because our own delegation has such specific opinions.

Одни называют это увязкой, другие- балансом, но настроения в нескольких важных столицах оказались достаточно сильны для того, чтобы воспрепятствовать всякому согласию по компромиссному решению.
Some called in linkage, others called it balance, but the sentiments in a few important capitals were sufficiently strong to prevent any agreement on a compromise solution.

Г-жа ПАЛМ говорит, что она надеялась на достижение Комитетом консенсуса по компромиссному тексту, но этот вопрос обсуждается уже достаточно долго, и она против того, чтобы и далее откладывать его.
Ms. PALM said that although she had hoped that the Committee would achieve consensus on the compromise text, the issue had now been debated at length, and she was not in favour of deferring it further.

На уровне Совета ЕС( совещание Совета по конкурентоспособности 25 мая 2010 года) на основе квалифицированного большинства было одобрено политическое соглашение по компромиссному тексту предложения.
At the level of the EU Council(Competitiveness Council meeting on 25 May 2010), a political agreement on a compromise text of the proposal received qualified-majority support.

Дав высокую оценку компромиссному решению по вопросам бюджета, которое было принято после интенсивных переговоров и открытых консультаций, он с удовле- творением отмечает гибкую позицию, занятую всеми государствами- членами.
He welcomed the compromise solution to the budget problem that had been reached following intensive negotiations and open-ended consultations, and commended all Member States on the flexibility they had shown.

Г-н Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Моя делегация присоединилась к компромиссному только что принятому решению о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении( ДНЯО), проявляя вполне понятную сдержанность.
Mr. Mwakawago(United Republic of Tanzania): My delegation joined with understandable reluctance the compromise in the just-adopted decision to extend the Non-Proliferation Treaty(NPT) indefinitely.

Июля поступило сообщение о том, что по компромиссному соглашению государство выплатит 550 000 НИШ палестинцу из Наблуса, который был ранен переодетыми сотрудниками ИДФ, выполнявшими оперативное задание в начале декабря 1989 года.
On 4 July, it was reported that, in a compromise agreement, the State would pay NIS 550,000 to a Palestinian from Nablus who had been shot by an IDF undercover force on operational mission at the beginning of December 1989.

Г-н Бэнкс( Новая Зеландия), выступая также от имени Норвегии и Швейцарии, выражает поддержку компромиссному предложению, согласно которому данный пункт повестки дня должен быть передан на рассмотрение как пленарной Ассамблее, так и Третьему комитету.
Mr. Banks(New Zealand), speaking also on behalf of Norway and Switzerland, expressed support for the compromise proposal that the agenda item should be allocated both to the plenary Assembly and to the Third Committee.

Европейский союз присоединился к консенсусу по компромиссному предложению, поскольку оно позволяет повысить справедливость и транспарентность шкалы начисленных взносов в регулярный бюджет, что должно содействовать улучшению финансового положения Организации.
The European Union had joined the consensus on a compromise proposal because it allowed for more fairness and transparency in the regular budget scale, which should help improve the financial situation of the Organization.

Г-н Шамаа( Египет), выступая от имени Группы африканских государств, отдает должное усилиям Секретариата и компромиссному духу, проявленному государствами- членами, что сделало возможным принятие бюджетов на 2014- 2015 годы.
Mr. Shamaa(Egypt), speaking on behalf of the African Group, commended the efforts of the Secretariat and the spirit of compromise shown by Member States, which had permitted the adoption of the 2014-2015 budgets.

В этом контексте я хотела бы выразить самую искреннюю признательность Гватемале и Боливарианской Республике Венесуэле за их совместное решение тесно сотрудничать с другими членами Группы в интересах достижения консенсуса по компромиссному кандидату.
In this context, I would like to express my sincerest appreciation to both Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela for their joint decision to work closely with other members of the Group in order to reach consensus on a compromise candidate.

На своем пятом совещании Рабочая группа Сторон пришла к соглашению по компромиссному предложению относительно включения в Конвенцию поправки, связанной с новым текстом в пункте 11 статьи 6, и добавления новой статьи 6бис и нового приложения I- бис.
At its fifth meeting, the Working Group of the Parties had agreed upon a compromise proposal for an amendment to the Convention involving the substitution of new text in article 6, paragraph 11, and the addition of a new article 6 bis and a new annex I bis.

Теперь, когда нашему вниманию представлен ряд предложений, я хотела предложить вам считать, что у нас есть все необходимое для начала серьезных, углубленных обсуждений и переговоров, если они понадобятся, для того чтобы попытаться прийти к компромиссному решению.
Now that we have a range of proposals on the table, I had planned to suggest that we should now consider that we have on the table everything we need to start serious, in-depth discussions and negotiations, if necessary, to try to come to a consensus conclusion.

Председатель, подводя итоги дискуссии по предложенному им компромиссному тексту, просит членов Комитета одобрить предлагаемое включение слов" ratione temporis" после слова" приемлемость" и изменить слова" is deemed to" на слово" may" в третьей фразе.
The Chairperson, summing up the discussion on the compromise text he had proposed, asked the Committee to endorse the proposed insertion of"ratione temporis" after"admissibility" and the change from"is deemed to" to"may" in the third sentence.

Одна из делегаций предложила включить в подпункт b слова" требования к собственнику, фрахтователю по димайз-чартеру, управляющему или оператору судна", с тем чтобы подпункт b соответствовал компромиссному подходу, принятому в статье 6 Конвенции МЗИ.
One delegation proposed including in paragraph(b) the words“claims against the owner, demise charterer, manager or operator of the vessel” in order to ensure that paragraph(b) would be in line with the compromise regarding Article 6 of the MLM Convention.

На Международной конференции по регулированию химических веществ, которая проходила в феврале 2006 года в Дубаи, Объединенные Арабские Эмираты, были обсуждены вопросы, оставшиеся после третьего заседания Подготовительного комитета, и была достигнута договоренность по компромиссному тексту.
The International Conference on Chemicals Management(ICCM) was held in February 2006, in Dubai, United Arab Emirates. Delegates at the Conference, after discussing issues pending from the Tthird meeting of the Preparatory Committee Meeting, agreed on a compromise text.

В отсутствие необходимой поддержки такой договоренности Норвегия присоединилась к консенсусу по только что принятому компромиссному урегулированию, что, как мы надеемся, позволит Трибуналу регулярно выполнять возникающие перед ним все более ответственные задачи.
In the absence of the necessary support for such an arrangement, Norway has joined in the consensus on the compromise solution that has just been adopted, which we hope will enable the Tribunal to carry on its ever more challenging assignment without interruption.