Was ist КОНСТАНТИНОПОЛЬСКАЯ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• constantinople

Beispiele für die verwendung von Константинопольская auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Константинопольская плащаница.
The shroud of Constantinople.

Была известна как Мария Константинопольская.
She was known as Maria in Constantinople.

Константинопольская Церковь утверждает, что только она может даровать автокефалию.
The Church of Constantinople claims that only it can bestow autocephaly.

После этих событий Константинопольская Голгофа получила название Холм Иисуса.
After these events Constantinople Golgotha has received the name Jesus's Hill.

Константинопольская армянская община, частицей которой был и я, всегда живет активной жизнью.
The Armenian community of Istanbul is always active, and I have been a part of that community.

Церкви Римская и Константинопольская сегодня несут наследие этих двух Церквей.
The Churches of Rome and Constantinople today contain the legacy of these two Churches.

Его главным источником была византийская живопись палеологовской эпохи, и притом столичная, константинопольская живопись.
His main source was the Byzantine art of the Palaiologos era, in particular the paintings created in its capital, Constantinople.

После этого Константинопольская Церковь объявит, что такая независимая Церковь существует в мире».
Then the Church of Constantinople will declare that such an independent Church exists in the world.

Иисус был подвергнут пыткам прямо в помещении церкви Святого Георгия( там сейчас располагается Константинопольская патриархия) рядом с алтарем.
Jesus has been subjected to tortures directly in Sacred George's church(there Constantinople Patriarchy now settles down) near to an altar.

Все поместные Церкви- и Константинопольская, и Русская в том числе- подписали его еще 25 лет назад»,- напомнил митрополит Иларион.
All local Churches, including the Constantinople and Russian ones, signed it 25 years ago," Metropolitan Hilarion said.

Это св. синод и патриархи, церковь русская и церковь константинопольская, осудившие в самой резкой форме именеславство, как богохульную ересь.
This is the Holy Synod and the Patriarchs, the Church Russian and the Church of Constantinople, having condemned in very harsh form"Name- praising", as a God-blaspheming heresy.

Та же« Матерь Церковь Константинопольская» и то же присвоение себе права вмешиваться в дела другой Поместной Церкви.
The same"Mother Church of Constantinople" and the same appropriation of the right to interfere in the affairs of another Local Church.

Константинопольская кафедра, была передана Евагрию, а храмы Константинополя, пребывавшие в течение сорока лет в арианских руках, теперь вернулись никейцам; и так же произошло в других городах Империи.
The churches of Constantinople, which had for forty years been in Arian hands, were now restored to the orthodox; and similarly in other cities.

Согласно его воззрениям, Римский папский престол как престол святого Петра находится в исключительном положении, в то время как Константинопольская кафедра низводится им до положения обычной епископии.
According to his views, the see of Rome, being the see of St. Peter, fi nds itself in an exceptional position, while the see of Constantinople is reduced to the status of an ordinary bishopric.

Патриарх Тихон и Константинопольская Патриархия: к вопросу о причинах фактического разрыва отношений// Вестник ПСТГУ.
Mazyrin Aleksandr(2015)"Patriarch Tikhon and the Patriarchate of Constantinople: to the question about the causes of the actual breakup of relations", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.

Еще патриарх говорит:» гораздо лучше, что мы находимся в стране, где Православие в меньшенстве, в Турции, потому что, если бы были в другой стране, Константинопольская Церковь- Церковь первого престола христианства была бы подвергнута опасности превратиться в национальную Церковь.
The Patriarch asserts:“it is better that we are situated in a country where Orthodoxy is a minority, in Turkey, since, had we been in a different country, the Church of Constantinople- the Church of the first throne of Christianity would have been exposed to the danger of becoming a national Church”.

То, что Константинопольская Православная Церковь является в историческом смысле Церковью- Матерью для УПЦ, как и для всего русского Православия, не оспаривается абсолютно никем.
The fact that the Orthodox Church of Constantinople in the historical sense is the Mother Church for the UOC, as well as for the whole Russian Orthodoxy, is absolutely undisputed by anyone.

Видимо, неслучайно накануне встречи руководитель информационного отдела Украинской православной церкви архиепископ Ирпенский Климент( Вечеря) в комментарии российскому агентству ТАСС выразил надежду, что" Константинопольская церковь и РПЦ не поддержат автокефалию на Украине.
Perhaps it is no coincidence that on the eve of the meeting, the Chairman of the Information Department of the Ukrainian Orthodox Church Archbishop Klyment(Vecherya) of Irpin, in the comments to the Russian TASS agency, expressed hope that"the Church of Constantinople and the Russian Orthodox Church will not support autocephaly in Ukraine.

В историческом смысле действительно Константинопольская Поместная Церковь является Церковью- Матерью для очень многих Церквей, имеющих как автокефальный, так и автономный статус: Русской, Украинской, Болгарской, Румынской, Польской и т. д.
In a historical sense, indeed, the Local Church of Constantinople is a Mother Church for so many Churches that have both autocephalous and autonomous status: Russian, Ukrainian, Bulgarian, Romanian, Polish, etc.

Результатом анализа ключевых трудов ученых, в той или иной степени посвященных изучению древнерусской хронологии, стало выявление сложного комплекса летосчислительных систем, применявшихся древнерусскими летописцами,- на страницах дошедших до нас летописей запечатлены четыре космогонические эры- константинопольская, византийско- болгарская, антиохийская и древнерусская эра в 5511 лет от Сотворения Мира до Рождества Христова, и четыре календарных стиля: сентябрьский, мартовский, ультрамартовский и постмартовский.
The result of the analysis of the scientific works which are in varying degrees devoted to the study of Old Russian chronology, was the identification of a complex set of chronology systems used by ancient chroniclers- in the extant chronicles there were depicted four cosmogonic eras of Constantinople, the Byzantine-Bulgarian, Antiochian and Old Russian era in 5511 years from the Creation to the Nativity of Christ and four calendar styles- September, March, Ultramarch and Postmarch.

Святая Константинопольская Церковь обеспечивала соблюдение особенностей нашего епархиального устройства, инспирированного решениями и прениями Московского Собора 1917- 1918 годов, и мы за это ей глубоко благодарны.
The Holy Church of Constantinople has taken care to respect the particular characteristics of the working of our diocese, finspired by the decisions and debates of the 1917-1918 Moscow Council, and for this we are deeply grateful.

Примерами таких договоров являются Конвенция об обеспечении свободного плавания по Суэцкому каналу Константинопольская( 1888 год), Конвенция, определяющая режим судоходства на реке Эльбе( 1922 год), Версальский договор в части, касающейся Кильского канала( 1919 год), Конвенция о режиме проливов( Монтре)( 1936 год), Договор о Панамском канале( 1977 год) и Договор о постоянном нейтралитете и эксплуатации Панамского канала 1977 год.
Examples of such treaties include the Convention Respecting the Free Navigation of the Suez Maritime Canal(Constantinople)(1888), the Convention Instituting the Statute of Navigation of the Elbe(1922), the Treaty of Versailles as it relates to the Kiel Canal(1919), the Convention Regarding the Regime of the Straits(Montreux)(1936), the Panama Canal Treaty(1977) and the Treaty Concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal 1977.

Кроме того, в прошлом, Константинопольская Церковь, действуя в рамках канонов и пастырской опеки, решала трудные и сложные церковные вопросы, всегда руководствовалась интересами народа Божьего и сохранением Всеправославного единства.
He recalled that the Church of Constantinople, which worked and solved difficult ecclesiastical issues, always in the light of the benefit of the people of God and the preservation of the Pan-Orthodox unity, is still struggling to definitively settle ecclesiastical issues in Ukraine.

Поляков отметил, что вплоть до начала ХХ века Константинопольская Патриархия была вынуждена считаться с тем, что в большинстве стран Старого и Нового Света православные приходы существовали почти исключительно в юрисдикции Русской Православной Церкви.
Poliakov noted that until the beginning of the twentieth century, the Patriarchate of Constantinople had to to reckon with the fact that in most countries of the Old and New World Orthodox parishes were almost exclusively under the jurisdiction of the Russian Orthodox Church.

Строился константинопольскими строителями при участии киевских мастеров.
It was under construction by Constantinople builders with the assistance of Kyiv masters.

После этого в Константинопольской Патриархии появился русский епископат под номером 61.
After that in Constantinople Patriarchies Russian Diocese at number 61 has appeared.

И средства для нашей константинопольской компании могут обеспечить ее.
And the funds for our Constantinople endeavour could have provided them.

Константинопольское предприятие.
The Constantinople Endeavour.

Как это созвучно с решением Константинопольского Синода по поводу украинской автокефалии.
How this is consonant with the decision of the Constantinople Synod regarding Ukrainian autocephaly.

История Константинопольской Церкви, к сожалению, изобилует подобными фактами.
The history of the Church of Constantinople, unfortunately, abounds in similar facts.