Was ist КОНТРМЕМОРАНДУМА auf Englisch - Englisch Übersetzung

• counter-memorial
• of a countermemorial
• as the time-limit for filing the counter-memorial

Beispiele für die verwendung von Контрмеморандума auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Суд установил сроки для представления меморандума Камеруна и контрмеморандума Нигерии.
The Court had fixed the time limits for the submission of the Memorial of Cameroon and the Counter-Memorial of Nigeria.

После принятия этого решения Председатель Суда установил срок подачи Югославией контрмеморандума.
Following that Judgment, the President of the Court fixed a time-limit for the filing of the counter-memorial by Yugoslavia.

В качестве срока для представления меморандума Камеруна Суд установил 16 марта 1995 года, а контрмеморандума Нигерии- 18 декабря 1995 года 17/.
The Court has fixed the time-limits for the submission of the Memorial of Cameroon at 16 March 1995, and the Counter-Memorial of Nigeria at 18 December 1995. 17/.

Суд определил, что 22 марта 2010 года является крайним сроком для подачи Республикой Сербия контрмеморандума.
The Court fixed 22 March 2010 as the deadline for the filing of a counter-memorial by the Republic of Serbia.

До сравнительно недавнего времени сторона могла выдвигать предварительные возражения вплоть до даты, установленной для представления контрмеморандума, что приводило к затянутому производству по многим делам.
Until relatively recently, a party could raise preliminary objections up until the date set for the submission of the counter-memorial, which had led to drawn out proceedings in numerous cases.

В отношении дел, рассмотрение которых начинается после представления заявления, в Регламенте Суда предусмотрена процедура последовательного заполнения меморандума заявителем и контрмеморандума ответчиком.
In cases begun by application, the Rules of Court provided for the consecutive filing of a memorial by the applicant and a counter-memorial by the respondent.

Постановлением от 15 ноября 2006 года Суд установил сроки для представления меморандума Джибути и контрмеморандума Францией.
By Order of 15 November 2006, the Court fixed the timelimits for the filing of a Memorial by Djibouti and a CounterMemorial by France.

Постановлением от 20 января 2009 года Председатель Суда установил 22 марта 2010 года в качестве предельного срока для подачи Сербией контрмеморандума.
By an order of 20 January 2009, the President of the Court fixed 22 March 2010 as the time limit for the filing of the counter-memorial of Serbia.

Постановлением от 22 мая 2003 года Председатель Суда по совместной просьбе сторон продлил эти сроки до 20 июня 2003 года для меморандума Мексики и до 3 ноября 2003 года для контрмеморандума Соединенных Штатов.
By an Order of 22 May 2003, the President of the Court, at the joint request of the Parties, extended these timelimits to 20 June 2003 for the Memorial of Mexico and to 3 November 2003 for the CounterMemorial of the United States.

В постановлении от 18 июня 2013 года Суд установил 17 апреля 2014 года и 18 февраля 2015 года в качестве соответствующих предельных сроков для подачи меморандума Боливии и контрмеморандума Чили.
By an order dated 18 June 2013, the Court fixed 17 April 2014 and 18 February 2015 as the respective time limits for the filing of the memorial of Bolivia and the counter-memorial of Chile.

В постановлениях от 4 декабря 1992 года и 3 июня 1993 года Председатель Суда установил сроки для представления меморандума Ирана и контрмеморандума Соединенных Штатов.
By Orders of 4 December 1992 and 3 June 1993, the President of the Court fixed and extended the timelimits for the filing of the Memorial of Iran and of the CounterMemorial of the United States.

Постановлением от 31 марта 2008 года Суд определил 20 марта 2009 года и 9 марта 2010 года, соответственно, крайними сроками для подачи меморандума Перу и контрмеморандума Чили.
By an order of 31 March 2008, the Court fixed 20 March 2009 and 9 March 2010 as the respective time limits for the filing of a memorial by Peru and a counter-memorial by Chile.

Отдельным постановлением также от 5 февраля 2003 года Суд с учетом мнений сторон установил 6 июня 2003 года в качестве срока для подачи меморандума Мексики, а 6 октября 2003 года-- контрмеморандума Соединенных Штатов Америки.
By a separate Order, also dated 5 February 2003, the Court, taking into account the views of the Parties, fixed 6 June 2003 as the timelimit for the filing of a Memorial by Mexico and 6 October 2003 as the timelimit for the filing of a CounterMemorial by the United States of America.

Постановлением от 31 марта 2008 года Суд установил 20 марта 2009 года и 9 марта 2010 года, соответственно, в качестве предельных сроков для подачи меморандума Перу и контрмеморандума Чили.
By an order of 31 March 2008, the Court fixed 20 March 2009 and 9 March 2010 as the respective time limits for the filing of a memorial by Peru and a counter-memorial by Chile.

Января 2011 года Председатель определил крайние сроки подачи меморандума Сент-Винсентом и Гренадинами и контрмеморандума Испанией.
On 12 January 2011, the President set time limits for the filing of the memorial by Saint Vincent and the Grenadines and the counter-memorial by Spain.

Постановлением от 28 апреля 2011 года эти сроки были продлены до 10 июня 2011 года для меморандума и до 10 ноября 2011 года для контрмеморандума.
The time limits were extended by a further order, dated 28 April 2011, to 10 June 2011 for the memorial and 10 November 2011 for the counter-memorial.

Постановлением от 14 сентября 1999 года Суд определил 14 марта 2000 года и 14 сентября 2000 года крайними сроками для подачи меморандума Хорватией и контрмеморандума Сербией.
By an order of 14 September 1999, the Court fixed 14 March 2000 and 14 September 2000 as the respective time limits for the filing of a memorial by Croatia and a counter-memorial by Serbia.

Постановлением от 21 марта 2000 года Суд установил 21 марта 2001 года и 21 марта 2002 года в качестве срока для подачи соответственно меморандума Никарагуа и контрмеморандума Гондураса.
By an Order of 21 March 2000 the Court fixed 21 March 2001 and 21 March 2002 as the respective timelimits for the filing of a Memorial by Nicaragua and a CounterMemorial by Honduras.

Постановлением от 3 февраля 2014 года Суд установил 3 октября 2014 года и 3 июня 2015 года в качестве соответствующих сроков для подачи меморандума Никарагуа и контрмеморандума Колумбии.
By an order of 3 February 2014, the Court fixed 3 October 2014 and 3 June 2015 as the respective time limits for the filing of a memorial by Nicaragua and a counter-memorial by Colombia.

Постановлением от 9 декабря 2013 года Суд установил 9 декабря 2014 года и 9 декабря 2015 года в качестве соответствующих сроков для подачи меморандума Никарагуа и контрмеморандума Колумбии.
By an order of 9 December 2013, the Court fixed 9 December 2014 and 9 December 2015 as the respective time limits for the filing of a memorial by Nicaragua and a counter-memorial by Colombia.

Постановлением от 1 апреля 2014 года Суд установил 3 февраля 2015 года и 8 декабря 2015 года в качестве соответствующих сроков для подачи меморандума Коста-Рикой и контрмеморандума Никарагуа.
By an order dated 1 April 2014, the Court fixed 3 February 2015 and 8 December 2015 as the respective time limits for the filing of a memorial by Costa Rica and a counter-memorial by Nicaragua.

Постановлением от 30 мая 2008 года Суд определил 29 апреля 2009 года и 29 марта 2010 года в качестве соответствующих предельных сроков для представления меморандума Эквадором и контрмеморандума Колумбией.
By an order of 30 May 2008, the Court fixed 29 April 2009 and 29 March 2010 as the respective time limits for the filing of a memorial by Ecuador and a counter-memorial by Colombia.

Постановлением от 26 февраля 2002 года Суд установил 28 апреля 2003 года и 28 июня 2004 года в качестве сроков для представления меморандума Никарагуа и контрмеморандума Колумбии.
By an Order of 26 February 2002, the Court fixed 28 April 2003 and 28 June 2004 as the timelimits for the filing of a Memorial by Nicaragua and of a CounterMemorial by Colombia.

Постановлением от 5 апреля 2011 года Суд установил 5 декабря 2011 года и 6 августа 2012 года в качестве соответствующих предельных сроков для подачи меморандума Коста-Рикой и контрмеморандума Никарагуа.
By an order of 5 April 2011, the Court fixed 5 December 2011 and 6 August 2012 as the respective time limits for the filing of a memorial by Costa Rica and a counter-memorial by Nicaragua.

Постановлением от 14 сентября 1999 года Суд установил 14 марта 2000 года и 14 сентября 2000 года в качестве соответствующих предельных сроков для подачи меморандума Хорватией и контрмеморандума Сербией.
By an order of 14 September 1999, the Court fixed 14 March 2000 and 14 September 2000 as the respective time limits for the filing of a memorial by Croatia and a counter-memorial by Serbia.

Постановлением 28 января 2014 года Суд установил 28 апреля 2014 года и 28 июля 2014 года в качестве соответствующих предельных сроков для представления меморандума Тимором- Лешти и контрмеморандума Австралией.
By an order of 28 January 2014, the Court fixed 28 April 2014 and 28 July 2014 as the respective time limits for the filing of a memorial by Timor-Leste and a counter-memorial by Australia.

Постановлением от 23 января 2012 года Суд установил 19 декабря 2012 года и 19 декабря 2013 года в качестве соответствующих предельных сроков для подачи меморандума Никарагуа и контрмеморандума Коста-Рикой.
By an order of 23 January 2012, the Court fixed 19 December 2012 and 19 December 2013 as the respective time limits for the filing of a memorial by Nicaragua and a counter-memorial by Costa Rica.

Постановлением от 29 ноября 2005 года Суд установил 29 августа 2006 года в качестве срока для подачи Коста-Рикой меморандума и 29 мая 2007 года в качестве срока для подачи Никарагуа контрмеморандума.
By Order of 29 November 2005, the Court fixed 29 August 2006 as the timelimit for the filing of a Memorial by Costa Rica and 29 May 2007 as the timelimit for the filing of a CounterMemorial by Nicaragua.

Постановлением от 19 ноября 2004 года Суд, приняв к сведению мнения сторон, установил 19 августа 2005 года в качестве срока для предоставления меморандума Румынии, а 19 мая 2006 года-- контрмеморандума Украины.
By an Order of 19 November 2004, the Court, taking into account the views of the Parties, fixed 19 August 2005 and 19 May 2006 as the timelimits for the filing of a Memorial by Romania and a CounterMemorial by Ukraine.

Постановлением от 28 июня 2001 года Суд с согласия сторон установил 28 марта 2002 года и 27 декабря 2002 года в качестве сроков для представления, соответственно, меморандума Лихтенштейна и контрмеморандума Германии.
By an Order of 28 June 2001, the Court fixed 28 March 2002 and 27 December 2002, respectively, as the timelimits for the filing of a Memorial by Liechtenstein and of a CounterMemorial by Germany.