Was ist КОРМИЛЬЦЕВ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• breadwinners
• providers
• kormiltsev
• breadwinner
• income earners
• nurturers

Beispiele für die verwendung von Кормильцев auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Ты хоть знаешь своих кормильцев?
Do you even know your feeders?

Рабочие места кормильцев” на заводах исчезали.
Breadwinner jobs” in the factories were disappearing.

У нас просто не было кормильцев.
We just didn't have any feeders.

Мужчины продолжают, хотя и на расстоянии, играть роль кормильцев.
Men retain their role as breadwinner, albeit at a distance.

Поддержка женщин- кормильцев семей;
Supporting women breadwinners of families.

Не нужно слишком жалеть кормильцев.
Don't feel too sorry for the feeders.

Обязанности родителей и кормильцев должны выполнять и отец, и мать.
Both father and mother have responsibilities as parents and as providers.

Более 200 семей окажутся без кормильцев.
Over 200 families without providers.

Особое внимание уделено детям- инвалидам, семьям, потерявших кормильцев.
Particular attention is paid to disabled children, families who lost their breadwinners.

Смерть кормильцев может вести к обнищанию домашних хозяйств.
The death of the breadwinner may lead to the impoverishment of the household.

Гейдар Джемаль заявил, что перед смертью Кормильцев принял ислам.
Geydar Dzhemal, chairman of the Islamic Committee of Russia, announced that Kormiltsev embraced Islam before his death.

Единственные доходы кормильцев приносила им работа в Израиле". См. пункт 466 выше.
The only income of the bread-winners came from their jobs in Israel." See para. 466 above.

Тысячи, миллионы пчел и других насекомых спешат насытиться нектаром и при этом опылить своих кормильцев.
Thousands, millions of bees and other insects hasten to stuff themselves full with nectar and to pollinate their"providers.

Апел", Центр по защите прав человека заключенных и пропавших без вести лиц, кормильцев семьи и членов их семей, Загреб.
Apel” Centre for Protection of Human Rights of Imprisoned and Missing Persons, Family Providers and Members of their Families- Zagreb.

Право проявлять власть над женщинами и потомством, вытекающее из наличия необходимых средств, позволяющих выполнять функции защитников и кормильцев.
Legitimacy to exercise authority over women and offspring, derived from wherewithal to be the protector and provider.

Реализация плана повышения индикаторов человеческого развития среди женщин- кормильцев семей( в городах и сельских районах);
Implementation of the plan for the promotion of human development indicators among women breadwinners of families urban and rural.

При этом пожилые женщины вносят бесценный вклад в жизнь общества, оказывая услуги по уходу, выступая в роли консультантов, посредников и кормильцев своей семьи.
Despite this, older women's contribution to society-- as carers, advisers, mediators and breadwinners-- is invaluable.

Выполнение плана повышения индикаторов человеческого развития среди женщин- кормильцев семей в некоторых провинциях страны;
Implementation of the plan for the promotion of human development indicators among women breadwinners of families in some provinces of the country.

Экономический спад, безработица подняли свои уродливые лики, лишая кормильцев дома ресурсов, необходимых для обеспечения заботы за их подопечными и их удобств.
As economies recede, unemployment raises its ugly head, denying breadwinners of the home the resources necessary for the care and comfort of their charges.

Однако по причинам экономической необходимости женщины продолжают бросать вызов таким представлениям, беря на себя роль глав домашних хозяйств и кормильцев своих семей.
Women, however, out of economic necessity, continue to challenge such beliefs by adopting roles as household heads and providers for their families.

Помощь в обеспечении прав женщин- кормильцев семей в форме групп самопомощи и предоставление социальных услуг семьям, находящимся в введении данной организации;
To help empower women breadwinners of families in the form of self-help groups and provide social services to families under the coverage of this organization.

Однако, согласно подпункту 1 пункта 1 статьи 13 закона, замужние женщины могли получать пособие ЗОБ только в том случае, если они рассматривались в качестве кормильцев.
However, article 13, paragraph 1, subsection 1, of the law provided that married women could only receive WWV benefits if they qualified as breadwinners.

Программа" групп самопомощи" по поддержке женщин- кормильцев семей реализуется с 2000 года с целью расширения возможностей и роста социального участия женщин.
The"self-help group" program supporting women breadwinners of families has been implemented since 2000 for the empowerment and promotion of social participation of women.

Мы хотели бы также особо заявить о нашей обеспокоенности положением женщин, которые потеряли кормильцев, включая вдов, разведенных женщин и женщин, нуждающихся в особом уходе.
We should also like to emphasize our concern with women who have lost their breadwinner, including widows, divorced women and women who need special care.

В декабре 1996 года были выделены небольшие денежные пособия шести семьям, находящимся в особо трудном материальном положении, которые потеряли своих кормильцев в ходе столкновений в сентябре 1996 года.
In December 1996, small cash grants were provided to six impoverished families who had lost breadwinners in the September 1996 confrontations.

Это может означать зависимость от кормильцев мужского пола, упущенные возможности устроиться на оплачиваемую работу, а также приводить к переутомлению, негативно сказывающемуся на физическом и психическом здоровье.
This can mean dependence on male breadwinners, abandoned opportunities for paid work, and exhaustion that extracts a physical and mental toll.

Вячаслав Бутусов является композитором большинства песен группы и автором некоторых стихов, но все же поэт Илья Кормильцев был одной из ключевых фигур, как автор песен и продюссер.
Even though Butusov composed most of the band's songs and wrote some of their lyrics, poet Ilya Kormiltsev was one of the key contributors as a songwriter and producer.

Принятие целевых мер в отношении маргинализованных групп женщин, включая женщин- кормильцев, женщин с особыми потребностями, женщин, страдающих хроническими заболеваниями, и женщин из числа трудящихся- мигрантов;
Targeting marginalized groups of women, including female breadwinners, women with special needs, those living with chronic illness and female migrant workers;

Единственный способ юноши и молодые люди сегодня могут надеяться получить любое наследство, если их родители или старшие члены семьи находятся в пределах нескольких высших кормильцев общества.
The only way youths and young men of today can hope to receive any inheritance is if their parents or older family members fall within the few higher income earners of the society.

Вместе с тем, как считает генерал армии Николай Кормильцев, при создании профессиональной армии чрезвычайно высокое значение имеют вопросы оснащения ее современным вооружением и военной техникой.
At the same time, General of the Army Nikolai Kormiltsev thinks that up-to-date weapons and military hardware are a very important factor of the creation of a professional army.