Was ist КОТОРЫЕ КОНТРОЛИРОВАЛИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• that controlled

Beispiele für die verwendung von Которые контролировали auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Ты собираешься вернуться к людям, которые контролировали тебя всю твою жизнь.
You're running right back to the people who have been controlling your life.

Очевидно, что он имел в виду крупные капиталистические державы, которые контролировали мировую экономику.
He obviously meant the big capitalist powers that controlled the world economy.

Исследования, которые контролировали невротизм, не обнаружили существенной связи между экстраверсией и субъективным благополучием.
Studies that controlled for neuroticism have found no significant relationship between extraversion and subjective well-being.

Большинство его стихов было посвящено борьбе арабов против англичан, которые контролировали Палестину с 1922 года.
Most of his poems dealt with the Arab struggle against the British Mandate that controlled Palestine since 1922.

Это происходит из-за окончания военного правления, которые контролировали страну от 1964 до 1985 и возвращение гражданского правительства.
This is because of the end of the military rule that had controlled the country from 1964 until 1985 and the return of civilian government.

SIMPP сражались до конца с монополистической практикой пяти крупнейших студий Голливуда, которые контролировали производство, распределение, и показы фильмов.
SIMPP fought to end monopolistic practices by the five major Hollywood studios which controlled the production, distribution, and exhibition of films.

Хунгвыонги правили с помощью советников, которые контролировали поселение вокруг каждого орошаемого поля, организовывали постройку и ремонт канав, регулировали подачу воды.
The Hùng Vươngs ruled Văn Lang in feudal fashion with the aid of the Lạc Tướng, who controlled the communal settlements around each irrigated area, organized construction and maintenance of the dikes, and regulated the supply of water.

Экономические показатели( например, налоговые ставки и инвестиционный курс) вводились установкой клапанов, которые контролировали поток воды в компьютере.
Different economic parameters, such as tax rates and investment rates, could be entered by setting the valves which controlled the flow of water about the computer.

В конце 1990- х годов в Украине насчитывалось более 2, 5 тыс. инспекторов, которые контролировали выбро- сы на основных предприятиях, являющихся источниками загрязнения.
Monitoring industrial air pollution in Ukraine In the late 1990s, Ukraine had over 2,500 inspectors who checked emissions at major polluting facilities.

Самой сложной задачей было решение проблемы« Мхедриони» и Национальной Гвардии, которые контролировали Военный совет, 2 экономику и регионы.
The most outstanding issue that Shevardnadze had to deal with was to resolve the problem of Mkhedrioni and the National Guard, which had controlled the Military Council, 6 economy and the regions.

Однако в южных районах Сомали доставка ката из далекой Кении и его распределение были неизбежно связаны с использованием аэродромов, а также с соперничающими между собой ополчениями, которые контролировали их.
In southern Somalia, however, the supply routes from distant Kenya meant that the import and distribution of khat were inextricably linked to airstrips and the rival militias that controlled them.

Вфилиалах ОАО« МРСК Центра»-« Тверьэнерго»,« Ярэнерго»,« Костромаэнерго» и« Смоленскэнерго» были созваны оперативные штабы, которые контролировали ход восстановительных работ.
In the branches of IDGC of Centre-"Tverenergo","Yarenergo","Kostromaenergo" and"Smolenskenergo" operational headquarters were called that controlled the restoration activities.

Все еще сражаясь вместе с Халком, Корг был частью группы, которая восстала против Красного Короля после того, как Серебряный Серфер использовал свою Космическую силу, чтобы уничтожить диски, которые контролировали рабов.
Still fighting alongside the Hulk, Korg was part of the group that rebelled against the Red King after the Silver Surfer used his Power Cosmic to destroy the disks that controlled the slaves.

Заготовители угля затем везут свой товар в Гому на грузовиках, выплачивая деньги за охрану военнослужащим 83й и 9й бригад ВСДРК, которые контролировали дорогу в Рутшуру до конца октября 2008 года.
The charcoal traders then transport their goods to Goma on trucks, paying protection money to the 83rd and 9th FARDC brigades who controlled the Rutshuru road until late October 2008.

Снабжение страны нефтью зависело от поставок трех компаний, которые контролировали ее импорт и производство топлива, необходимого для страны: американские компании" Эссо" и" Тексако" и английская компания" Шелл.
The country's oil supply depended upon three companies that controlled the importing and refining of the fuel needed for the country's functioning, namely Esso and Texaco of the United States and Shell of the United Kingdom.

Еще одной важной стратегией, характеризующей опыт Республики Корея, является целенаправленное создание крупных частных конгломератов( чеболы), которые контролировали значительную часть экономической деятельности.
Another important strategy characterizing the Republic of Korea experience is the deliberate creation of large private conglomerates, the chaebols, which controlled a large part of economic activity.

Финансирование проекта осуществлялось по линии групп по вопросам охраны здоровья тревеллеров, которые контролировали и координировали процесс предоставления медицинских услуг тревеллерам и оказывали поддержку развитию специальных услуг для тревеллеров.
This funding is channelled through the Traveller Health Units which monitor and coordinate the delivery of health services to Travellers and support the development of Traveller specific services.

Тем не менее Константин послал другую армию во главе с Эдобихом и Геронтием; Сар был вынужден отступить, оставив все свои трофеи багаудам, которые контролировали проходы через Альпы, чтобы получить разрешение пройти в Италию.
Constantine sent another army headed by Edobichus and Gerontius, and Sarus retreated into Italy, needing to buy his passage through the Alpine passes from the brigand Bagaudae, who controlled them.

Это, вероятно, в значительной степени было спровоцировано тем, что бельгийские колонизаторы предлагали лучшие возможности образования и трудоустройства для народа тутси, чем для хуту, которые контролировали правительство во время геноцида.
This seemed to be largely because Belgian colonisers had offered better education and employment opportunities to Tutsi tribesmen under colonial rule than the Hutus, who controlled the government during the genocide.

Пребывая долгое время в роли подопытного кролика экономических и политических институтов и властей, которые контролировали его существование во имя абстрактных теорий и сводили его до уровня статистической единицы, человек должен вновь стать субъектом и объектом процесса развития.
Having long been the guinea-pig of economic and political institutions and authorities which controlled their existence in the name of abstract theories and reduced them to the rank of mere statistics, human beings must once again become both subject and object of the development process.

Группа отмечает, что винтовки Type 561 и Type 562, обнаруженные в районах, ранее находившихся под контролем<< Новых сил>>, не использовались силами безопасности Котд' Ивуара, которые контролировали южную часть страны.
The Group notes that the type 56-1 and type 56-2 weapons found in the areas formerly controlled by the Forces nouvelles were not in use by the Ivorian security forces that controlled southern Côte d'Ivoire.

Я также хотел бы искренне поблагодарить Организацию Объединенных Наций и Генерального секретаря Бутроса Бутроса- Гали, которые контролировали выполнение обязательства по выводу этой армии и которые в самые критические моменты направили своего представителя, посла Томми Ко, в Вильнюс, а также г-на Стояна Ганева, Председателя 47- й сессии Генеральной Ассамблеи, который посетил Литву и другие балтийские государства в июле, чтобы обсудить с ними вопрос вывода армий.
I should also like to sincerely thank the United Nations and Secretary-General Boutros Boutros-Ghali, who monitored the fulfilment of the obligation to withdraw that army, and who, during the most critical moments, sent his envoy, Ambassador Tommy Koh, to Vilnius, and Mr. Stoyan Ganev, President of the forty-seventh session of the General Assembly, who visited Lithuania and the other Baltic States in July to discuss the army's withdrawal.

В начале XV века Бахрейн занимал всю территорию современного государства и Эль- Катиф в восточной Аравии, управлял им король Мукрин ибн Замиль- один из трех братьев Джабридов, которые контролировали восточное побережье залива.
In the early 15th century, the territory of Bahrain covered both the present day state and Qatif in Eastern Arabia, and was ruled by King Muqrin ibn Zamil, one of three Jabrid brothers who controlled the eastern seaboard of the Gulf.

С учетом представленного Сопредседателям доклада они приняли решение изучить возможность направления в Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) Миссии Международной конференции по бывшей Югославии, состоящей из сотрудников, выделяемых через национальные гуманитарные организации, которые контролировали бы фактическую поставку грузов гуманитарной помощи в указанных контрольно-пропускных пунктах и имели бы свободный доступ в другие районы Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
In the light of the report they received, the Co-Chairmen decided to explore the possibility of sending to the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) an International Conference on the Former Yugoslavia Mission composed of personnel provided through national humanitarian organizations who would control the effective delivery of humanitarian assistance at designated crossing-points and who would have freedom of access elsewhere in the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Война против Кубы в экономической, торговой и финансовой сферах началась еще до того, как революционное правительство приняло какие-либо меры, затрагивающие интересы североамериканских компаний, которые контролировали экономическую жизнь страны.
The war in the economic, commercial and financial spheres was started against Cuba even before the revolutionary Government had adopted any measures affecting the United States companies which controlled the economic life of the country.

Во время своего завоевания Галлии Цезарь писал, что бритты поддерживали галлов в кампании на материке, сражаясь против него, посредством беглецов из числа белгов, бежавших в белгские поселения в Британии и возвращавшихся оттуда для сражений, а также венетов из Арморики, которые контролировали морскую торговлю с островом, вызывая в качестве помощи своих бриттских союзников, чтобы те сражались за них против Цезаря в 56 году до н. э.
Caesar claimed that, in the course of his conquest of Gaul, the Britons had supported the campaigns of the mainland Gauls against him, with fugitives from among the Gallic Belgae fleeing to Belgic settlements in Britain, and the Veneti of Armorica, who controlled seaborne trade to the island, calling in aid from their British allies to fight for them against Caesar in 56 BC.

Поддержав султанат Тернате, Серран в качестве главы португальцев- наемников состоял на службе у султана Баянуллы, одного из двух сильно враждовавших правителей острова, которые контролировали торговлю специями.
Supporting the territory of the Sultanate of Ternate, the Portuguese strongest power, Serrão served as the head of a mercenary band of Portuguese warriors under the service of the island's Sultan Bayan Sirrullah, one of two feuding powerful sultans who controlled the spice trade.

Выбрав в союзники султана Тернате, Серран построил крепость на этом небольшом острове и возглавил подразделение наемников из португальских моряков на службе одного из двух местных султанов, которые контролировали большую часть торговли пряностями.
Allying himself with Ternate's ruler, Serrão constructed a fortress on that tiny island and served as the head of a mercenary band of Portuguese seamen under the service of one of the two local feuding sultans who controlled most of the spice trade.

Когда команда, кроме того, распутала паутину собственности, то обнаружила, что многие связи ведут к" супер- субъекту" со 147 еще даже более связанных компаний( вся их собственность принадлежит другим членам« супер- субъекта»), которые контролировали 40% всего богатства в сети.
When the team further untangled the web of ownership, it found much of it tracked back to a"super-entity" of 147 even more tightly knit companies- all of their ownership was held by other members of the super-entity- that controlled 40 per cent of the total wealth in the network.

Политическая ситуация, в которой Белчер погрузился, была весьма ожесточенной, в предыдущем году в результате разногласий по поводу земельных наделов между землевладельцами, контролировавшими провинциальный совет, а также фермерами и арендаторами, которые контролировали провинциальное собрание, произошли беспорядки.
The political situation he arrive in was highly acrimonious, and there had been riots in the previous year over widespread disagreements on land titles between land owners, who controlled the provincial council, and farmers and tenants, who controlled the assembly.