Beispiele für die verwendung von Лоббировала auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Компания« ExxonMobil» активно лоббировала отмену санкций против России.
ExxonMobil heavily lobbied against Russian sanctions.В 2003 году ФИДА лоббировала в правительстве введение нулевой ставки налогообложения на гигиенические прокладки.
In 2003, FIDA lobbied government to zero-rate taxes on sanitary towels.Это комиссия, в которой заседал Найтли, лоббировала снос Бэзинских трущоб в Шадуэлле.
This commission of Knightly's lobbies to have the Basin Slum at Shadwell torn down.Франция лоббировала ракету« Экзосет» собственного производства, тогда как другие страны- участницы предпочитали« Гарпун».
France pushed its Exocet missile while the majority of the nations preferred the Boeing AGM-84 Harpoon.Федерация футбола Испании активно лоббировала голосование против заявки Гибралтара.
Leading up to this vote, the Spanish football federation lobbied against Gibraltar's membership.Она также лоббировала успешное включение Маген Давид Адом в Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца.
It also lobbied successfully for inclusion of Magen David Adom in the Red Cross and Red Crescent movement.Занималась исследованиями генетики иммунной системы и рака и лоббировала инвестиции своей страны в науку.
She В частности,<< Транспэренси интернэшнл>> лоббировала скорейшее и действенное осуществление международных соглашений.
In particular, TI has lobbied for the swift and effective implementation of international agreements.То что я делала сегодня: лоббировала, выбивала… вытряхивала деньги из того субкоммитета Министерствf Охраны Окружающей Среды именно это у меня получается лучше всего.
What I did today, lobbying, prodding prying money out of that HHS subcommittee that's what I'm good at.Она является также участником коалиции<< Объединимся против пыток>> и лоббировала принятие Филиппинами в 2009 году закона о запрещении пыток.
It is a member of the United Against Torture Coalition and lobbied for the enactment of the Philippines anti-torture law of 2009.В течение 2004 и 2005 организация лоббировала в правительстве увеличение платы за лицензии с тем, чтобы убрать рекламодателей.
During 2004 and 2005 the organisation lobbied the Czech government to increase the licence fee so that advertising could be eliminated.Благодаря обработке памяти также выясняется, что Филлис была убита Майей в тот момент, когда она лоббировала освобождение Сакса от своих мучителей.
Through the memory treatment it is also revealed that Phyllis had been lobbying to free Sax from his torturers when she was murdered by Maya.В 2006 и2007 годах ассоциация лоббировала в правительстве Новой Зеландии выделение, 7 процента валового национального дохода страны на помощь за рубежом.
In 2006 and 2007,the organization lobbied the Government of New Zealand to allocate 0.7 per cent of its GNI to overseas aid.Она также высказывает предположение, что Ассоциация через свою деятельность по поддержке ВИЧ- положительных россиян лоббировала введение метадоновой заместительной терапии.
The article also alleges that Agora, through its activities in support of HIV-positive Russians, lobbied for the introduction of methadone replacement therapy.Организация лоббировала среди парламентариев необходимость принятия законодательных актов, предусматривающих обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
The organization lobbied parliamentarians to pass legislation on gender equality and the empowerment of women.Принимала участие в девятом совещании Конференции сторон,состоявшемся в Риме в декабре 2008 года, и успешно лоббировала включение четырех видов акул в приложения к Конвенции.
Participated in the ninth meeting of the Conference of the Parties,held in Rome in December 2008, and lobbied successfully for the inclusion of four species of shark in the Convention's appendices.Эта организация сообщила, что она лоббировала в правительстве и парламенте новый миграционный закон Германии, который был принят в июле 2004 года.
The organization reported that it has lobbied the Government and the parliament concerning the new migration law in Germany, which was adopted in July 2004.Федерация лоббировала выдвижение своих предложений по вопросам, касающимся аграрной реформы и развития сельских районов в плоскости продовольственного суверенитета.
FOCSIV lobbied presenting its proposals from the perspective of food sovereignty on issues related to Agrarian Reform and Rural Development.В конце прошлого года Джонатан Шанцер и Марк Дубовиц сообщили комитету по внешней политике, что администрация Обамы закрыла" золотую лазейку" в январе 2013 года,но« лоббировала вступление закона в силу только через шесть месяцев".
Late last year Jonathan Schanzer and Mark Dubowitz reported in Foreign Policy that the Obama administration closed the golden loophole in January 2013,but‘lobbied to make sure the legislation….В течение этого периода компания<< Авиогенекс>> лоббировала Союзное управление гражданской авиации Югославии с целью добиться разрешения для расположенной в Триполи компании<< Бурак эр>> перевезти груз на своем<< Ил- 76.
During this period Aviogenex lobbied the Federal Yugoslav Civil Aviation Authority to permit a Tripoli-based company, Buraq Air, to fly the cargo on its Ilyushin 76 aircraft.БГA поддерживает права людей, нуждающихся в помощи для окончания их собственных жизней, и лоббировала парламент для изменения закона, от имени Тони Никлинсона и Пола Лэмба, отстаивая их право на эвтаназию.
Humanists UK has supported the rights for those who need assistance in ending their own lives, and lobbied parliament for a change in the law, on behalf of Tony Nicklinson and Paul Lamb, in their'Right to Die' legal cases.Ассоциация лоббировала дипломатические миссии государств- членов Совета Безопасности, с тем чтобы операции по поддержанию мира, призванные положить конец геноциду в Дарфуре, были обеспечены надлежащими полномочиями и имели соответствующее оснащение.
It has lobbied the diplomatic missions of countries on the Security Council to ensure that the peacekeeping operation to end genocide in Darfur is adequately mandated and equipped.Гражданская комиссия по правам человека, антипсихиатрическая организация, основанная саентологами в 1969 году,проводила крупные кампании против риталина в 1980- е годы и лоббировала в Конгрессе США расследование распространения риталина.
The Citizens Commission on Human Rights, an anti-psychiatry group formedby Scientologists in 1969, conducted a major campaign against Ritalin in the 1980s and lobbied Congress for an investigation of Ritalin.SCADTA лоббировала свои интересы на права приземляться в зоне Панамского канала, якобы для обслуживания рейсов в Соединенные Штаты, но США рассматривали это как возможную воздушную угрозу каналу со стороны Германии.
SCADTA lobbied hard for landing rights in the Panama Canal Zone, ostensibly to survey air routes for a connection to the United States, which the Air Corps viewed as a precursor to a possible German aerial threat to the canal.В конце прошлого года Джонатан Шанцер и Марк Дубовиц сообщили комитету по внешней политике, чтоадминистрация Обамы закрыла" золотую лазейку" в январе 2013 года, но« лоббировала вступление закона в силу только через шесть месяцев".
Late last year Jonathan Schanzer and Mark Dubowitz reported in Foreign Policy that the Obama administration closed the goldenloophole in January 2013, but‘lobbied to make sure the legislation… did not take effect for six months'.Организация лоббировала политические партии в целях закрепления за женщинами по крайней мере 30 процентов политических мест во время парламентских выборов 2002 года и выборов в местные органы власти в 2004 году.
The group lobbied the political parties for the reservation of at least 30 per cent of political seats for women during the 2002 Parliamentary and 2004 Local Government elections which have been raised to 50 per cent for the forthcoming 2007 elections.Исполнительный директор Международного центра" Мэтч" присутствовала и участвовала в оценке осуществления Пекинской декларации иПлатформы действий и лоббировала настоятельные рекомендации, касающиеся их будущего осуществления.
The MATCH International Executive Director attended and participated in the appraisal of the implementation of the Beijing Declaration andPlatform Конфедерация лоббировала ратификацию т. н.« ключевых норм трудовых прав»(« core labour standards»)- восьми фундаментальных конвенций МОТ о свободе ассоциаций, о запрете детского и принудительного труда и запрете дискриминации на рабочем месте.
The ICFTU lobbied for the ratification of the so-called"core labour standards"-eight key conventions of the International Labour Organization concerning freedom of association, the abolition of child labour and forced labour and the elimination of discrimination in the workplace.Как депутат, он боролся за менее суровое государственное регулирование в отношении крупного бизнеса исчитался одной из ключевых фигур, с помощью которых" Альфа- Групп" лоббировала федеральное правительство, пока в недавнем прошлом в его отношениях с" Альфой" не наступило ухудшение.
As a Duma member, he В 2008 и2009 годах организация также активно лоббировала среди немецких парламентариев принятие проекта резолюции и рекомендаций по борьбе с гомофобией в государствах- членах Совета Европы и настоятельно рекомендовала делегации Германии принять участие в сессиях Совета и поддержать проект резолюции.
In 2008 and 2009,it also organized intense lobbying of German Members of Parliament concerning a draft resolution and recommendations to combat homophobia in the States members of the Council of Europe, and urged the German delegation to take part in the sessions and support the draft resolution.
