Was ist МАРГИНАЛЬНОГО auf Englisch - Englisch Übersetzung

• marginal

Beispiele für die verwendung von Маргинального auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Маргинального решения не достаточно».
Marginal solutions are not enough.

Критерий маргинального вылова: F0. 1.
The marginal yield criterion: F0.1.

Исключить это обозначение маргинального номера.
Delete this number in the margin.

В конце маргинального номера 3551( 6) добавить следующую фразу.
End of marginal 3551(6), insert the following sentence.

Очень полезный класс кодов- коды байесовского маргинального правдоподобия.
A quite useful class of codes are the Bayesian marginal likelihood codes.

Предполагается сильный перекос маргинального распределения одной из переменных, скажем, X.
Suppose the marginal distribution of one variable, say X, is very skewed.

Это все- мелкие насекомые, их писк не слышен дальше маргинального форума.
All of them are small insects, which peep is not heard farer than that marginal forum.

По этой причине после пункта 5° маргинального номера( 2) 901 МПОГ/ ДОПОГ с неизмененной структурой было включено ПРИМЕЧАНИЕ 2.
This was why the following Note 2 was included in item number 5° of marginal(2)901 in the RID/ADR before restructuring.

Вся наша идея« перехода Рубикона»- создания государства, заключалась именно в изменении образа мышления от маргинального в направлении центра.
Our entire idea of"crossing the Rubicon" for establishing the state was transforming our consciousness from marginal to a central.

В примечание, содержащееся в конце маргинального номера 3551( 5), вместо слов" с большой молекулярной массой" включить слова" с большим или средним молекулярным весом.
End of marginal 3551(5), NOTE, insert"or average" between"made of high" and"molecular mass.

В результате этого сотрудничества были разработаны коэффициенты маргинального воздействия, которые будут содействовать оптимизации результатов моделирования.
Marginal impact coefficients were being derived through this collaboration that would help the optimization of model results.

Миллионы девочек сталкиваются с двойной дискриминацией и подвергаются повышенной опасности стать жертвой насилия по причине своего маргинального положения и пола.
Millions of girls face double discrimination and increased risk of violence because of their marginalised status and their gender.

Терроризм из маргинального явления превратился в центральную проблему, для которой не существует границ и которую можно преодолеть только при помощи глобальной стратегии.
Terrorism, instead of being a marginal phenomenon, has become a core issue ignoring borders and which can only be combated through a global strategy.

В частности, женщины из коренных народов по-прежнему сталкиваются с дискриминацией по признаку их пола, идентичности с коренными народами, нищеты и маргинального социального положения.
In particular, indigenous women continued to face discrimination because of their gender, indigenous identity, poverty and marginal social status.

Первое являлось следствием маргинального положения значительной части рабочих, второе- признаком появления особенностей рабочего класса и присущей ему семьи нового типа.
The first was due to a marginal position of the considerable part of the workers, the second revealed the emergence of the working class and its inherent family of a new type.

Таким образом, настоящий программный компонент затрагивает не только агропромышленность в городах, но и предусматривает широкий охват групп неимущего и маргинального населения сельских районов.
Thus, this programme component impacts not only urban agro-industries, but has a strong outreach to poor and marginalized rural population groups.

Хотя женщины составляют половину людских ресурсов в НРС, они по-прежнему, в силу своего маргинального положения, не принимают полноценного участия в социально-экономическом развитии.
Although women constitute half of human resources in the LDCs, they have continued to be hampered by their marginal position from playing their full role in socio-economic development.

Риск подвергнуться насилию был еще выше для секс- работников этничности рома вне зависимости от пола из-за расовой дискриминации в отношении них и их маргинального правового и социального положения2.
Across all genders, Roma sex workers, were even more at risk of experiencing violence against their person, because of racial discrimination and their marginalized legal and social status2.

Построение графиков маргинального правдоподобия параметров, которые, скорее всего, являются смешанными, поможет определить, какие параметры можно оценить по имеющимся данным, а также уточнить эффективность модели.
Plotting the marginal likelihoods of parameters that are likely to be confounded would also help identify which parameters are estimable from the available data and clarify model performance.

Аналогично в соответствии с критерием недискриминации вода и услуги и объекты водоснабжения должны быть фактически и юридически доступными для всех жителей, в том числе для групп социально уязвимого и маргинального населения.
The non-discrimination criterion is also taken into account; water and water services and facilities must be accessible, de facto and de jure, to all, including the vulnerable and marginalized population sectors.

В силу своего маргинального положения женщины, молодежь, представители меньшинств и групп коренного населения или инвалиды в целях продвижения своих интересов вправе учреждать незарегистрированные ассоциации или вступать в таковые.
Because of their marginalization, women, youth, minorities, indigenous groups or persons with disabilities may form or join unregistered associations for the advancement of their interests.

По мнению других экспертов, женщины оказались ненужными новым властям, и их положение изменилось лишь в том смысле, что<< из маргинального состояния при репрессивных режимах они перешли в категорию отверженных в исламских режимах.
Other experts have commented that women have experienced exclusion from the new Governments and have seen their position move from marginalization during repressive regimes to rejection with Islamist regimes.

Понимание этих общих причин, вытекающих из маргинального положения женщин- мигрантов, особенно из числа меньшинств, имеет особо важное значение для поиска средств восстановления нарушенных прав и строительства общества на принципах уважения прав человека.
Because of the marginalized status of women migrants, especially those belonging to minorities, these causes are a determining factor in the search for remedies and in efforts to build a society that respects human rights.

В связи с ростом популярности льгот по месту работы чрезвычайно важно, чтобы они устанавливались как индивидуальные льготы, а не льготы домохозяйству, поскольку в обратном случае ставки маргинального налога становятся даже выше, чем в случае подоходного налога на домохозяйства.
As in-work benefits become more popular it is vital that these are constructed as individual not household entitlements as these result in even higher rates of marginal tax than household income tax.

Показаны количественные характеристики маргинального эффекта дельты Селенги, в частности продольное уменьшение мутности речных вод в 2- 3 раза и осаждение более 50% от суммарного стока взвешенных наносов, поступающего к вершине дельты.
Selenga delta marginal effect quantitative characteristics were demonstrated, in particular, the longitudinal decrease in river waters turbidity by 2-3 times and deposition of more than 50% of the total suspended sediments runoff, coming to the delta head.

Меры включали введение так называемых« рабочих и учебных контрактов», продвижение новых форм самозанятости, субподрядные контракты и другие формы маргинального найма, которые оказывали существенный эффект на лиц, входящих на рынок труда молодых взрослых.
Measures included introduction of“work and training contracts”, promotion of new forms of self-employment, subcontracting and other forms of marginal employment that had a major effect on labour-market entrants young adults.

Хотя мексиканские законы должны одинаково применяться по отношению ко всем гражданам, коренные жители в силу своего маргинального социального, культурного и экономического положения и незнания испанского языка во многих случаях оказываются в неравноправном положении перед правосудием.
Despite the act that the law is supposed to apply equally to everyone in Mexico, when indigenous people are involved their social, cultural and economic marginalization and their inability to speak Spanish often result in their being discriminated against in the courts.

Осуществимость: Настоящее предложение позволило бы обращаться с комплектами химических веществ или первой помощи так, как того требует логика, т. е. как с продукцией в ограниченном количестве, отвечающей критериям маргинального номера 2901a/ 901a, а также упростить условия распределения этой продукции.
Feasibility: The present proposal will allow Chemical or First Aid Kits to be treated logically as limited quantities following the criteria of marginal 2901(a) /901(a), and simplify the conditions for distributing these products.

Одной из главных причин заболеваемости и смертности среди беженцев в тропических широтах всегда являлась малярия, особенно среди людей из районов маргинального инфицирования и среди тех, кто передвигается через районы, охваченные эндемией, или расселяется в них.
Malaria has always been a major cause of morbidity and mortality among refugees in tropical areas, particularly among people who come from areas of marginal transmission and who move through or settle in endemic areas.

С 1999 по 2001 год на основе Плана I+ D+ I и Плана исследований Институт по делам женщин обеспечивал субсидирование исследований, в частности в области образования, здравоохранения, экономики и занятости, власти и принятия решений, образа женщины и средств массовой коммуникации, окружающей среды, насилия против женщин, женщин- мигрантов, маргинального положения, бедности и развития.
Projects Amount From 1999 to 2001, through the R+D+I programme and the study plan, the Institute for Women's Issues subsidized studies on subjects such as education, health, the economy and employment; power and decision making, image and mass media, environment and rural women, violence, immigrant women, exclusion, poverty and development.