Was ist МАТЕРИАЛЬНО-ПРАВОВОЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• substantive

Beispiele für die verwendung von Материально-правовое auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

В ней не рассматривается материально-правовое содержание такого иммунитета.
It did not deal with the substantive scope of such immunity.

Это материально-правовое освобождение было несколько раз проверено на практике.
This substantive exemption has been tested several times in practice.

В данном деле местожительством продавца является Италия, поэтому к делу применимо соответствующее материально-правовое законодательство Италии.
In this case, the seller had its dwelling place in Italy and, therefore, Italian substantive law was applicable to the case;

Материально-правовое содержание принципа[ соблюдения] наилучших интересов в КПР не определено.
The substantive content of the best interests principle is not defined in the CRC.

ЧБО за 2 года вместо восстановления; ii ЧБО за 1 год в качестве компенсации за материально-правовое нарушение; iii ЧБО за 4 месяца за процессуальные нарушения.
Ii one year's NBS as compensation for substantive irregularity;(iii) 4 months' NBS for procedural irregularity.

Правительство Кипра считает материально-правовое содержание проектов статей обязательным, будь то в качестве обычного права или договорного права.
Her Government considered the substantive content of the draft articles to be binding, whether as customary law or as treaty law.

Требование предъявления законного основания для высылки иностранца может рассматриваться как конкретное материально-правовое требование обоснования законности такой высылки.
The requirement of a valid ground for the expulsion of an alien may be viewed as a specific substantive requirement for the lawfulness of such an expulsion.

Тем не менее материально-правовое обязательство, касающееся возможности требовать возмещения ущерба, содержится в статье 35 о компенсации ущерба.
However, the substantive obligation to provide for the availability of damages is contained in article 35, on compensation for damage.

Из-за отсутствия в Конституции подробного описания гарантируемых ею прав договоры о правах человека содержат необходимое материально-правовое наполнение таких прав.
Since the Constitution does not set out in detail the rights it guarantees, the human rights treaties provide crucial substantive elaboration of the content of those rights.

Предметом иска является материально-правовое требование истца к ответчику, относительно которого истец просит постановить судебное решение.
Subject of an action shall be a substantive claim of a plaintiff to a defendant; with regard to this claim a court is asked to make its decision.

Материально-правовое содержание выражения" наилучшие интересы ребенка" в Конвенции четко не определено, но может быть в какой-то мере установлено путем рассмотрения релевантных положений.
The substantive content of the phrase"best interests of the child" is not clearly defined in the Convention but may be ascertained to some extent by consideration of relevant provisions.

Здесь норма об исчерпании местных средств правовой защиты функционирует как материально-правовое препятствие для международного требования, поскольку никакое требование не может быть предъявлено до установления факта отказа в правосудии.
Here the local remedies rule operates as a substantive bar to an international claim as no claim arises until a denial of justice can be shown.

В данном положении материально-правовое обязательство заключается в том, чтобы обеспечить возможность конфискации; оно не требует обязательно проводить конфискацию в любом конкретном случае.
The substantive obligation here is to enable confiscation; it is not required that confiscation be mandatory in any particular case.

Однако такого рода императивные нормы по своему воздействию не идентичны нормам, направленным на защиту потребителей, или императивным нормам, определяющим материально-правовое наполнение соглашения об обеспечении.
These types of mandatory rules are not, however, identical in impact to consumer- protection rules or mandatory rules stipulating the substantive content of a security agreement.

Решение в отношении ходатайства Иманишимве с протестом на несоблюдение Правил и материально-правовое предубеждение по отношению к обвиняемому( 10 июля 2000 года), Обвинитель против Багамбики, Иманишимве и Нтагеруры( ICTR- 99- 46- I) принято на основе записок по делу.
Decision on Imanishimwe's motion objecting to non-compliance with the Rules and material prejudice to the accused(10 July 2000), Prosecutor v. Bagambiki, Imanishimwe and Ntagerura(ICTR-99-46I) decided on briefs.

В своем известном решении по делу Белилоса Европейский суд по правам человека выразил мнение о том, что пункт 2 статьи 57( бывшей статьи 64)" не является просто формальным требованием; он устанавливает материально-правовое условие.
In the famous Belilos case, the European Court of Human Rights decided that article 57(former article 64), paragraph 2, establishes"not a purely formal requirement but a condition of substance.

Очевидно, что вопрос, который следует рассматривать в рамках такой процедуры рассмотрения сводится к тому, нарушает ли соответствующее действие или бездействие какое-либо положение- будь то материально-правовое или процессуальное- национального законодательства, относящегося к окружающей среде.
Clearly, the issue to be considered in such a review procedure is whether the act or omission in question contravened any provision-- be it substantive or procedural-- in national law relating to the environment.

Материально-правовое, техническое и административное обслуживание заседаний Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций( 8): подготовка заявлений на получение пособий в связи с нетрудоспособностью приблизительно 140 новых случаев для взрослых, 40.
Substantive, technical and administrative servicing of the sessions of the United Nations Staff Pension Committee(8): preparing applications for disability benefit(approximately 140 new adult cases, 40 child cases and approximately 190 review cases); 2 appeals cases;

Однако даже при таком ограничительном толковании отдельных сфер применения исключений материальная сфера действия исключений являлась достаточно обширной, и, таким образом, оговорка о НБН в условиях ВТО имела более ограниченное материально-правовое применение, чем это предполагало заявление принципа и провозглашение его" основополагающим.
However, even with such a restrictive interpretation of individual applications of the exceptions, the substantive scope of the exceptions was far ranging and thus MFN under the WTO had more limited substantive application than the statement of the principle and its characterization as"fundamental" would suggest.

Материально-правовое, техническое и административное обслуживание заседаний Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций( 8): подготовка заявлений на получение пособий в связи с нетрудоспособностью( приблизительно 140 новых случаев для взрослых, 40- для детей и 190 случаев пересмотра принятых ранее решений); 2 случая подачи апелляционных жалоб;
Substantive, technical and administrative servicing of the sessions of the United Nations Staff Pension Committee(8): preparing applications for disability benefit(approximately 140 new adult cases, 40 child cases and 190 review cases); 2 appeals cases;

В соответствии с рекомендациями, содержащимися в пункте 13 заключительных замечаний Комитета в отношении первоначального доклада, приняты меры по увеличению бюджетных расходов на финансирование института Защитника прав и свобод человека, с тем чтобы обеспечить нормативное и материально-правовое регулирование деятельности этого института.
According to the recommendations contained in paragraph 13 of the Committee's concluding observations on the initial report, measures are undertaken to increase budgetary expenditures for financing the institution of the Protector of Human Rights and Freedoms in order to ensure the normative and substantive regulation of this institution.

Материально-правовое, техническое и административное обслуживание заседаний Постоянного комитета: подготовка приблизительно 12 запросов/ апелляций для рассмотрения Постоянным комитетом; вынесение вопросов на рассмотрение Комитета и подготовка проектов его решений; выступление в качестве ответчика на Административном трибунале Организации Объединенных Наций по делам, связанным с пенсионными вопросами, включая подготовку возражений ответчика( приблизительно 10); юридические исследования, анализ прецедентов, переписка с истцами;
Substantive, technical and administrative servicing of the sessions of the Standing Committee: preparation of approximately 12 requests for review/appeals to the Standing Committee, introducing the cases to the Committee and drafting its decisions; acting as a Respondent in the United Nations Administrative Tribunal in cases concerning pension matters, including the preparation of the Respondents' Answers(approximately 10); legal research, analysis of precedents, correspondence with the Applicants;

Материально-правовые соображения: понять вред, причиняемый женщинам.
Substantive considerations: understanding harm to women.

Материально-правовые и процессуальные нормы, дополняющие положения об уголовной ответственности.
Substantive and procedural provisions supporting criminalization.

В нем также учитывается природа материально-правовых обязательств по ней, требующая должной осмотрительности.
It also takes into account the due-diligence nature of its substantive obligations.

С материально-правовой точки зрения в этом подходе подчеркиваются экологические аспекты определенных защищаемых прав.
From a substantive perspective, this approach underscores the environmental dimensions of certain protected rights.

Материально-правовые нормы 49- 63 18.
Substantive rules 49-63 19.

Материально-правовые аспекты 105- 136 112.
Substantive considerations 105- 136 97.

Все материально-правовые условия содержания под стражей регулируются распоряжением министра внутренних дел.
This ordinance by the Minister of Interior regulates all substantive detention conditions.

Конвенция УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг Женева, 2009 год.
Unidroit Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities Geneva, 2009.