Was ist МАТЕРИКОВЫЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• mainland
• continental
• hinterland

Beispiele für die verwendung von Материковые auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Рифтовые вулканические материковые окраины.
Rifted volcanic continental margins.

Материковые берега озера низкие и заболоченные.
The nearest towns on the mainland are Minsen and Schillig.

Конвергентные( активные) материковые окраины.
Convergent(active) continental margins.

Материковые популяции насекомоядных животных, в общем, очень похожи на британские.
Mainland insectivore populations are generally similar to the rest of Britain.

Затем были созданы первые материковые поля для гольфа.
Later, the first inland golf courses were built.

Рифтовые( невулканические) и сдвиговые материковые окраины.
Rifted(non-volcanic) and sheared continental margins.

Смилодон вымерли 10 000 лет назад, как и материковые виды шерстистых мамонтов.
The Smilodon became extinct 10,000 years ago, as well as the mainland species of the woolly mammoth.

Птицы быстро бегали, но из-за жира, по-видимому, были медленнее, чем материковые эму.
They were swift runners, but were apparently slower than the mainland birds, due to being fat.

Когда мангровые леса здоровы, они защищают материковые экосистемы от экстремальных погодных явлений.
When mangroves are healthy, they protect the ecosystems inland from extreme weather events.

Вомбаты, найденные на островах Тасмания и Флиндерс, часто меньше по размеру, чем их материковые сородичи.
The wombats found on Tasmania and Flinders Island are often smaller than their mainland counterparts.

Одни материковые окраины состоят из трех элементов: шельфа, склона и подъема,- тогда как другие подъема не имеют.
Some continental margins consist of three elements- the shelf, the slope and the rise- whereas others show no rise.

До начала 20- го века ученые не догадывались, что обе материковые формы с синим оперением являлись одним и тем же видом.
It was not until the early 20th century that both of these blue-plumaged mainland forms were found to be of a single species.

Титова- крупнейшие материковые нефтяные месторождения России, расположены на северо-востоке Ненецкого автономного округа.
Titov fields are the largest onshore oil fields in Russia situated in the north-east of the Nenets Autonomous Okrug.

Мы накопили обширный опыт в продаже различной недвижимости, такой как отели, новые застройки, прибрежные и материковые объекты.
We benefit from a rich experience in selling various real estate such as hotels, new developments, coastal and inland properties.

В конце лета 1326 года Генрих воспользовался ситуацией и занял западные материковые территории, принадлежавшие княжеству Рюген.
In late summer of 1326, Henry took advantage of the situation and occupied the western territories on the mainland that belonged to the Principality of Rügen.

Северная вулканическая зона протянулась на территории Колумбии и Эквадора, содержит все материковые вулканы этих стран.
The Northern Volcanic Zone(NVZ) extends from Colombia to Ecuador and includes all volcanoes on the continental mainland of these countries.

Материковые" субъекты располагают большей гибкостью в плане териториального расположения, поскольку они могут вести предпринимательскую деятельность также и за пределами зоны свободной.
On-shore entities have more flexibility in terms of territorial coverage as they can do business beyond the free zone area as well.

Располагаясь на южной оконечности континента, Виктория имеет более прохладный и влажный климат, чем остальные материковые штаты и территории Австралии.
Victoria's southernmost position on the Australian mainland means it is cooler and wetter than other mainland states and territories.

Касательно Гибралтара( статья X), договор устанавливал, что город, крепость и порт( но не материковые территории) передаются Британии« навеки, без исключений и препятствий».
With regard to Gibraltar(Article X), the town, fortifications and port(but not the hinterland) were ceded to Britain"for ever, without any exception or impediment whatsoever.

Сдвиговые материковые окраины образовались вдоль зон трансляционного континентального разрыва во время разрушения континентов и последующего спрединга морского дна рис. 6. 1F.
Sheared continental margins were created along zones of translational continental rupturing during continental breakup and subsequent sea-floor spreading fig. 6.1F.

Признавая, что пиратство и вооруженный разбой на море в Гвинейском заливе оказывают влияние на прибрежные страны, включая их материковые районы, и страны, не имеющие выхода к морю, в регионе.
Recognizing that piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea affect littoral countries, including their hinterland areas and landlocked countries in the region.

Конвергентные( активные) материковые окраины формируются вдоль плитовых границ в активных и неактивных субдукционных зонах, которые часто( но не всегда) приурочены к желобу например, ODP/ JOIDES, 1996; Bally, 1988; Taylor and Natland, 1995.
Convergent(active) continental margins are formed along plate boundaries linked to active and inactive subduction zones often, but not always, associated with a trench e.g. ODP/JOIDES, 1996; Bally, 1988; Taylor and Natland, 1995.

При организации и внедрении на внутренних водных путях СДС, отвечающих потребностям судов внутреннего плавания, создаваемые в итоге" материковые" СДС могут существенно отличаться от морских СДС.
When planning and implementing VTS in inland waters meeting the needs of non-maritime vessels the resulting"inland" VTS might differ substantially from maritime VTS.

В-третьих, интеграция« Крыма юридического» в Россию осложнена тем, что многие« материковые» представители профессии, собственники московских юридических фирм, которые являются потенциальными интервентами рынка, считают Крым депрессивным регионом со слабой экономикой.
Thirdly, the integration of"legal Crimea" into Russia is complicated by the fact that many"mainland" representatives of the legal profession, owners of Moscow law firms consider Crimea to be a depressed region with a weak economy.

Финансовая свободная экономическая зона стала ведущей в регионе из-за практического отсутствия торговых барьеров и отсутствия ограничений, налагаемых на материковые компании в Объединенных Арабских Эмиратах.
The financial free zone became predominant in the region due to scarce trade barriers and absence of restrictions imposed on mainland companies in the United Arab Emirates.

Однако многие материковые окраины не соответствуют этой идеальной картине( см. раздел 6. 2. главы 6 и рисунки 6. 1A- 6. 1F), и в таких случаях, чтобы облегчить определение зоны, упоминаемой здесь в качестве основания континентального склона, могут использоваться геологические и геофизические данные.
Many continental margins, however, depart from this ideal picture(see chap. 6, sect. 6.2, and figs. 6.1A-6.1F), and in such cases geological and geophysical data may be used to assist in identifying the region referred to here as the base of the continental slope.

Гонконг, Специальный административный район Китая, сообщил, что героин из района так называемого" Золотого треугольника" транспортируется по суше в материковые районы Китая, где хранятся крупные партии для его дальнейшего распространения.
The Hong Kong SAR of China reported that heroin originating in the Golden Triangle is transported overland into mainland China, where large quantities are stored for further distribution.

Королевство Арагон было важнейшей средиземноморской морской державой, под его контролем находились территории восточной Испании, юго-западной Франции, крупные острова, такие как Сицилия, Мальта и Сардиния, а также Неаполитанское королевство, чьи материковые владения простирались до Греции.
The Crown of Aragon had been an important maritime potentate in the Mediterranean, controlling territories in eastern Spain, southwestern France, major islands like Sicily, Malta, and the Kingdom of Naples and Sardinia, with mainland possessions as far as Greece.

Рифтовые( растяжные, пассивные) материковые окраины формируются вдоль нарождающихся плитовых границ при разрушении континентов и последующем появлении океанической коры в результате спрединга морского дна например, Bally 1988; Edwards and Santogrossi, 1990; von Rad et al., 1982; Coffin and Eldholm, 1991.
Rifted(extensional, passive) continental margins were formed along incipient plate boundaries during continental breakup and subsequent initial production of oceanic crust by sea-floor spreading e.g. Bally, 1988; Edwards and Santogrossi, 1990; von Rad et al., 1982; Coffin and Eldholm, 1991.

Следующие 300 лет Кипр был под властью одновременно и арабов и Византии в качестве кондоминиума, несмотря на постоянные материковые войны между двумя сторонами.
The Arabs evacuated the island, and for the next 300 years, Cyprus was ruled jointly by both the Caliphate and the Byzantines as a condominium, despite the nearly constant warfare between the two parties on the mainland.