Was ist МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• international legal
• international

Beispiele für die verwendung von Международно-правовое auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Международно-правовое обязательство.
International obligation in force.

Делегация признает свое международно-правовое обязательство представлять доклады Комитету.
The delegation acknowledged its international legal obligation to provide reports to the Committee.

Международно-правовое обязательство, находящееся в силе.
International obligation in force for an.

Необходимо подготовить международно-правовое соглашение о запрете размещения оружия в космическом пространстве.
An international legal agreement should be drawn up to prohibit the deployment of weapons in outer space.

Международно-правовое обязательство, находящееся в силе.
International obligation in force for a State.

В отношении государств термин" международно-правовое обязательство" означает обязательство по международному праву" независимо от его происхождения.
As with regard to States, the term"international obligation" means an obligation under international law"regardless of its origin.

Международно-правовое сотрудничество и судопроизводство;
International legal cooperation and litigation;

Поэтому она предлагает исключить последнюю часть выражения со слов<< и обходило бы международно-правовое обязательство самой такой организации.
Accordingly it proposes that this last section of the sentence, from the words"and would circumvent an international obligation", should be deleted.

Международно-правовое определение« незаконного ввоза.
International legal definition of“smuggling of migrants” and the.

Прежде всего, мы должны настаивать на том, чтобы государства выполняли свое международно-правовое обязательство не применять пытки и не допускать применения их другими.
First and foremost, we must insist that States implement their international legal obligation not to torture and to prevent others from torturing.

Международно-правовое обязательство, находящееся в силе для государства.
International obligation in force for a State.

В идеале можно было бы без дальнейших отлагательств заключить международно-правовое соглашение на предмет предотвращения развертывания оружия в космическом пространстве.
The ideal option would be, without further delay, to conclude an international legal agreement to prevent the deployment of weapons in outer space.

Международно-правовое обязательство, находящееся в силе для международной организации.
International obligation in force for an.

Кроме того, весьма важно напомнить о том, что государства несут международно-правовое обязательство по защите прав всех лиц, находящихся в пределах их юрисдикции.
In addition, it is important to recall that States have an international legal obligation to safeguard the rights of all individuals under their jurisdiction.

Международно-правовое регулирование международных отношений( системный подход), 1975 год.
International Legal Regulation(system approach), 1975.

Делегации напомнили о статье VI Договора о нераспространении, согласно которой государства, обладающие ядерным оружием, имеют международно-правовое обязательство добиваться ядерного разоружения.
Delegations recalled article 6 of the NPT under which nuclear weapon states have an international legal obligation to pursue nuclear disarmament.

Международно-правовое обязательство, находящееся в силе для международной организации.
International obligation in force for an international organization.

Центр участвовал в разработке совместных планов работы во многих областях, включая международно-правовое сотрудничество в борьбе с биологическим, химическим и ядерным терроризмом.
The Centre had participated in developing joint workplans on a number of issues, including international legal cooperation to combat biological, chemical and nuclear terrorism.

Международно-правовое регулирование международных отношений( системный подход), 1975 год на русском языке.
International Legal Regulation(systems approach), 1975 in Russian.

В пунктах 1 и 2( а) проекта статьи 16 речь идет о международной организации, несущей ответственность в случае, когда она обходит международно-правовое обязательство.
Draft article 16, in its paragraphs(1) and 2(a), considers an international organization as having incurred responsibility in scenarios where it"circumvents" an international obligation.

Это четкое международно-правовое заявление взято из статьи, автором которой был сам Докладчик в 1973 году.
This clear statement of international law is taken from an article authored by the Rapporteur himself in 1973.

С учетом всего вышесказанного становится ясно, что Российская Федерация должна как можно скорее возобновить международно-правовое обязательство о неприменении силы против Грузии.
Considering the above-mentioned facts, it is clear that the Russian Federation must-- as soon as possible-- renew its obligation under international law not to use force against Georgia.

Их международно-правовое признание обусловлено экономической и политической заинтересованностью государств мирового сообщества в развитии взаимоотношений.
Their international legal recognition is called for by the economic and political interests of the world community in developing mutual relations.

Некоторые делегации считали, что, поскольку положения пункта 1 уже покрывают любое международно-правовое обязательство независимо от его происхождения и характера, пункт 2 не является необходимым.
Some delegations were of the view that since paragraph 1 already covered any international obligation regardless of its origin and character, paragraph 2 was unnecessary.

В случае ответственности государств термин" международно-правовое обязательство" означает обязательство по международному праву" независимо от происхождения соответствующего обязательства.
As in the case of State responsibility, the term"international obligation" means an obligation under international law"regardless of the origin" of the obligation concerned.

Четкое международно-правовое признание ими Конвенции и их готовность согласиться с предусматриваемым ею интенсивным механизмом проверки имеют жизненно важное значение для обеспечения успешного начала реализации КХО.
Their definite international legal acceptance of the Convention and their readiness to undergo its intensive verification mechanisms is of vital importance for the CWC's successful taking-off.

На основании диалектического и системного метода исследовано международно-правовое регулирование применения инновационных биомедицинских технологий и их соотношение с правом человека на жизнь.
Based on the dialectical and systematic method, the international legal regulations for innovative application of biomedical technologies in the context to the human right to life have been studied.

Делегация оратора согласна с пунктом 2 комментария, который устанавливает, что ответственности нельзя избежать, продемонстрировав отсутствие намерения обойти указанное международно-правовое обязательство.
Her delegation agreed with paragraph(2) of the commentary, which stated that responsibility could not be avoided by showing the absence of an intention to circumvent the international obligation in question.

Франция предлагает после слов" международно-правовое деяние", совершенное государством в результате принуждения" вставить слова" в условиях, которые противоречат международному праву.
France proposes inserting the phrase“under conditions which are contrary to international law” after the phrase“An internationally wrongful act committed by a State as the result of coercion”.

Чтобы универсальная юрисдикция применялась, компетенция государства на установление своей юрисдикции и на уголовное преследование индивида должна иметь прочное международно-правовое основание, оформленное в виде договора.
For universal jurisdiction to apply, a State's competence to establish its jurisdiction and prosecute an individual must have a solid basis in international law in the form of a treaty.