Was ist МИРОПОРЯДОК auf Englisch - Englisch Übersetzung

• world order

Beispiele für die verwendung von Миропорядок auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Россия за миропорядок, где действует всеобъемлющая система безопасности.
Russia is in favour of a world order in which a comprehensive security system is put into effect.

А это не может стать той основой, на базе которой можно было бы созидать разумный и надежный миропорядок.
This cannot be the basis on which a sane and secure world order can be erected.

Миропорядок, который мы стремимся построить, должен быть основан на критериях справедливости и соблюдении международного права.
The world order that it is our task to build must be based on justice and respect for international law.

Другой альтернативы, как сообща строить более надежный, справедливый и благополучный миропорядок, y человечества нет.
Humankind has no alternative but to build, together, a more hopeful, just and prosperous world order.

Тем не менее пока кантианский космополитический миропорядок остается идеалом теоретиков международных отношений.
Nevertheless, meanwhile the Kantian cosmopolitan world order remains the ideal of the theorists of international relations.

В Организации Объединенных Наций, несмотря на ее несовершенства, воплощена надежда человечества на мирный и справедливый миропорядок.
Despite its imperfections, the United Nations embodies humanity's hope for a peaceful and equitable world order.

Миропорядок, основанный на принципах справедливости, закладывает основу для работы, направленной на обеспечение всеобщего благополучия.
A world order which is founded on equitable principles provides a framework for action to promote global welfare.

По мнению очень многих, сегодня наилучшая жизненная стратегия-" посильное встраивание в сложившийся, пусть и несправедливый миропорядок".
Many people are convinced that the best life strategy is"adjusting to the existing, eternally unfair, world order".

Наш стратегический выбор-- это демократический справедливый миропорядок, гарантирующий безопасность и стабильность для развития всех государств.
Our strategic choice is in favour of a just and democratic world order which guarantees security and stability for the development of all States.

Все это также сигнализирует о пробуждении африканского гиганта, который решительно трансформирует политический и экономический миропорядок.
They are also portents that indicate the awakening of a giant that will immutably transform the international political and economic order.

Нельзя считать, что сегодняшний миропорядок отражен должным образом, если Африка и Латинская Америка не представлены на постоянной основе в Совете Безопасности.
Today's world order is not properly reflected if Africa and Latin America are not permanently represented on the Security Council.

В мае 2002 года на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей правительства обязались построить мир, пригодный для жизни детей, мир, который станет мостом, ведущим в миропорядок, пригодный для жизни всего человечества.
And in May 2002, at the General Assembly's special session on children, Governments promised to create a world fit for children as a bridge to a world fit for all of us.

Большинство из нас согласно с тем, что стабильный глобальный миропорядок должен строиться на четырех мощных основах: это мир, безопасность, устойчивое развитие и демократия.
Most of us are agreed that a stable global order has to rest on the four strong pillars of peace, security, sustainable development and democracy.

Россия за миропорядок, где обеспечено неуклонное движение к миру, свободному от оружия массового уничтожения, где идет сокращение обычных вооружений.
Russia is in favour of a world order in which steady advance is ensured towards a world free of weapons of mass destruction, a world in which the reduction of conventional weapons is under way.

Именно с Организацией Объединенных Наций, несмотря на некоторые ее несовершенства, человечество связывает свои надежды на мирный и справедливый миропорядок, на конкретные достижения в области борьбы с нищетой и стихийными бедствиями.
It is with the United Nations, despite some of its imperfections, that humanity places its hope for a peaceful and just world order, for tangible achievements in the fields of combating poverty and natural disasters.

Миропорядок, к которому мы стремимся, основан на более широком участии всех стран в мировой экономике, которое будет обеспечиваться за счет увеличения их доли в мировой торговле и расширения доступа к потокам капитала.
The world order we are working towards is underpinned by the greater participation of all countries, in particular developing countries, in the global economy, by increasing their share of world trade and access to capital flows.

В этой связи Марокко воздает должное Генеральному секретарю за его решение учредить группу высокого уровня<< Союз цивилизаций>> и установить новый культурный миропорядок, основывающийся на терпимости и взаимном сосуществовании.
In that context, Morocco commends the Secretary-General for his decision to appoint a High-level Group for the Alliance of Civilizations and to establish a new cultural world order based on tolerance and coexistence.

Главы государств убеждены в том, что рациональный и справедливый миропорядок должен базироваться на укреплении взаимного доверия и добрососедства, на установлении подлинно партнерских отношений без претензий на монополию и доминирование в международных делах.
The heads of State are convinced that a rational and just world order must be based on the strengthening of mutual trust and good-neighbourliness and the establishment of relations of genuine partnership free from claims to monopoly and dominance in international affairs.

Для того чтобы все дети пользовались своими правами и жили в благополучных условиях, необходимо изменить существующий экономический миропорядок, при котором 20 процентов мирового населения пользуются всеми благами, чего лишены остальные 80 процентов.
For all children to exercise their rights and enjoy well-being, it was necessary to change the current economic order which benefited only 20 per cent of the world's population and excluded the remaining 80 per cent.

Гн Денисов( Российская Федерация): Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций справедливо отмечает в докладе о работе Организации, что Организация Объединенных Наций, несмотря на ее несовершенство, воплощает надежду человечества на мирный и справедливый миропорядок.
Mr. Denisov(Russian Federation)(spoke in Russian): The Secretary-General correctly notes in his report on the work of the Organization that the United Nations, despite its imperfections, embodies the hope of the mankind for a peaceful and just world order.

Мы защищаем совершенно другие вещи: мы защищаем нормы и принципы международного права, мы защищаем современный миропорядок, мы защищаем обсуждение даже возможности применения силы исключительно в рамках действующего международного порядка, международных правил и международного права.
We are defending the norms and principles of international law. We are defending modern world order. We are defending the possibility, the discussion of a possibility to use force only within the existing international order, international rules and international law.

Политическая культура латиноамериканских стран, продолжающих воспринимать себя в контексте« бедного»( а ныне все больше« поднимающегося») Юга, контрастирует с российской, которая традиционно привыкла воспринимать миропорядок через призму взаимодействия треугольника стран« развитого Севера»( США- ЕС- Япония).
The political culture of Latin American countries, which continue to think about themselves in the context of the“poor”(and now more and more“rising”) South, is in contrast with the Russian culture which is traditionally used to perceive the world order through the prysm of interaction of the“developed North” triangle(US-EU-Japan).

Не потому, что им нравится, когда кто-то возражает американцам, а поскольку они понимают, что не будет устойчив миропорядок, в котором никто не может высказать свое мнение вслух( хотя« в тряпочку» подавляющее большинство свое мнение высказывает, но из-за опасения репрессалий со стороны Вашингтона не хотят это делать публично).
Not because they like it when somebody challenges the Americans, but because they realise that the world order will not be stable if nobody is allowed to speak his mind(although privately the overwhelming majority do express their opinion, but they do not want to do so publicly for fear of Washington's reprisals).

Мы разделяем мнение, которое прекрасно изложил Пол Кеннеди в своей недавно вышедшей книге<< Парламент людей: прошлое, настоящее и будущее Организации Объединенных Наций>>, о том, что установление мира в 1945 году, а следовательно и Организация Объединенных Наций-- определили первый послевоенный миропорядок, который наделил постоянной привилегией иметь право вето пятерку стран, что было беспрецедентным шагом.
We share the view so well articulated by Paul Kennedy in his latest book, The Parliament of Man: The Past, Present and Future of the United Nations, that the 1945 peace settlement-- and by inference the United Nations-- was the first post-war order that, in an unprecedented manner, gave veto privileges to a pentarchy of nations indefinitely.

Государства-- члены ШОС строят свои отношения в рамках формирующейся многополярной системы международных отношений, полагают, что миропорядок в XXI веке должен опираться на механизмы коллективного решения ключевых проблем, верховенство права и последовательную демократизацию международных отношений.
The SCO member States are developing their relations within the framework of the evolving multipolar system of international relations and believe that the world order in the twenty-first century must be based on mechanisms for the collective solution of crucial problems, the supremacy of law and the gradual democratization of international relations.

В течение двух дней на площадках гостиницы« Рэдиссон- Лазурная» пройдут пленарные и секционные заседания по таким темам, как« Большая Евразия»,« Миропорядок, безопасность и борьба с терроризмом»,« ШОС и экономико- интеграционные процессы в Евразии»,« Экономика, энергетика, транспорт и миграция»,« Взаимодействие культур и религий» и т. д.
Within two days plenary and workshops on such topics as"Great Eurasia","World order, security and fight against terrorism","SCO and economic- integration processes in Eurasia","Economy, energy, transport and migration"," Interaction of cultures and religions," etc, will be held on the grounds of the Radisson- Lazurnaya Hotel.

Такого миропорядка невозможно добиться без изменения внутригосударственных и международных приоритетов.
Such a world order cannot be achieved unless domestic and international priorities are changed.

Земного миропорядка, господин судья,- так утверждал обвиняемый.
An earth world order, mister judge,- so the accused one told us.

Освоенная пещера людьми каменного века воспринималась как средоточие миропорядка.
An inhabited cave was perceived by people of the Stone Age as the center of the world order.

Мир все еще переживает мучительный этап становления нового миропорядка.
The world is still at the teething stage of an emerging new world order.