Was ist МИРЯНАМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• laity
• laymen
• lay

Beispiele für die verwendung von Мирянами auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Где ему быть вон, в котельной… с мирянами чай пьет!
Where else? In the boiler-room having tea with laymen. With sugar!

Какие перспективы динамики этой пропасти между руководителями и мирянами?
What are the prospects of dynamics of this gap between leaders and laity?

Но большинство его жертв были мирянами всех состояний жизни и классов.
But the majority of its victims have been laymen of all conditions and classes.

Мест в исполнительном комитете разделены поровну между духовенством и мирянами.
The executive committee's 12 members are divided equally between clergy and laity.

Во время наших поездок в различные учреждения в Германии мы встретились со многими преданными мирянами и несколькими священниками.
As we travelled to the various agencies in Germany, we met with many dedicated laypeople and a few priests.

В условиях отсутствия священства службы стали вестись избранными грамотными мирянами.
In the absence of the priesthood, they began to elect literate laity to conduct services.

Продолжающиеся» англиканские церкви, как правило, формировались духовенством и мирянами, которые покидали церкви, принадлежащие к англиканскому сообществу.
Continuing Anglican churches have generally been formed by clergy and lay people who left churches belonging to the Anglican Communion.

В Англиканском сообществе« Общие Синоды»( англ. General Synods) избираются как духовенством, так и мирянами.
In the Anglican Communion, synods are elected by clergy and laity.

Уровень взаимных неофициальных контактов между УПЦ и УПЦ КП и дружелюбный формат общения между мирянами и клиром этих Церквей стал огромной головной болью Чистого переулка.
The level of mutual informal contacts between the UOC and the UOC-KP and the friendly format of communication between the laity and clergy of these churches has become a serious headache of Chistyy alley.

Каждая епархия представлена епископом, двумя делегатами от духовенства и двумя делегатами- мирянами.
Each diocese is represented by its bishop, two clergy delegates, and two lay delegates.

Большинство каменотесов и ювелиров того времени были мирянами, как и большая часть художников, подобно Мастеру Гюго, по крайней мере те из них, которые творили в конце периода и выполнили лучшие работы той эпохи.
Most masons and goldsmiths were now lay, and lay painters such as Master Hugo seem to have been in the majority, at least of those doing the best work, by the end of the period.

Наша церковь Святая, Соборная и Апостольская, в нее могут входить существующие церкви всем клиром и мирянами.
Our Church is Sacred, Cathedral and Apostolic, it can include existing churches all clergy and laymen.

С популяризацией Сото в средневековой Японии практика проведения похорон стала важной точкой соприкосновения между мирянами и духовенством и продолжает играть важную роль и по сей день.
Since the popularization of Sōtō Zen in medieval Japan, Sōtō Zen funeral practices have been a significant point of contact between the monks and laity, and continue to play an important role in lay religious life today.

Помимо этого, он устанавливает ряд руководящих принципов, применяемых в данной области епископатом, клиром и мирянами.
In addition, it gives a number of guidelines to be applied in this field by the episcopate, clergy and laity.

В считанные месяцы такие люди начинали мнить себя настолько учеными, что без стеснения были готовы вступать в диспуты о вере и Евангелии не только с мирянами- католиками, но даже со священниками и монахами, и докторами богословия.
In a few months such people deemed themselves so learned that they were not ashamed to dispute about faith and the gospel not only with Catholic laymen, but even with priests and monks and doctors of divinity.

Реймер имеет юридическое образование, навыки говорения, серьезность, а главное покер отбивные, чтобы постоять за себя с мирянами.
Raymer has the legal background, the speaking skills, the seriousness, and most importantly the poker chops to hold his own with laymen.

Руайдри и на этот раз защитили- Муйредах Уа Дубхаг с духовенством и мирянами Коннахта, Тадг Уа Бриайн- лорд Томонда, Тигернан Уа Руайрк- лорд Брейфне, Мурхад- сын Гилла- на- нев Уа Феаргайла- лорд Муйнтир- Ангайле.
These were the sureties: Muireadhach Ua Dubhthaigh, with the clergy and laity of Connacht; Tadhg Ua Briain, lord of Thomond; Tighearnan Ua Ruairc, lord of Breifne; and Murchadh, son of Gilla-na-naemh Ua Fearghail, lord of Muintir-Anghaile.

Новая церковь Святой Руси призывает христиан принять правду и очиститься ото лжи и обмана, овладевшими канонической церковью и мирянами.
The Nova Church of Sacred Russia calls Christians to accept the truth and to be cleared oTo lie and a deceit, seized with initial church and laymen.

Традиционно титул аджана не настолько неформален для того, чтобы он мог использоваться мирянами при обращении к монаху без приставок пра- и тан-, однако это правило менее строго соблюдается в отношении европейцев и американцев, получивших буддийское образование в Таиланде, а также монахов- тайцев, приобретших известность на Западе.
The term"Ajahn" is generally not formal enough to be used without the prefix"Pra" or"Tan" for monks when addressed by the laity, but this formality has been loosened when it comes to Western monks and Theravada monks well known outside Thailand.

Поскольку миссии выпали на первую неделю Великого поста, в воскресенье, которое в восточной традиции называется Прощеным воскресеньем, сестры провели для молодежи молитву Тэзе с размышлениями на тему прощения, а во вторник вместе с мирянами молились Покаянный Канон Андрея Критского.
As soon as missions were held on the first week of the Great Lent, in Sunday, which is called the Sunday of Forgiveness in the eastern tradition, sisters conducted a prayer Taize for young people with meditations and insights on the topic of forgiveness, and on Tuesday we prayed the Slavish Canon of Andrei Cretan with the laity.

Принимая епархию в Порече, Евфразий приходит во главе прекрасно организованной христианской общины, которая в своей долгой традиции дала Церкви нескольких святых мучеников, среди которых и святой Элеутерий и особенно важный святой Мавр( Maurus)- епископ, который во время больших преследований был убит со всем своим духовенством и многими мирянами.
Taking over the see of Poreč, Euphrasius arrived at the head of a well-organised Christian community that in its long tradition had given the church several martyred saints, among whom was Saint Eleutherius, and, particularly, the important Saint Maurus, a bishop who at the time of the great persecutions was executed in Poreč together with his clergy and numbers of the laity.

Наиболее важными из них являются: Денкард( средний персидский,' Акты религии'), Бундахишн( средний персидский,' Изначальное творение') Меног- и Крад( средний персидский,' Дух мудрости') Арда Вираф Намак( средний персидский,' Книга Арды Вирафа') Сад- дар( современный персидский,' Сто дверей' или' Сто глав') Риваятс, Переписка 15- 18 веков по религиозным вопросам Для повседневного использования мирянами зенд( досл. комментарии), различные комментарии и переводы Авесты.
The most important of these are: The Denkard(middle Persian,'Acts of Religion'), The Bundahishn,(middle Persian,'Primordial Creation') The Menog-i Khrad,(middle Persian,'Spirit of Wisdom') The Arda Viraf Namak(middle Persian,'The Book of Arda Viraf') The Sad-dar(modern Persian,'Hundred Doors', or'Hundred Chapters') The Rivayats, 15th-18th century correspondence on religious issues For general use by the laity: The Zend(lit. commentaries), various commentaries on and translations of the Avesta.

Тасак носят как миряне, так и представители духовенства армянской апостолической церкви.
Both laity and clergy of the Armenian Apostolic Church wear tasaks.

Миряне собрались на заводе, потому что машина Санта- Клаус подарки сошел с ума.
Laymen have gathered in the factory because the machine Santa Claus gifts gone mad.

Все больший уход от Церкви мирян, священников и религиозных деятелей.
More departures from the Church: laity, priests and religious.

Поэтому как клир, так и миряне должны нести ответственность друг перед другом.
So both the clergy and the laity need to hold the other accountable.

Среди них были и епископы, и священники с высшим богословским образованием, и благочестивые миряне.
Such people included bishops, priests that had theological diplomas, and pious laymen.

Миряне должны покаяться в своей греховной практике контрацепции.
The laity must repent of their evil practice of contraception.

Мирянин светский человек, особенно позитивно проявивший себя.
A lay person a secular person who distinguished himself.

Наши сестры ведут уединенную жизнь и не привыкли к мирянам.
Our Sisters lead sheltered lives and are unused to laymen.