Was ist МНОГОПОЛЯРНОЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• multipolar
• multi-polar

Beispiele für die verwendung von Многополярной auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Переход от монополярной к многополярной системе урбанизированного каркаса;
Transition from monopolar system of urbanization to the multipolar one;

Русско- китайское коммюнике призывало также к установлению многополярной международной системы.
The Russian-Chinese communiqué also called for the establishment of a multi-polar international system.

Однако лидирующим нациям в этой многополярной среде тоже следовало бы расширить свою роль и взять на себя большую долю ответственности.
The leading nations in this multipolar environment, however, should also expand their role and take on more responsibilities.

Намечающиеся тенденции отражают формирование многополярной архитектуры в международных отношениях;
The outlining trends reflect the formation of a multi-pole architecture in international relations;

Первыми практическими попытками проведения Россией« многополярной» внешней политики можно было бы считать латиноамериканское турне тогдашнего министра иностранных дел РФ Е. М.
The first practical attempts to pursue the Russian“multipolar” foreign policy could be seen in the 1997 Latin American tour of the then Russian Foreign Minister Ye.M.

Эта тенденция объективна, поскольку отражает реалии формирующейся многополярной архитектуры международных отношений.
That trend is based on objective facts, for it reflects the realities of an emerging multipolar architecture of international relations.

Стороны выражают готовность, вместе с другими странами, выступать против подобных тенденций, препятствующих становлению справедливой многополярной структуры международных отношений.
The two sides express their readiness, together with other countries, to oppose such trends, which prevent the establishment of an equitable, multipolar structure of international relations.

Альтернативной моделью развития является модель создания комплексной многополярной сельской территории, которая включала бы в себя малые города и периферийные районы.
An alternative model of development is an integrated multipolar rural territory which encompasses small towns and the hinterland.

Такая ситуация требует незамедлительного проведения реформы многосторонних органов, отвечающих за поддержание международного мира и безопасности, с целью их адаптации к современной многополярной реальности.
That reaffirms the urgent need to adapt the multilateral bodies responsible for the maintenance of international peace and security to the current multipolar reality.

Нужно сразу же сказать, что переход от конфронтационного двухполюсного мира к многополярной системе сам по себе не решает этих проблем.
There is also a need to mention that the transition from a confrontational bipolar world to a multipolar system per se would not provide a solution to these problems.

Оратор уверен, что такое сотрудничество будет в предстоящие годы и далее расширяться своими собственными темпами, подчеркивая возрастающую роль развивающихся стран во все более многополярной мировой экономике.
He was confident that such cooperation would continue to expand at its own pace in the coming years, underscoring the growing role of developing countries in an increasingly multipolar world economy.

В период становления многополярной системы Организация Объединенных Наций призвана стать своего рода" страховой сеткой", сводящей к минимуму разрушительные последствия перемен и направляющей их в эволюционное демократическое русло.
During the formation of a multipolar system, the United Nations is called upon to serve as a kind of safety net, minimizing the destructive effects of the changes and directing them towards democratic evolution.

Только согласованными действиями мирового сообщества при лидирующей роли Организации Объединенных Наций можно обеспечить безопасность на планете в рамках формирующейся многополярной архитектуры международных отношений.
Only the concerted actions of the international community, led by the United Nations, can ensure security in the world within the framework of the emerging multi-polar architecture of international relations.

Несмотря на попрежнему важную роль развитых стран в торговой системе, подъем развивающихся стран привел к появлению многополярной международной системы торговли, в которой развивающиеся страны выступают в роли глобальных игроков, определяющих эволюцию системы и влияющих на нее.
Despite the continued importance of developed countries in the trading system, the rise of developing countries has led to a multipolar international trading system, where developing countries act as global players in shaping and influencing the evolution of the system.

Эти процессы наглядно подтверждают наше стремление к достижению сосуществования между различными людьми, экономическими системами и цивилизациями и к тому, чтобы положить конец однополярному миру и заменить его сбалансированной многополярной системой.
Those processes clearly show that we wish to bring about coexistence among our various peoples, economies and civilizations, to put an end to the unipolar world and bring about a balanced, multipolar one.

В Концепции внешней политики Российской Федерации 2000 г. было зафиксировано положение о том, что« Россия будет добиваться формирования многополярной системы международных отношений, реально отражающей многоликость современного мира с разнообразием его интересов».
The Foreign Policy Concept of the Russian Federation of 2000 incorporates the provision that Russia will continue to seek formation of the multipolar system of international relations which actually reflects the multifaceted nature of the contemporary world with the diversity of its interests.

В 1993 году лишь через несколько лет после окончания" холодной войны" мы впервые узнали о" столкновении цивилизаций"- новой и достаточно пессимистической концепции для описания и характеристики моделей конфликтов в новой зарождающейся многополярной международной системе.
In 1993, only a few years after the cold war ended, we first read about the“clash of civilizations”, a new and rather pessimistic concept to describe and define the patterns of conflicts in a newly evolving, multipolar international system.

Г-н Цинь ХУАСУНЬ( Китай) говорит, что в последний год намечается тенденция к созданию многополярной структуры и стабильному экономическому развитию во всем мире, что является результатом быстрых темпов научно-технического прогресса и повышения активности торговых потоков и капитала.
Mr. Qin Huasan(China) said that the past year had witnessed a continuing trend towards the establishment of a multipolar structure and steady economic development in the world as a result of rapid technological and scientific advances and more dynamic trade and capital flows.

На первом заседании эксперты остановились на некоторых важнейших тенденциях и проблемах, вызванных появлением новых глобальных игроков на Юге, возможностях наращивания производственного потенциала за счет расширения сотрудничества между странами Юга и влиянии этих процессов на управление многополярной мировой экономикой.
In the first session, experts introduced some of the main trends and challenges arising from the emergence of new global players from the South, the opportunities for developing productive capacities through increased South- South cooperation, and their implications for the governance of a multipolar world economy.

Задача перехода от обеспечения развития силами одной страны к многополярной мировой экономике и более сбалансированному глобальному экономическому росту должна решаться руководителями всего мира и имеет важнейшее значение не только для поддержания нынешнего процесса оживления, но и для обеспечения устойчивого роста в долгосрочной перспективе.
A transition from a"single-engine" world economy to multipolar and more balanced global economic growth is a challenge for policy makers worldwide and is crucial not only to sustaining the current recovery but also to ensuring robust growth in the long run.

Прежде всего я хотел бы подтвердить, что мы в полной мере поддерживаем оценку Генерального секретаря, в соответствии с которой в условиях международной системы, которая вновь стала многополярной, сама Организация находится в процессе радикальных изменений и ее будущее, как никогда, зависит от улучшения ее финансирования и функционирования.
First of all, I wish to confirm that we fully endorse the Secretary-General's assessment that, in an international system that has once again become multipolar, the Organization itself is in the process of radical change and its future, more than ever, depends on improving the way it is financed and functions.

Государства-- члены ШОС строят свои отношения в рамках формирующейся многополярной системы международных отношений, полагают, что миропорядок в XXI веке должен опираться на механизмы коллективного решения ключевых проблем, верховенство права и последовательную демократизацию международных отношений.
The SCO member States are developing their relations within the framework of the evolving multipolar system of international relations and believe that the world order in the twenty-first century must be based on mechanisms for the collective solution of crucial problems, the supremacy of law and the gradual democratization of international relations.

Министры провели с Министром иностранных дел Российской Федерации С. В. Лавровым обмен мнениями, касающийся процесса консолидации СЕЛАК как механизма политической координации и интеграции Латинской Америки и Карибского бассейна, который отражает стремление к единству и укреплению многополярной системы международных отношений.
The ministers held talks with the Minister for Foreign Affairs of the Federation of Russia, Sergey Lavrov, about the process of consolidation of CELAC as a mechanism of political coordination and integration for Latin America and the Caribbean and a reflection of the aspirations of unity and strengthening of the multipolar system of international relations.

Мир опять стал многополярным, и с этим надо считаться.
The world has become multipolar again and it should be taken into consideration.

Многополярный ядерный мир способен преумножить опасности умышленного или случайного применения ядерного оружия.
A multipolar nuclear world could multiply the dangers of deliberate or accidental use of nuclear weapons.

Друзья из старой Европы" в новый многополярный мир Россию, скорее всего, не возьмут.
Our"friends in Old Europe" probably won't accept Russia into the new multi-polar world.

Необходим новый многополярный мир равновесия в отсутствие империалистической гегемонии, причем безотлагательно, и он возможен.
A new, multipolar world of equilibrium, without imperialistic hegemony, is necessary, urgent and possible.

Кроме того, происходит масштабный экономический сдвиг в направлении многополярного экономического мира.
In addition, a major economic shift was occurring towards a multi-polar economic world.

Переход от однополярного к многополярному мировому порядку происходит не вполне упорядоченно.
The shift from a unipolar to a multipolar world order has not been particularly orderly.

Биполярные отношения в многополярном мире.
Bipolar relationships in a multi-polar world.