Was ist МНОГОСТРАДАЛЬНОМ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• long-suffering
• suffering

Beispiele für die verwendung von Многострадальном auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Что подобных вам очень и очень много в нашем многострадальном мире.
That there are many ones, similar to you in our distressful world.

Этому многострадальному континенту должно уделяться особое внимание.
Special attention must be focused on that long-suffering continent.

Казахстан желает стабильности многострадальному братскому народу Афганистана»,- сказал Нурсултан Назарбаев.
Kazakhstan wishes stability to the long-suffering brotherly people of Afghanistan", Nursultan Nazarbayev said.

А о многострадальном обществе с конституционным правом вытирать кого угодно и что угодно.
This is about a long-suffering community with a constitutional right to wipe whoever and whatever they want.

Мы настоятельно призываем обе стороны приложить больше усилий к тому, чтобы добиться мира в этом многострадальном регионе.
We urge both sides to make greater efforts in order to achieve lasting peace in this suffering region.

Мир, благосостояние и безопасность в этом многострадальном регионе могут быть достигнуты только в том случае, если не будет исключаться ни одна из сторон.
Peace, prosperity and security in this tormented region can only be achieved if no party is excluded.

Только таким образом можно обеспечить мир, стабильность и справедливость в этом многострадальном регионе земного шара.
Only then will it be possible to establish peace, stability and justice in that long-suffering part of the world.

Вам необходимо последовательно отвечать на вопросы, которые будет задавать вам Алекс- одна из шпионок тайной женской организации по борьбе с преступностью в нашем многострадальном мире.
You need to consistently respond to the questions that will be asked Alex- one of the spies secret women's organization to fight crime in our long-suffering world.

Я говорю" сожалеем", потому что с момента, когда мы в последний раз обсуждали этот вопрос, положение в этом многострадальном регионе мира вовсе не улучшилось.
I say"regret" because, since the last occasion on which we discussed the question, the situation in that unfortunate region of the world has not improved at all.

Мы надеялись, что по завершении этого процесса все усилия будут направлены на создание правового и политического климата, необходимого для содействия установлению мира в многострадальном Сомали.
We expected that all efforts would be geared towards creating the necessary legal and political atmosphere to facilitate the realization of peace for the long-suffering people of Somalia.

Необходимо, чтобы все государства- члены вновь заявили о своей приверженности обеспечению мира и восстановления в многострадальном Ираке, восстановления, которое должно носить в большей степени духовный, чем политический и экономический характер.
There is need for renewed commitment on the part of all Member countries in the pacification and reconstruction of long-suffering Iraq, a reconstruction that is more moral and political than economic.

Действуя в рамках международных организаций, мы стремимся, среди прочего, к восстановлению мира в этом многострадальном регионе.
Acting within the framework of the international bodies, we have sought, above all, to restore peace to that tormented region.

К сожалению, и палестинцы, и израильтяне еще не воспользовались плодами мира, несмотря на недавно происшедшие в этом районе перемены, ибо в этом многострадальном регионе остаются еще те, кого по-прежнему устраивает" мир в могиле.
Unfortunately, both Palestinians and Israelis have yet to enjoy peace, despite the recent changes in the area, because there remain, in that troubled region, those who still derive comfort from the peace of the grave.

Кроме того, якобы сильная армия Уганды трижды потерпела позорное поражение, наиболее показательным из которых было поражение в многострадальном городе Кисангани.
Moreover, the supposedly powerful Uganda army was ignominiously defeated on three occasions, most notably in the martyr city of Kisangani.

Совет Безопасности также призывает доноров продолжать как поддерживать исключительно важную деятельность МАСС по борьбе с насилием в этом многострадальном регионе, так и оказывать столь необходимую гуманитарную помощь миллионам мирных жителей, пострадавших от войны, в Дарфуре и по другую сторону границы в Чаде.
The Security Council also appeals to donors to continue both supporting the crucial work of AMIS in stemming the violence in this suffering region and providing critical humanitarian assistance to millions of war-afflicted civilians in Darfur and across the border in Chad.

Мы поддерживаем любые усилия, нацеленные на то, чтобы прекратить трагическое раскручивание спирали насилия, пагубно сказывающееся на Ближнем Востоке, и достичь в этом многострадальном регионе справедливого и прочного мира.
We support all efforts to put an end to the tragic spiral of violence afflicting the Middle East and to achieve a just and lasting peace in that long-suffering region.

Совместные усилия всех заинтересованных сторон могли бы воспрепятствовать надвигающейся гуманитарной катастрофе в Буниа и спасти зарождающийся политический процесс, который предоставляет реальную возможность для обеспечения мира и примирения в этом многострадальном регионе.
Combined efforts by all concerned could offset the looming humanitarian catastrophe in Bunia and rescue the nascent political process, which offers a real chance for peace and reconciliation in this long-suffering region.

Поэтому мы призываем тех, кто располагает влиянием и может оказать давление на Израиль, воспользоваться этим влиянием и давлением в пользу мира и стабильности в этом многострадальном регионе и добиться выполнения Израилем его обязательств, проистекающих из соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и международного права.
We therefore call on those with influence on and leverage with Israel to exercise them in favour of peace and stability in that long-troubled region by ensuring Israel's compliance with its obligations under the relevant United Nations resolutions and international law.

Убеждены, что целенаправленное и поступательное движение в этом направлении способствовало бы достижению доверия между соседями по региону и заложило бы основы для фундаментального изменения ситуации в этом многострадальном регионе.
We are convinced that a focused and progressive move in that direction would contribute to the establishment of trust among neighbours in the region and lay the foundations for a radical change in the situation of that long-suffering region.

Успех этих политических усилий будет зависеть от способности всех соответствующих сторон поставить на первое место безопасность и благополучие населения и тем самым способствовать восстановлению стабильности и терпимости, которые необходимы в этом многострадальном регионе.
The success of those political efforts will hinge on the ability of all concerned to put the safety, security and well-being of people first and, in so doing, to help restore the stability and tolerance that is necessary to this tormented region.

В этом контексте трудно переоценить значимость действий международной антитеррористической коалиции во главе с США и миротворческих сил безопасности, которые делают очень много для того, чтобы возродить и восстановить мир и стабильность в многострадальном Афганистане.
In this context, it is difficult to overestimate the significance of the actions of the international anti-terrorist coalition led by the United States of America and of the International Security Assistance Force, which are doing so much to revive and restore peace and stability in long-suffering Afghanistan.

Вместе с другими организациями и учреждениями, включая Организацию Объединенных Наций, ОБСЕ призвана содействовать справедливому урегулированию проблемы беженцев, а также восстановлению Боснии и Герцеговины и созданию полноценного гражданского общества в этом многострадальном государстве.
Together with other organizations and agencies, including the United Nations, the OSCE is called upon to promote a just solution to the problem of refugees, as well as the reconstruction of Bosnia and Herzegovina and the creation of a fully-fledged civil society in this long-suffering State.

Делая акцент на необходимость продолжения поиска путей политического урегулирования боснийского кризиса, Украина подтверждает свою готовность предоставить сторонам конфликта свои посреднические услуги в деле нахождения формулы примирения и восстановления мира в этом многострадальном регионе.
While stressing the need to continue looking for a means of finding a political settlement to the Bosnian crisis, Ukraine reaffirms its willingness to act as a mediator between the parties to the conflict with a view to finding a formula for reconciliation and restoring peace to this long-suffering region.

Г-н Джиакомини( Сан-Марино)( говорит по-английски): Делегация Республики Сан-Марино, выступая на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, которая была возобновлена для рассмотрения положения на Ближнем Востоке, выражает крайнее возмущение и негодование своего правительства в связи с новым витком насилия в этом многострадальном районе.
Mr. Giacomini(San Marino): The delegation of the Republic of San Marino, speaking at the fiftieth session of the General Assembly, which has been resumed to examine the situation in the Middle East, expresses its Government's astonishment and dismay at the new spiral of violence in that afflicted region.

Эта многострадальная семья живет в крохотной комнатушке бывшего студенческого общежития, безо всяких удобств.
This long-suffering family lives in a tiny room of former student dormitory, without any conveniences.

Твой многострадальный папа.
Your long-suffering papa.

Многострадальный палестинский народ заслуживает лучшего.
The long-suffering Palestinian people deserve better.

Многострадальный« Ямал»: История авиа конфликта России и Таджикистана.
The long-suffering Yamal Airlines: air conflict history between Russia and Tajikistan.

К примеру, наша многострадальная бутыль с водой!
For instance, our long-suffering bottle!

Старший многострадальный лаборант, если вы не возражаете!
Senior long-suffering lab technician if you don't mind!