Was ist МОБИЛИЗОВАННОСТЬ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• engagement
• mobilization
• engaged

Beispiele für die verwendung von Мобилизованность auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

И я благодарю всех участников за их мобилизованность.
I thank all participants for their engagement.

И поэтому следует крепить мобилизованность на самом высоком политическом уровне.
Therefore, engagement at the highest political level should be strengthened.

Наконец, я хотел бы поблагодарить членов гражданского общества за их мобилизованность.
Finally, I would like to thank the members of civil society for their engagement.

Мы будем сохранять свою мобилизованность и постараемся быть полезными во всех отношениях, как мы только можем.
We shall remain engaged and try to be helpful in every way we can.

Но масштабы этой проблемы не должны удерживать нас от того, чтобы с истинной приверженностью и мобилизованностью продолжать свою работу.
But the magnitude of the challenge should not deter us from getting on with our work with genuine commitment and engagement.

И мы призываем все делегации сохранять мобилизованность, демонстрируя политическую волю, гибкость и добросовестность.
We call on all delegations to remain engaged, demonstrating political will, flexibility and good faith.

Мы особенно ценим их мобилизованность в том, что касается важной проблемы транспарентности в процессах ядерного разоружения.
We particularly appreciate their engagement as regards the important issue of transparency in nuclear disarmament processes.

Советский« физкультурник» действием манифестировал политическую лояльность, мобилизованность и готовность стать ресурсом ведения будущих конфликтов.
By their actions, Soviet athletes manifested their political loyalty, mobilisation and readiness to become a resource for future conflicts.

Я понимаю, что, дабы такая мобилизованность носила устойчивый характер, члены жаждут обеспечить адекватное отражение своих приоритетов безопасности.
I appreciate that for such engagement to be sustained, members have been anxious to ensure that their security priorities are adequately reflected.

На Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище произвели впечатление целеустремленность, готовность и мобилизованность, продемонстрированные властями во время его поездки49.
The Special Rapporteur on adequate housing was impressed by the dedication, preparedness and mobilization demonstrated by the authorities during his mission.

Уже само количество этих текстов, как мне думается, иллюстрирует прежде всего мобилизованность и приверженность каждого, равно как и усилия, прилагавшиеся П- 6 на протяжении года.
The sheer number of these texts I think illustrates, first of all, everybody's engagement and commitment, but also the effort undertaken by the P-6 throughout the year.

Я благодарен нынешнему Председателю послу Джазайри, другим председателям 2009 года и всем членам Конференции за их повышенную мобилизованность и гибкость, что и привело к этой отметке.
I am grateful to the current President, Ambassador Jazaïry, to the other 2009 Presidents and to all members of the Conference for their enhanced engagement and flexibility that has led to this point.

И поэтому мы призываем все делегации продемонстрировать гибкость и сохранять мобилизованность в плане поиска путей и средств к тому, чтобы достичь консенсуса, ибо для нас нет ничего невозможного.
We therefore call on all delegations to demonstrate flexibility and to remain engaged in seeking ways and means to find consensus, for the impossible is not beyond us.

Я хотел бы особо выразить благодарность моим коллегам на сессии 2012 года: послам Эквадора, Египта, Финляндии, Франции и Германии и их коллегам- за их активную мобилизованность в сочетании с очень хорошим командным настроем.
I would like to particularly express my gratitude to my colleagues during the 2012 session, the ambassadors of Ecuador, Egypt, Finland, France and Germany and their colleagues, for their active engagement with a very good team spirit.

Я также хотел бы поблагодарить все делегации за мобилизованность и гибкость, которые позволили нам принять 29 мая CD/ 1864, и Генерального секретаря Конференции за его личную приверженность.
I would also like to thank all delegations for the engagement and the flexibility which allowed us to adopt CD/1864 on 29 May, and the Secretary-General of the Conference for his personal commitment.

Государствам следует на протяжении всего данного процесса поощрять коммунальную организованность и мобилизованность, а также создавать для этого возможности и устранять любые препятствия на пути осуществления свободы собраний и ассоциации.
States should encourage and enable community organization and mobilization throughout this process, and remove any impediments to freedom of assembly and association.

Факт же состоит в том, что моя делегация приветствует полную мобилизованность и дискуссию по ядерному разоружению как раз потому, что всякий объективный разбор фактов не может не привести к выводу, что действия Соединенных Штатов за последние 20 лет являют собой завидную летопись ядерного разоружения.
The fact is that my delegation welcomes full engagement and discussion on nuclear disarmament, precisely because any objective review of the facts should lead to the conclusion that the actions of the United States over the past 20 years have established an enviable record of nuclear disarmament.

Самое главное- вы не платите за коммунальные услуги, но получаете полный комплект удобного времяпровождения включая полную мобилизованность и комплектность комнат, горячую воду, интернет, комплект постельного белья и прочее.
Most importantly, you do not pay for utilities, but you get a complete set of convenient pastime including full mobilization and completeness of rooms, hot water, internet, bed linen and so on.

Сессия, а также консультации Координатора выявили высокую мобилизованность Высоких Договаривающихся Сторон и их серьезный настрой на преодоление людских страданий, причиняемых взрывоопасными пережитками войны.
The session as well as the consultations by the Coordinator revealed a high degree of engagement by the High Contracting Parties and their serious commitment to address the human suffering caused explosive remnants of war.

Инвестиции этого года под руководством председательских координаторов, также хорошо показывают, что Конференция может работать по всеобъемлющему, откалиброванному расписанию или графику деятельности,- могу ли я дерзнуть сказать" программе работы"?- в рамках которых мобилизованность может быть измерена по степени приверженности проблеме данного момента.
This year's investment, under the guidance of the Presidential coordinators, has shown as well that the Conference can work to a comprehensive, calibrated timetable or schedule of activities- dare I say a"programme of work"?- in which engagement may be measured by the level of commitment to the issue of the moment.

И сейчас, когда мы празднуем пятидесятую годовщину принятия Устава Организации Объединенных Наций, наши мобилизованность и решимость явятся самой благородной формой выражения нашей признательности тем, кто стоял у истоков разработки Устава.
And as we celebrate the fiftieth anniversary of the Charter of the United Nations, our mobilization and our determination will be the noblest tribute we can pay to the founding fathers of the Charter.

Участница обсуждения отметила, что ряд проблемных вопросов, таких как недостаточная информированность и мобилизованность в деле борьбы против расизма, неучастие или недостаточное участие трудящихся из подвергаемых дискриминации групп в профсоюзной деятельности, низкий уровень участия этих трудящихся в инстанциях, ответственных за принятие решений, и недостаточная интеграция этой темы в процесс социального диалога.
The panellist pointed out a number of problematic issues, such as the lack of awareness and mobilization against racism, the absence or inadequate involvement of workers from discrimination groups in trade union activities, the poor representation of those workers in decision-making instances and the inadequate integration of the subject in the social dialogue process.

Прежде всего позвольте мне выразить глубокую благодарность и сердечную признательность каждой уважаемой делегации нашей Группы г-ну Орджоникидзе за его серьезную мобилизованность, компетентное руководство и неустанные усилия в качестве Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генерального секретаря Конференции по разоружению.
First of all, let me convey deep gratitude and heartfelt appreciation from each distinguished delegation of our Group to Mr. Ordzhonikidze for his serious engagement, competent leadership and tireless efforts shown in his capacity as the United Nations Office at Geneva Director-General and the Secretary-General of the Conference on Disarmament.

Цели второго практикума состояли в том, чтобы поощрять региональную осведомленность и мобилизованность по КБО; обсудить важность биозащищенности; изучить национальные механизмы для поддержания защищенности и поднадзорности патогенных микроорганизмов и токсинов; облегчить создание форума для сетевой подключенности с целью развития партнерств в русле упрочения биозащищенности и биобезопасности; и обеспечить форум для обмена информацией.
The objectives of the Second Workshop were to promote regional awareness of and engagement in the BWC; to discuss the importance of biosecurity; to examine national mechanisms for maintenance of the security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins; to facilitate the establishment of a forum for networking with a view to developing partnerships in enhancing bio-security and bio-safety; and to provide a forum for sharing of information.

Наконец, он призывает Комитет вновь наполнить энергией свою конструктивную мобилизованность и наращивать энергетический заряд, динамику и волю с целью сделать так, чтобы текущая сессия стала успешным шагом по пути к обзорной Конференции 2010 года.
Lastly, he called on the Committee to re-energize its constructive engagement and to build energy, momentum and will to make the current session a successful step on the path to the 2010 Review Conference.

Сейчас настало время для сфокусированной мобилизованности, для решимости выполнять наши обязанности в качестве членов Конференции по разоружению.
Now is a time for focused engagement, for a determination to meet our obligations as members of the Conference on Disarmament.

Количество и разнообразие этих совещаний свидетельствуют о мобилизованности швейцарского гражданского общества на борьбу с расизмом и ксенофобией.
The number and variety of these meetings testify to the mobilization of Swiss civil society in the fight against racism and xenophobia.

Радует нас и уже возросший в этом году на Конференции уровень мобилизованности и гибкости.
And we are pleased with the increased level of engagement and flexibility in the Conference this year so far.

Эти программы и проекты были начаты совсем недавно и их полная реализация будет зависеть от мобилизованности и активности местных образований в рамках муниципий и штатов.
The programs and projects are very recent and their full implementation will depend on the mobilization and performance of local communities within Municipal and State Councils.

Его делегация, тем не менее, рада видеть возросший уровень мобилизованности по этой проблеме со стороны государств- участников.
His delegation had nevertheless been pleased to see the increased level of engagement on the issue by States parties.