Was ist НАИБОЛЕЕ ЦЕЛЕСООБРАЗНЫЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• most appropriate
• most feasible
• most useful

Beispiele für die verwendung von Наиболее целесообразный auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

В самом начале этапа планирования проекта мы помогаем вам выбрать наиболее целесообразный уровень автоматизации.
At the start of the project planning phase we help you defined the most cost-effective level of automation.

По этой причине наиболее целесообразный практический подход должен состоять в комплексном рассмотрении всей анатомии нищеты через обеспечение.
Therefore, a best practices approach should address the full anatomy of poverty through.

Существовало широко распространенное мнение о том, что наиболее целесообразный формат будет выработан в результате накопления опыта и информации.
It was broadly considered that the most useful format would emerge from greater experience and content.

Необходимо предусмотреть также наиболее целесообразный метод измерения для контроля температуры во время перевозки( подпункт с) в целях обнаружения очагов тления в трюме.
The most appropriate measuring procedure should also be used for temperature monitoring during transport(subparagraph(c)), in order to detect embers in the hold.

Естественно, что каждой стране и ее национальным органам следует идентифицировать наиболее целесообразный режим, приспособленный для того, чтобы иметь дело с рисками отдельной страны.
Evidently, every country and its national authorities shall identify the most feasible regime adjusted to risks of this particular country.

Участники обсудили наиболее целесообразный подход к достижению надежного соотношения между спросом на опийное сырье и его предложением в медицинских и научных целях.
Participants discussed the most feasible approach to achieving a lasting balance between supply of and demand for opiate raw materials for medical and scientific purposes.

Как нам представляется, на это направлены нынешние предложения об учреждении международного уголовного суда и в этом заключается наиболее целесообразный подход к этому вопросу.
It seems to us that this is what the current proposals for the establishment of an international criminal court are all about, and that this is the best way of proceeding in the matter.

Исходя из юридического заключения, как содержится в CCW/ GGE/ X/ 3, пожалуй, наиболее целесообразный способ внедрения механизма соблюдения по Конвенции состоял бы во внесении в нее поправок.
Based on the legal opinion, as contained in CCW/GGE/X/3, it seems that the most appropriate way of introducing a compliance mechanism for the Convention would be its amendment.

Проведение концептуального и правового разграничения между нарушениями прав человека и преступными действиями террористов по-прежнему образует наиболее целесообразный подход в борьбе с терроризмом во всем мире.
Making a conceptual and legal distinction between human rights violations and criminal acts of terrorists remained the most appropriate approach to combating terrorism worldwide.

В любом случае, страны ВП и ЕС выбирают наиболее целесообразный путь для удовлетворения потребностей НИУ как детей, и в большинстве случаев обращаются с ними как с уязвимой категорией искателей убежища.
In any case, the EaP countries and EU MS choose the most appropriate way to address the needs of UMAS as children, and in most cases treat them as a vulnerable category of asylum seekers.

МООНВАК потребуется также определить расходные приоритеты с учетом потребностей в области восстановления и социальных нужд, а также наиболее целесообразный вариант разделения обязанностей между центральными и местными органами власти.
UNMIK will need to develop expenditure priorities bearing in mind both reconstruction and social needs, as well as the most appropriate division of responsibility between central and local authorities.

ИМО и ЮНКТАД объединились в поиске решений и в настоящее время считают, что наиболее целесообразный подход заключается в решении проблем отдельных портов, при этом некоторые аспекты могли бы решаться на национальном, региональном или даже глобальном уровнях.
IMO and UNCTAD have joined in a search for solutions, and now consider that the most feasible approach would be to focus on individual ports, with some aspects handled at the national, regional or even global level.

Исходя из юридического заключения юрисконсульта Организации Объединенных Наций, как оно содержится в CCW/ GGE/ X/ 3, пожалуй, наиболее целесообразный способ внедрения механизма соблюдения по Конвенции состоял бы во внесении в нее поправок.
Based on the legal opinion of the United Nations Legal Counsel, as contained in CCW/GGE/X/3, it seems that the most appropriate way of introducing a compliance mechanism for the Convention would be its amendment.

Если заявленных денег хватит на все необходимые в СНТ проекты, то оценивается только полнота документов, если количество денег ограничено, то будет выбираться наиболее целесообразный или тот, в каком более нуждаются граждане".
If the declared money is enough for all the necessary projects in the CNT, then only the completeness of the documents is assessed, if the amount of money is limited, then the most expedient or the one that the citizens need are chosen.".

Правительство считает, что наиболее целесообразный способ удовлетворения жилищных потребностей состоит в дальнейшем осуществлении разнообразных программ и предоставлении налоговых льгот, действующих в настоящее время, и обеспечении необходимого финансирования для их поддержки.
The Government consider that the most appropriate way of addressing needs in relation to housing is to continue the various programmes and fiscal incentives currently in place, and to secure the necessary level of funding to support them.

Он создает условия для того, чтобы обучаемый сам понял, что ему надо делать, определил способы, с помощью которых он может достичь желаемого, сам выбрал наиболее целесообразный способ действия и сам наметил основные этапы достижения своей цели.
He creates conditions for the student when he may understand what he wants to do, specify the means by which he can achieve the desired, he chooses the most appropriate course of action, and he outlines the main steps to achieve the goal.

Каждое государство должно выбрать наиболее целесообразный для него подход к реализации универ- сальных документов, опираясь при этом на положения этих документов и соблюдая предписания последних, в частности касательно пункта о введении уголовной ответственности.
Each State must opt for what it feels is the most appropriate approach to implementing the universal instruments, taking their provisions as a basis and respecting their requirements, particularly with regard to the criminalization of acts.

Принимающее Типовой закон государство может решить не включать в законодательство более одного из этих методов с учетом неопределенности, с которой могут столкнуться закупающие организации при попытке определить наиболее целесообразный метод из двух или трех аналогичных методов.
An enacting State might decide not to enact more than one of the methods in view of the uncertainty likely to be encountered by procuring entities in trying to discern the most appropriate method from among two or three similar methods.

Экономический рост находится в тесной корреляционной связи с борьбой с нищетой, и поэтому наиболее целесообразный подход заключается в создании прочной макроэкономической основы для устойчивого роста при наличии открытых рынков, транспарентных систем регулирования, строгого финансового надзора и открытости процесса выработки решений.
Economic growth was strongly correlated with poverty alleviation, and thus the most useful approach lay in the creation of a sound macroeconomic foundation for sustainable growth, with open markets, transparent regulatory systems, strong financial oversight and participatory decision-making.

Советник, назначенный компанией« Econcertive», помогает предприятию, подавшему заявку, разработать план внедрения схемы« EcoMerit» и экологизации деятельности с учетом его конкретных потребностей обычно предлагается несколько вариантов, чтобы предприятие выбрало наиболее целесообразный из них.
An Econcertive-assigned advisor helps the applying enterprise to prepare the EcoMerit scheme implementation and improvement plan tailored to the specific needs of the enterprise usually, a number of options is suggested, for an enterprise to choose the most suitable one.

Консультативный комитет рекомендует одобрить вариант исполнения части сметы Структуры" ООН- женщины", подлежащей финансированию из регулярного бюджета, на основе механизма предоставления единовременной субсидии, что представляет собой наиболее целесообразный подход для гибридной организации и обеспечивает максимальный уровень транспарентности при управлении ресурсами регулярного бюджета.
The Advisory Committee recommended approval of the grant modality option for the implementation of the regular budget portion of UN Women funding, which represented the most practical approach for a hybrid entity and would ensure maximum transparency in the administration of regular budget resources.

Просит Генерального секретаря рассмотреть меры по обеспечению надлежащего охвата ревизорскими проверками совместно финансируемой административной деятельности и определить наиболее целесообразный путь доведения до сведения Генеральной Ассамблеи финансовой, административной и управленческой информации, касающейся этой деятельности, и представить Ассамблее в ходе ее возобновленной пятидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to consider measures to ensure appropriate audit coverage of jointly financed administrative activities, to consider the most appropriate way to present to the General Assembly the financial, administrative and management information related to these activities, and to report thereon to the Assembly during its resumed fiftieth session.

Настоящий форум обеспечивает нам возможность принять участие в усилиях по поощрению партнерских отношений и найти наиболее целесообразный подход, который следовало бы занять Организации Объединенных Наций и мировому сообществу в целом для решения проблем, вызванных изменением климата, с тем чтобы ослабить то воздействие, которое оно будет оказывать на такие страны, как Замбия, и остановить процесс обращения вспять завоеваний в области развития, который может возникнуть в результате изменения климата.
This forum provides us with an opportunity to participate in promoting partnerships and consider the most appropriate approach for the United Nations and the world at large to take to address climate change, in order to ease the impacts that will be exerted on countries like Zambia and to forestall the reversal of developmental gains that may arise as a result of climate change.

Просит Генерального секретаря рассмотреть меры по обеспечению надлежащего охвата ревизорскими проверками совместно финансируемой административной деятельности и определить наиболее целесообразный путь доведения до сведения Генеральной Ассамблеи финансовой, административной и управленческой информации, касающейся этой деятельности, и представить Ассамблее в ходе ее возобновленной пятидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to consider measures to ensure appropriate audit coverage of jointly financed administrative activities and to determine the most appropriate way to bring the financial, administrative and managerial information related to these activities to the attention of the General Assembly, and to report thereon to the Assembly during its resumed fiftieth session;

В этой связи наиболее целесообразной альтернативой по-прежнему остается заключение соглашения, имеющего юридически обязательную силу.
In this regard, a legally binding agreement remains the most appropriate option.

Является ли наиболее целесообразным поручать принятие таких решений ученым?
Are scientists the most appropriate team to take those decisions?

Содействовать определению наиболее целесообразного способа использования ресурсов.
To help to determine the most appropriate use of resources.

Изучение наиболее целесообразной периодичности измерения насилия в отношении женщин;
Review the most appropriate periodicity to measure VAW;

Наиболее целесообразные механизмы контроля, включая.
The most appropriate verification arrangements, including.

Поэтому Генеральный секретарь призвал провести оценку" наиболее целесообразных форм разделения труда.
Hence, the call of the Secretary-General for“the most appropriate division of labour”.