Was ist НЕПЕРЕНОСИМОСТИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• intolerance
• intolerances

Beispiele für die verwendung von Непереносимости auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Вводная информация о пищевых аллергенах и непереносимости.
Background to food allergens and intolerance.

Не употреблять при индивидуальной непереносимости компонентов продукта.
Do not apply in case of individual intolerance to the product ingredients.

Существуют, конечно, и другие виды пищевой непереносимости.
Of course there are also other food intolerances.

Это увеличивает риск непереносимости диализа( гипотензии, спазмов и т. д.).
This increases the risk of intolerance of dialysis(hypotension, cramps, etc.).

В свои рецепты я его не добавляю из-за индивидуальной непереносимости.
I don't use this ingredient because of individual intolerance.

Предупредите, пожалуйста, официанта об аллергии или непереносимости каких-либо продуктов.
Do not forget to notify the waiter about the intolerance of any products.

В то же время мы часто неверно истолковываем пищевые непереносимости.
At the same time, we often misinterpret food intolerances incorrectly.

Однако ввиду непереносимости антибиотика от его использования были вынуждены отказаться.
However, due to the intolerance to the antibiotic, its use was refused.

Что сыворотка для наращивания ресниц не вызывает ни побочных эффектов, ни непереносимости.
The eyelash serum does not cause any side effects or irritation.

Рефракционная лазерная хирургия в данных случаях показана при непереносимости контактных линз или очков.
Laser refractive surgery in these cases is indicated in contact lens or spectacles intolerance.

У аквамариса практически нет противопоказаний, помимо индивидуальной непереносимости.
In akvamaris virtually no contraindications, in addition to individual intolerance.

Препарат противопоказан при диабете и непереносимости бактериальной составляющей БАДа.
The drug is contraindicated in the case of diabetes and intolerance to the bacterial component of dietary supplements.

С осторожностью следует применять кунжут и при панкреатите и индивидуальной непереносимости.
The caution should be applied sesame, and pancreatitis and individual intolerance.

Детям, которые страдают от непереносимости продуктов, часто назначают стабилизатор мембран тучных клеток.
Children who suffer from intolerance to foods are often prescribed a stabilizer of the membranes of mast cells.

Хмель противопоказан беременным, кормящим матерям и при индивидуальной непереносимости.
Hops is contraindicated for pregnant women, nursing mothers and people with individual intolerance.

При ряде аллергий и непереносимости продуктов, единственным питанием, неопасным для ребенка, становится специальная смесь.
By severe forms of allergy or food intolerance, a special formula is the only food harmless for a child.

Интернет флористом не может нести ответственность за любые аллергии или пищевой непереносимости и др..
Internet Florist cannot be held responsible for any allergy or food intolerance etc.

Отсюда редкие случаи проявления лекарственной болезни, непереносимости лекарственных растений и значительно большая их биодоступность.
Hence, rare instances of drug disease, intolerance of medicinal plants and a much greater bioavailability.

Данный продукт практически не имеет противопоказаний, за исключением индивидуальной непереносимости или аллергии.
This product has no contraindications, except for individual intolerance or allergies.

Продолжительность применения диет подбирается индивидуально, при непереносимости некоторых продуктов их выводят из рациона.
The duration of the diet is chosen individually, with the intolerance of some products, they are taken from the diet.

Противопоказан он при остром дерматите головы и при индивидуальной непереносимости Перметрина.
It is contraindicated in acute dermatitis of the head and in case of individual intolerance to Permethrin.

Очень важно правильно определить эти непереносимости и таким образом предотвратить развитие воспалений и заболеваний.
It is, therefore, important to detect these intolerances in order to avoid the development of inflammatory problems or daily discomfort.

Ваше новое белье следует постирать прежде, чем Вы его впервые одените, чтобы избежать непереносимости кожи.
Your new lingerie should wash once before wearing it for the first time to avoid skin intolerance.

При непереносимости отдельных препаратов для наркоза могут быть и более серьезные нарушения: анафилактический шок, остановка дыхания и др.
In case of intolerance to some anaestetics more serious complications(anaphylactic shock, respiratory standstill) may occur.

Меню должны включать дополнительные варианты для людей с различными видами пищевой непереносимости. Например.
Menus should include additional options for people with different types of food intolerances. For example.

Е' тогда nserito как предложение в качестве продуктов для непереносимости, также отсутствие мучных изделий в лаборатории и в наличии, ма важно.
E' was then nserito as a suggestion as products for intolerances, also for the absence of farinaceous products in the laboratory and in stock, ma important.

После приготовления дать отстояться 1 час- за это время улетучиваются эфирные масла, приводящие к непереносимости сока.
After cooking let stand 1 hours- during which time the essential oils evaporate, leading to intolerance juice.

Когда количество этих антител превышает определенный уровень, можно говорить о непереносимости или скрытой пищевой аллергии.
When the amount of these antibodies exceeds a certain level, we can talk about intolerance or hidden food allergies.

Во время отдыха в отеле возможно сделать тест на непереносимость 180 различных продуктов питания для определения наличия возможной пищевой непереносимости или аллергии.
During the stay it is possible to carry out a 180 food test in order to verify eventual food intolerances.

Для обработки особых категорий данных с целью предоставления наилучшего уровня сервиса; например, данные о непереносимости определенных продуктов, аллергии и другие особые данные;
In order to process specific categories of personal data to offer a better standard of hospitality; e.g. food intolerances, allergies or other specific data;