Was ist НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• disproportionate

Beispiele für die verwendung von Непропорциональные auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Запрещено устанавливать непропорциональные избирательные цензы.
It is forbidden to establish disproportional electoral censuses.

Отличительной особенность этого стиля, как раз и являются темные, часто непропорциональные, формы.
Dark and often disproportionate forms are a distinctive feature of this style.

Во многих странах наблюдаются явное непропорциональные темпы роста числа женщин, заключаемых в тюрьму.
Many countries are witnessing a significantly disproportionate rate of increase of women being incarcerated.

Репрессивные меры, непропорциональные по сравнению с предшествующей им провокацией, запрещаются.
Reprisals which are disproportionate in comparison with the provocation which preceded them are prohibited.

Если<< Хизбалла>> будет и далее совершать непропорциональные акты агрессии, она получит пропорциональный ответ.
If Hizbullah proceeds with its disproportionate acts of aggression, it will receive a proportionate response.

Учитывая привязку к борьбе с РФ, по крайней мере часть общества поддерживает эти непропорциональные ограничения.
These restrictions are often explained by the necessity to counter Russian aggression, and at least a part of the society agrees with these disproportionate restrictions.

Женщины нередко испытывают непропорциональные страдания вследствие злоупотребления наркотиками в семье и обществе в целом.
Women often suffer disproportionate hardship owing to drug abuse within the family and in society at large.

Описание чрезвычайных обстоятельств, имевших место в течение отдельных периодов отчетного года и обусловивших непропорциональные колебания в операциях;
Description of unusual developments during interim periods in the reporting year which caused operations to fluctuate disproportionately;

В этой связи Специальный докладчик считает, что непропорциональные меры или санкции могут значительно ограничить свободный обмен информацией и идеями.
In this regard the Special Rapporteur considers that disproportionate remedies or sanctions can significantly limit the free flow of information and ideas.

Планы Кэмерона принять 20 000 беженцев за ближайшие пять лет были отклонены отставными судебными лордами как слишком медлительные и непропорциональные.
Plans by Cameron to take in 20,000 Syrian refugees over the next 5 years have been dismissed by retired law lords as too slow and disproportionate.

Эти непропорциональные меры реагирования не должны основываться на таких узких различиях; меры, принимаемые властями, должны основываться на степени потребностей индивида.
That disproportionate response should not be based on such narrow distinctions; the response of the authorities should be based on the individual's degree of need.

В настоящее время Россия ограничивает ввоз молочной и мясной продукции из Литвы, также целый месяц применяла непропорциональные меры в отношении литовских перевозчиков.
At present, Russia forbids to import milk and meat products from Lithuania, as well the entire month applied disproportionate measures in regard to Lithuanian carriers.

Стихийные бедствия имеют непропорциональные последствия для бедных стран, которые, как правило, не имеют достаточных ресурсов для надлежащего предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий.
Natural disasters have a disproportionate effect on poor countries, which typically lack the resources for adequate prevention and mitigation.

Косвенная дискриминация имеет место, когда какое-либо правило, практика или политика, которые, как представляется, имеют нейтральный характер, имеют непропорциональные последствия для группы лиц, членом которой является истец.
Indirect discrimination occurs when a rule, practice or policy which appears to be neutral has a disproportionate impact on the group of which the complainant is a member.

Кроме того, запрет на использование мин, которые имеют непропорциональные по силе воздействия последствия для гражданского населения, прежде всего противопехотных мин, также требует рассмотрения.
Also, a ban on the use of mines that have a disproportionate effect on the civilian population, especially anti-personnel mines, needs to be considered.

Необходимо предотвращать появление изготовителей, которые не несут свою долю ответственности, так как это заставляет других производителей нести издержки, непропорциональные рыночной доле их товаров.
Free riders(producers who do not assume their share of responsibility) should not be allowed as this forces other producers to bear costs that are disproportionate to their product market share.

Согласно полученной информации этот закон предусматривает жесткие и непропорциональные меры наказания в отношении лиц, признанных виновными в составлении или распространении ложной информации в режиме онлайн, включая карикатуры и сатирические комедии.
According to information received, the Act imposed severe and disproportionate penalties on persons found guilty of writing or spreading false information online, including cartoons and satirical comedies.

Опираясь на результаты двухдневных дискуссий, участники проанализи- руют особые потребности меньшинств в условиях гуманитарных кризисов и непропорциональные последствия таких кризисов для общин меньшинств.
Participants will draw on the outcomes of the two-day discussions to reflect on the specific needs of minorities in humanitarian crises and the disproportionate impact that such crises have on minority communities.

Хотя Специальный докладчик осудил насилие, проявленное в отношении ряда демонстрантов, действия властей по разгону протестных движений в первую неделю января 2014 года представляли собой непропорциональные ответные меры.
While the Special Rapporteur condemned the violence used by some demonstrators, the actions of the authorities in suppressing the protests in the first week of January 2014 constituted a disproportionate response.

Хотя такие сделки разнятся с точки зрения характера инвестиций или сделки, они обещают непропорциональные поступления от свободных от риска инвестиций, основывающиеся на прибыли, предположительно полученной от торговли на тайных рынках.
While these transactions vary with regard to the nature of the investment or transaction, they promise disproportionate returns for risk-free investments based on yields supposedly received from trading on secret markets.

Этот подход мог бы, по крайней мере частично, основываться на воздействии, поскольку регламентирующий орган имеет право учитывать в процессе определения НИМ по конкретным участкам непропорциональные расходы, связанные с получением выгод.
This approach could be at least partially effect-based in that the regulator had discretion to take into account disproportionate costs for the benefit to be accrued within their determination of site-specific BAT;

НКМЮ хотела бы знать, каким образом правительство намерено предотвратить возможные непропорциональные последствия приватизации системы страхования по болезни и инвалидности для рабочих, которым потенциально угрожают заболевания или ухудшение состояния здоровья.
The NJCM would like to know how the Government will prevent the possibly disproportionate effects of the privatization of the sickness and labour disability system on workers with a potential sickness or impairment.

Рабочая группа согласна с утверждением Специального докладчика о том, что" за совершение таких преступлений, как диффамация, ни в коем случае не будут выноситься приговоры к тюремному заключению и назначаться непропорциональные штрафы" там же, пункт 48.
The Working Group coincides with the Special Rapporteur in his affirmation that"jail sentences and disproportionate fines should totally be excluded for offences such as defamation" ibid., para. 48.

Тем не менее Австралийский Союз признал вызывающими беспокойство непропорциональные, но невольные последствия этого закона для аборигенов, особенно для молодых людей, и королевская комиссия изучает меры, способные сократить перепредставленность аборигенов в уголовной статистике.
Nonetheless, the Commonwealth had been concerned that the Act had a disproportionate albeit unintended impact on the indigenous population, especially young people, and a Royal Commission was currently considering ways of reducing the over-representation of indigenous people in criminal statistics.

Значение DA по умолчанию, установленное на заводе- изготовителе X8I, составляет 1 и подходит для большинства систем сжатого воздуха, но может потребоваться его регулировка при следующих обстоятельствах, включающих агрессивные и непропорциональные изменения давления в системе.
The X8I's factory default DA setting of“1” is adequate for the majority of compressed air systems but may need to be adjusted in the following circumstances involving aggressive and disproportionate system pressure changes.

Непропорциональные изменения- это форма нелинейного изменения, которая используется в ситуациях, когда небольшое изменение в ресурсах внезапно начинает приносить очень большие изменения в результатах( упоминается как“ Tipping Point”), или, когда очень большие изменения во входных ресурсах производят незначительные изменения или вообще не создают никаких изменений в результатах далее упоминается как“ Инертность”.
Non-proportional change is a form of non-linear change but is used in situations where either a small change in an input suddenly begins to produce very large changes in outcomes(referred to as a“tipping point”), or where very large changes in inputs produce small or no change in outcomes referred to as“inertia”.

Он также выражает озабоченность по поводу распространения законов о самозащите, которые используются для обхода пределов законной самообороны в нарушение государством- участником обязанности защищать жизнь, а также имеют непропорциональные и дискриминационные последствия для членов расовых и этнических меньшинств( статьи 2, 5 b) и 6.
It is also concerned at the proliferation of"Stand Your Ground" laws, which are used to circumvent the limits of legitimate self-defence, in violation of the State party's duty to protect life, and have a disproportionate and discriminatory impact on members of racial and ethnic minorities arts. 2, 5(b) and 6.

Признавая тот факт, что макроэкономическая направленность политики в условиях рыночной экономики привела к непропорциональным последствиям с точки зрения положения мужчин и женщин, авторы доклада призвали уделять больше внимания неформальному и нерыночному секторам, особенно нерыночному и бесплатному труду, что позволило бы лучше понять эти непропорциональные последствия.
In acknowledging that a focus on macroeconomic policies in the market economy had resulted in disparate effects on men and women, the report called for increased attention to the informal and non-market sectors, particularly non-market and unpaid labour, that would better capture these disparate effects.

Чрезмерное использование силы сотрудниками правоохранительных органов, включая смертоносное использование электрошоковых устройств" тэйзер" и применение смертоносной силы сотрудниками таможенной и пограничной служб на границе между Соединенными Штатами и Мексикой и непропорциональные последствия его применения для лиц, относящихся к расовым, этническим или национальным меньшинствам CERD/ C/ USA/ CO/ 6, пункт 25.
Excessive use of force by law enforcement officials, including the deadly use of tasers and the use of lethal force by Customs and Border Protection officers at the United States- Mexico border, and the disparate impact on persons belonging to racial, ethnic or national minorities CERD/C/USA/CO/6, para. 25.

В связи с пунктом 10 заключительных замечаний Комитета следует отметить, что, хотя установить факт нарушения положений Конституции США, запрещающих расовую дискриминацию, можно лишь доказав наличие дискриминационного умысла, многие законы и подзаконные акты США о гражданских правах идут дальше этого, запрещая политику и практику, имеющие дискриминационные или непропорциональные последствия для расовых или этнических меньшинств либо для других категорий населения, пользующихся защитой.
With regard to paragraph 10 of the Committee's concluding observations, although establishing a race discrimination violation of the U.S. Constitution requires proof of discriminatory intent, many U.S. civil rights statutes and regulations go further, prohibiting policies or practices that have discriminatory effects or disparate impact on members of racial or ethnic minorities or other protected classes.