Was ist ОБМЕНЯЛСЯ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• exchanged
• shared
• exchange

Beispiele für die verwendung von Обменялся auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Я обменялся с ним любезностями.
I exchanged pleasantries with him.

Я же не сказал, что обменялся нашим домом.
I didn't say I swapped our house.

Я обменялся несколькими факсами с Кафкой.
I have exchanged a few faxes with Kafka.

Когда боль стала невыносимой, Я обменялся.
When the pain became unbearable, I exchanged.

Я обменялся с Таббсом несколькими е- мейлами.
I have exchanged a few e-mails with Tubbs.

Город Устинов обменялся микро- частицами с Петербургом.
Gorod Ustinov exchanged micro-particles with St. Petersburg.

И он обменялся мрачным взглядом со своей женой Петунией.
He exchanged dark looks with his wife, Petunia.

Совет провел обсуждение этого вопроса и обменялся по нему мнениями.
The Council engaged in a discussion and exchange of views on the subject.

Обменялся с Шелмой Уиндвуд на… приятный вечер.
I traded it with Shelma Linwood for a… vigorous handshake.

Тот парень обменялся пулями со стариком из винного магазина.
It's okay. The guy traded bullets with an old man in a liquor store.

Комитет подробно обсудил главы I- IV проекта плана реформы и обменялся мнениями по главе V.
The Committee discussed chapters I to IV of the draft reform plan in detail and exchanged views on chapter V.

Народ обменялся раздраженными взглядами и ничего не ответил.
People swapped exasperated looks, but nobody answered.

Специальный докладчик обменялся с Комиссией информацией по самым различным вопросам.
He has exchanged information with the Commission on various cases.

Он также обменялся замыслами с другими математиками, Хьюго Верхеиеном и Жильбером Флераном.
He also exchanged ideas with other mathematicians, Hugo Verheyen and Gilbert Fleurent.

В ходе Конференции он также обменялся мнениями со многими другими видными делегатами.
During the conference he also exchanged views with many other prominent delegates.

Так что я обменялся иммунитетом для получения информации о Ламаре.
So I exchanged immunity for information about Lamar.

Консультативный комитет обменялся также мнениями с членами Руководящего комитета.
The Advisory Committee also had an exchange of views with members of the Steering Committee.

Комитет обменялся мнениями с Верховным комиссаром по этому вопросу.
The Committee exchanged views with the High Commissioner on this subject.

Специальный представитель обменялся мнениями с представителями участвующих стран.
The Special Representative exchanged views with the representatives of participating countries.

Президиум обменялся мнениями о результатах Встречи на высшем уровне.
The Bureau exchanged views on the outcome of the Summit.

Один библиотекарь ответил, что он обменялся e- mails с двумя библиотеками, но обмен прекратился.
A librarian answered that he had exchanged e-mails with two libraries but the exchanges had stopped.

Хорст Келер обменялся мнениями с некоторыми судьями о работе Трибунала.
Horst Köhler exchanged views with some judges on the work of the Tribunal.

Кедрик Пикеринг, представитель главного министра Британских Виргинских островов на Тихоокеанском региональном семинаре Организации Объединенных Наций по деколонизации, проходившем на острове Янука, Фиджи, 28- 30 ноября 2006 года, обменялся с участниками семинара информацией о вышеупомянутых переговорах.
Kedrick Pickering, representative of the Chief Minister of the British Virgin Islands at the United Nations Pacific regional seminar on decolonization, held in Yanuca, Fiji, from 28 to 30 November 2006, shared information on the aforementioned negotiations with the participants.

Личный посланник обменялся с членами Совета мнениями относительно возможных перспектив.
The Personal Envoy exchanged views with the Council members on a possible way forward.

ГЭН обсудила вопрос о своем участии в работе четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоялась в Стамбуле, Турция, в мае 2011 года и на которой член ГЭН обменялся с высокопоставленными участниками конференции накопленным опытом, наилучшей практикой и уроками, извлеченными в связи с программой работы в интересах НРС.
The LEG discussed its participation in the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul, Turkey, in May 2011, at which a member of the LEG shared experiences, best practices and lessons learned in relation to the LDC work programme with high-level conference participants.

Ему показалось, что Сириус обменялся с Люпином мимолетными взглядами, прежде чем ответить.
He thought he saw Sirius and Lupin exchange the most fleeting of looks before Sirius answered.

В 1997 году ФАЖ обменялся с правительством Индонезии меморандумами и приступил к осуществлению своего проекта.
In 1997, the AWF exchanged a memorandum with the Government of Indonesia and began its project.

Я узнал, сделал пару звонков, обменялся электронными письмами с директором Кентом Дрейзеном.
I got wind of it. Made a couple of calls. Ended up havin' a pretty substantial email exchange with the CEO, Kent Drazen.

Комитет обменялся мнениями с представителями Генерального секретаря относительно перспектив ускорения набора персонала.
The Committee exchanged views with representatives of the Secretary-General on prospects for faster recruitment of personnel.

Гарри увидел, как мистер Уизли обменялся беспокойным взглядом с миссис Уизли, когда он, Рон и Гермиона встали.
Harry saw Mr. Weasley exchange a worried look with Mrs. Weasley as he, Ron, and Hermione stood up.