Was ist ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫЙ МИНИМАЛЬНЫЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• national minimum

Beispiele für die verwendung von Общенациональный минимальный auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

В качестве нижнего предела использовался общенациональный минимальный размер оплаты труда.
The national minimum wage was paid as the lower limit.

Если на какую-либо категорию работников не распространяется общенациональный минимальный.
If any category of workers is not covered by the national minimum wage.

Если на какую-либо категорию работников не распространяется общенациональный минимальный уровень заработной платы, просьба объяснить причины этого.
If any category of workers is not covered by the national minimum wage, explain the reasons why.

Установить общенациональный минимальный возраст для приема на работу в 16 лет, что согласуется с возрастом обязательного школьного образования;
Establish a national minimum age of 16 for employment, which is consistent with the age of compulsory education;

Руководствуясь трудовым законодательством, ПН каждые два года проводит рассмотрение и устанавливает общенациональный минимальный размер оплаты труда, ежедневную ставку заработной платы и размер надбавки на дороговизну для служащих/ работников предприятий.
Pursuant to the labour legislation, the GON has, in every two years, reviewed and determined the national minimum wage, daily wage and dearness allowance for employees/workers of enterprises.

ЮНИСЕФ отметил, что, хотя общенациональный минимальный возраст для приема на работу составляет 14 лет, для легких видов работы он составляет 12 лет и для опасных видов работ- 18 лет.
UNICEF noted that while the national minimum age for employment is 14 years, for light work it is 12 years and for hazardous work 18 years.

С 1 января 2009 года Правительство Эквадора ввело единый для всех групп трудящихся общенациональный минимальный размер оплаты труда статья 1 Соглашения№ 00219, опубликованного в Официальном реестре№ 498- 2S от 31 декабря 2008 года.
On 1 January 2009 the Government of Ecuador introduced national minimum wages for different groups of workers in accordance with article 1 of Resolution No. 00219, which was published in issue No. 498-2S of the Registro Oficial on 31 December 2008.

Установить общенациональный минимальный возраст приема на работу по достижении 16 лет и принять меры по обеспечению защиты детей в возрасте до 18 лет от опасной и вредной производственной среды( Узбекистан);
Introduce a national minimum age of 16 for employment and adopt measures to ensure protection for children under the age of 18 from hazardous and unsafe working environments(Uzbekistan); 128.115.

Просьба сообщить, был ли введен установленный законом общенациональный минимальный уровень заработной платы, указать категории работников, по отношению к которым он применяется, а также число охваченных лиц по каждой категории.
Indicate whether a national minimum wage has been legally established, and specify the categories of workers to which it applies, as well as the number of persons covered by each category.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на установление государством- участником различных минимальных размеров оплаты труда в отдельных секторах официальной экономики, общенациональный минимальный размер оплаты труда для всех сфер экономической деятельности по-прежнему отсутствует статья 7.
The Committee is concerned that although the State party has set various specific minimum wages in limited sectors of the formal economy, it has not yet introduced a national minimum wage for all branches of economic activities art. 7.

КПР рекомендовал Канаде установить общенациональный минимальный возраст для приема на работу в 16 лет и согласовать законодательство провинций и территорий для обеспечения достаточной защиты всех детей в возрасте до 18 лет от работы во вредных и небезопасных условиях.
CRC urged Canada to establish a national minimum age of 16 for employment and to harmonize provincial and territorial legislation to ensure protection for children under the age of 18 from hazardous and unsafe working environments.

Эти меры привели к устойчивому сокращению официального уровня безработицы в городских районах с 8, 2% в 2005 году до 3, 2% в 2012 году и восстановлению и увеличению покупательной способности зарплат с 2005 по 2014 год общенациональный минимальный уровень заработной платы вырос на 327.
These measures made it possible to steadily reduce the rate of open urban unemployment from 8.2 per cent in 2005 to 3.2 per cent in 2012, and to restore and increase the purchasing power of wages there was a 327 per cent rise in the national minimum wage between 2005 and 2014.

И наконец, государство обязано устанавливать общенациональный минимальный уровень заработной платы, ограничение максимальной продолжительности рабочего дня, обеспечивать защиту женщин в период беременности и после родов, а также охранять труд несовершеннолетних, инвалидов и лиц, занятых на особо тяжелой работе или работающих в условиях загрязнения или на токсичных или опасных производствах.
Lastly, the State must fix a national minimum wage, limit the duration of work and provide protection for women during pregnancy and after childbirth, minors and disabled workers and those engaged in especially strenuous activity or working in unhealthy, toxic or dangerous conditions.

Закон устанавливает набор из десяти минимальных национальных стандартов в области занятости( включая максимальную продолжительность рабочей недели и выплаты в связи с ежегодным отпуском); современные ставки вознаграждения, которые используются в масштабах всей страны на производственной или профессиональной основе; общенациональный минимальный уровень заработной платы; систему добросовестного заключения коллективных договоров; защиту от несправедливого увольнения.
The Act establishes a set of ten minimum National Employment Standards(including maximum weekly hours and annual leave entitlements); modern awards that apply nationally on an industry or occupational basis; a national minimum wage order; a good faith enterprise bargaining framework; and protection from unfair dismissal.

Общенациональная минимальная заработная плата.
National minimum wage.

Просьба сообщить, принимается ли во внимание при корректировке общенационального минимального размера оплаты труда обязательство обеспечивать, чтобы ее размер гарантировал достойный уровень жизни трудящимся и их семьям.
Please indicate whether adjustments in the National Minimum Wage take into consideration the obligation to ensure that it provides workers and their families with a decent standard of living.

Введение общенационального минимального размера оплаты труда, принятие закона о преступности и беспорядках, мониторинг уровня бытового насилия и исполнение требований Закона о преступности и беспорядках в отношении дискриминации по половому признаку.
Introduction of a national minimum wage, Crime and Disorder Act, monitoring the level of domestic violence and the Crime and disorder Act on Sex Discrimination.

Просьба указать, какие законодательные или другие меры были приняты с целью установления общенационального минимального размера заработной платы, с тем чтобы позволить трудящимся и их семьям иметь достойный уровень жизни.
Please indicate what measures, legislative or otherwise, have been taken to set a national minimum wage, so as to enable workers and their families to earn a decent living.

В апреле 1995 года доля трудящихся, получавших общенациональную минимальную заработную плату, составляла 4, 6% от общего числа трудящихся без учета лиц, работавших в сфере сельского хозяйства, и сотрудников государственных служб.
In April 1995, the proportion of workers earning the national minimum wage was 4.6 per cent for all industries not including the agricultural sector or non-tradeable public services.

Просьба представить обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в деле утверждения общенационального минимального уровня заработной платы с целью обеспечения трудящимся и их семьям достойного уровня жизни.
Please provide updated information on progress made towards introducing a national minimum wage, with a view to providing workers and their families with a decent standard of living.

По состоянию на 2000 год общенациональная минимальная ставка оплаты труда была установлена в размере 100 нгултрумов в день для поденных работников, а для поденных работников других уровней- в размере 110, 120, 135 и 150 нгултрумов в день, которые выплачиваются вне зависимости от пола.
As of 2000, the national minimum wage rate was set at Nu 100 a day for daily workers and for other levels of daily workers at Nu. 110, Nu. 120, Nu. 135 and Nu. 150 a day, to be paid irrespective of gender.

КЭСКП рекомендовал Норвегии принять законодательные и прочие меры для установления общенационального минимального размера заработной платы, который бы в достаточной степени обеспечивал всем трудящимся и их семьям достойный уровень жизни, и предусмотреть его последующую периодическую корректировку.
CESCR recommended that Norway take legislative and other measures to introduce a national minimum wage that would be periodically reviewed and set at a level sufficient to provide all workers and their families with a decent standard of living.

Кроме того, Комитет обеспокоен условиями труда заключенных, среднемесячная заработная плата которых значительно ниже общенационального минимального размера оплаты труда, не повышалась в течение многих лет и подлежит дополнительному сокращению на 32% для возмещения затрат на содержание в тюрьме статья 10.
Furthermore, the Committee is concerned at the conditions of work of prisoners, whose average monthly wages are far below the national minimum salary, have not been updated for many years and are further reduced by 32 per cent in order to pay for their incarceration costs art. 10.

КЭСКП рекомендовал государству- участнику обеспечить применение принципа общенациональной минимальной заработной платы в частном и государственном секторах, а также активизировать работу по постепенному увеличению минимальной заработной платы.
CESCR recommended that the State party ensure that the national minimum wage apply to both the private and public sector and that it strengthen efforts towards the progressive increase of the minimum wage.

При отсутствии общенациональной минимальной заработной платы просьба указать любые существующие альтернативные механизмы, гарантирующие получение всеми трудящимися заработной платы, достаточной для обеспечения надлежащего уровня жизни самих трудящихся и их семей.
Any alternative mechanisms in place, in the absence of a national minimum wage, to ensure that all workers receive wages sufficient to provide an adequate standard of living for themselves and their families.

С мая 1974 года( декрет- закон№ 217/ 74 от 27 мая) в Португалии существует система определения общенационального уровня минимальной зарплаты более подробную информацию о сфере применения принципа общенационального минимального уровня см. в документе E/ 1990/ 6/ Add. 6, пункт 241 и след.
Portugal has had a system for determining the statutory minimum wage since May 1974(Decree-Law No. 217/74 of 27 May). For more details about national minimum wage coverage, see E/1990/6/Add.6, paras. 241 et seq.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить установление общенационального минимального размера оплаты труда на уровне, позволяющем гарантировать трудящимся и их семьям достойный уровень жизни, и активизировать свои усилия, направленные на постепенное увеличение минимального размера оплаты труда в соответствии со статьей 7 a ii Пакта.
The Committee recommends that the State party ensure that the national minimum wage is set at a level sufficient to provide all workers and their families with a decent standard of living, and strengthen its efforts towards the progressive increase of the minimum wage in accordance with article 7(a)(ii) of the Covenant.

Закон предусматривает также создание национального и независимого статутного агентства" Фэйр уорк Острэйлия", на которое возложен ряд функций, таких как, в частности, создание гарантированной сетки минимального размера заработной платы и условий выплаты вознаграждения, пересмотр и установка общенационального минимального размера заработной платы, надзор за функционированием системы ведения переговоров и заключения коллективных договоров, а также разрешение трудовых споров с помощью примирения, посредничества и арбитража.
The Act also establishes Fair Work Australia, a national independent statutory agency with responsibility for a range of functions including providing a safety net of minimum wages and conditions in awards, reviewing and setting the national minimum wage order, overseeing the bargaining and agreement-making framework, and resolving workplace disputes through conciliation, mediation and arbitration.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие Закона о стандартах медицинского обслуживания( 2000 года), создание Национальной комиссии по медицинским стандартам для Англии и Инспекционного управления по медицинским стандартам для Уэльса, разработку общенациональных минимальных стандартов для независимой системы охраны здоровья с целью учета стандартов, применяемых в рамках Национальной системы охраны здоровья.
The Committee notes with appreciation that the State party has adopted the Care Standards Act(2000), establishing a National Care Standards Commission for England and a Care Standards Inspectorate for Wales, setting national minimum standards for the independent health sector to reflect those in the National Health Service.

В нее входит три компонента: укрепление потенциала национальной службы трудоустройства в плане сопоставления спроса и предложения рабочей силы; профессиональная подготовка лиц, сталкивающихся с трудностями при выходе на рынок труда, и предоставление им денежного пособия в размере общенациональной минимальной заработной платы в течение трех месяцев; оценка результатов программы на предмет ее дальнейшей доработки.
It has three components: strengthening the Plurinational Employment Service, which matches labour supply to demand; training people who have difficulty in entering the labour market and providing them with financial support equivalent to the national minimum wage for three months; evaluating the impact of the programme for subsequent feedback.