Was ist ОБЩЕПРИЕМЛЕМЫЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• generally acceptable
• universally acceptable
• generally accepted

Beispiele für die verwendung von Общеприемлемые auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Мы готовы совместно с партнерами искать общеприемлемые подходы к решению актуальных для всех проблем.
In cooperation with our partners, we are ready to look for universally acceptable approaches to those issues, which are relevant to everyone.

Для рассмотрения этих проблем необходим многосторонний подход, позволяющий найти общеприемлемые, эффективные и надежные решения.
These challenges require a multilateral approach in order to find consensual, effective and sustainable responses.

Во-вторых, легитимные и общеприемлемые результаты не могут быть обеспечены без проведения четкой политики и достижения конкретного прогресса в области международной миграции.
Second, legitimate and universally accepted results cannot be attained without clear policies and concrete results on international migration.

Следует надеяться, что эта совместная деятельность позволит принять эффективные и общеприемлемые меры для решения рассматриваемых проблем.
It was to be hoped that such joint endeavours would lead to the adoption of effective and generally accepted measures for resolving the problems being addressed.

Председатель говорит, что, хотя термины, против которых возражает представитель Греции, не являются идеальными, она сомневается в том, что вообще имеются какие-либо общеприемлемые альтернативные термины.
The Chairperson said that, while the terms to which the representative of Greece objected were not ideal, she doubted whether there were any generally acceptable alternative terms.

Он согласен с тем, что если не будут найдены общеприемлемые положения по преступлению агрессии и преступлениям, являющимся предметом договоров, то эти вопросы могут быть отложены до конференции по рассмотрению действия Конвенции.
He agreed that if generally acceptable provisions on the crime of aggression and treaty crimes were not found, those issues might be deferred to a review conference.

Тем не менее он убежден в том, что в статье 6 закреплены минимальные нормы защиты права на жизнь и общеприемлемые стандарты в этой области.
Nevertheless, the Union believes that article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area.

Подчеркну: на такой основе мы готовы искать общеприемлемые развязки и по ДОВСЕ, и по ПРО, и по другим проблемам коллективной безопасности, которые сегодня требуют к себе внимания на высшем уровне.
I would like to make a point: on this basis we are prepared to seek mutually acceptable solutions, both, on CFE, and ABM, as well as on other issues relevant to collective security, which claim attention at the highest level.

Для преодоления такого повсеместно возникающего препятствия для возвращения необходимо разработать общеприемлемые меры политики с учетом принципов прав человека в целях сведения к минимуму социального брожения и обеспечения максимальной эффективности.
Such a common obstacle to return necessitates the formulation of a universally acceptable policy response based upon human rights principles in order to minimize social unrest and maximize effectiveness.

В рамках разработки этого документа могут быть найдены общеприемлемые развязки по таким давно<< наболевшим>> вопросам, как, например, делимитация и определение космического пространства, контроль над техногенным засорением космоса и охрана интеллектуальной собственности.
While drafting that instrument, generally acceptable outcomes could be found for such long-standing issues as the delimitation and definition of outer space, monitoring of man-made space debris and protection of intellectual property.

Чтобы демократия в Камбодже начала должным образом работать и чтобы в обществе привилась демократическая культура, высокие должностные лица должны быть готовы признавать недостатки, ибо только таким путем могут быть найдены общеприемлемые решения.
For democracy to function properly in Cambodia and for the democratic culture to take root in society, those holding public positions must be willing to acknowledge shortcomings, for only then can solutions be found that are acceptable to all.

Австралия твердо считает, что предлагаемые элементы отвечают чаяниям большинства государств- членов, рассчитывающих на заключение всеобъемлющего и юридически обязательного договора, устанавливающего общеприемлемые стандарты и критерии в отношении международных поставок обычных вооружений.
Australia strongly believes they meet the expectations of a majority of Member States for a comprehensive, legally binding treaty that will establish commonly agreed standards and criteria for international transfers of conventional arms.

Он выразил уверенность в том, что Специальный комитет разработает полную конвенцию, содержащую практические, эффективные и общеприемлемые положения, в течение запланированного срока, и вновь заявил о готовности Европейского союза содействовать переговорам, ведущимся с этой целью.
He expressed confidence that the Ad Hoc Committee would produce a complete convention of practical, effective and universally acceptable provisions within the planned time and reiterated the commitment of the European Union to contributing to the negotiations to that end.

Группа по осуществлению программы в области водоснабжения и санитарии для Афганистана при активном участии трех министерств координировала деятельность учреждений в этой области и разрабатывала общеприемлемые руководящие принципы осуществления проектов в области водоснабжения, санитарии и гигиены.
The Water and Sanitation Programme Group for Afghanistan, with the active participation of three government ministries, has been coordinating the efforts of agencies working in the sector and has produced widely accepted guidelines for the implementation of water, sanitation and hygiene projects.

Учитывая, что на сегодняшний день общеприемлемые решения, касающиеся различных аспектов этого процесса реформ Совета Безопасности, еще не найдены, мы полагаем, что в ходе этой сессии государства- члены должны продемонстрировать тот же дух компромисса, что и Рабочая группа, занимающаяся вопросом Совета Безопасности.
Since, thus far, we have not found generally acceptable solutions pertaining to the various aspects of the issue of reforming the Security Council, we believe that during this session Member States should show the same spirit of compromise as that shown by the Working Group on the Security Council question.

Если организации системы Организации Объединенных Наций в итоге придут к единому мнению о создании единого сайта вида" un", то им следует также разработать общеприемлемые руководящие положения и процедуры для выделения и регистрации конкретных доменных имен в этом семействе" un.
If the United Nations system organizations finally reach consensus on establishing a common type of'. un'website, they should also formulate generally accepted guidelines and procedures to assign and register specific domain names under this'. un'family.

Цели новой Конвенции таковы: обеспечить общеприемлемые правовые рамки, регулирующие признание и принудительное осуществление морских залогов и ипотек, добившись тем самым единообразия, и укрепить международные позиции держателей морских залогов и финансистов судостроения и покупки судов, улучшив тем самым условия для финансирования судов на международном уровне.
The objectives of the new Convention are to provide a generally acceptable legal framework governing the recognition and enforcement of maritime liens and mortgages and thus to achieve uniformity, and to strengthen the international position of the mortgagees and financiers of ship-building and ship purchase, thereby improving conditions for ship financing at the international level.

Вариантом для некоторых стран является переход на ядерное топливо для производства электроэнергии, что позволит полностью прекратить выброс веществ в атмосферу, однако для этого необходимо изыскать общеприемлемые решения таких проблем, как безопасность реакторов, транспортировка и удаление радиоактивных отходов и недопущение распространения ядерного оружия.
Switching to nuclear energy for electricity generation, a zero emission technology, is an option for some countries provided that generally acceptable responses can be found to concerns such as reactor-safety, radioactive waste transport and disposal and nuclear weapons proliferation.

Разработать общую концепцию устойчивого развития транспорта; выявить и разработать общеприемлемые элементы и меры транспортной политики, совместимые с целями охраны окружающей среды и здоровья людей; организовать соответствующую работу на национальном уровне; поддерживать текущее международное сотрудничество, направленное на разработку общей концепции; осуществлять соответствующие проекты; и организовывать международные совещания по данному вопросу.
Develop a common concept of sustainable transport development; identify and develop commonly acceptable transport policy elements and measures compatible with the protection of the environment and health; organize relevant work at national level; support on-going international cooperation to develop a common concept; implement relevant projects; and organize international meetings on the subject.

Признавая тот факт, что принятый государством- участником в 1999 году Закон о медицинских исследованиях с участием людей призван установить общеприемлемые стандарты и создать постоянную систему контроля в рамках Центрального комитета медицинских исследований с участием людей и местных комитетов, находящихся в ведении Центрального комитета, Комитет по правам человека заявляет о своих опасениях по поводу некоторых положений этого закона применительно к статье 7 Пакта.
While it acknowledges that the State party's Medical Research(Human Subjects) Act 1999 attempts to find a generally acceptable standard and to establish a permanent control system through the Central Committee for Medical Research Involving Human Subjects and the corresponding local committees accredited by the Central Committee, the Human Rights Committee considers aspects of this law to be problematic article 7 of the Covenant.

Швейцария считает, что для Конференции должна оказаться возможной формулировка общеприемлемых прагматичных решений.
Switzerland believes that it should be possible for the Conference to formulate generally acceptable practical solutions.

Принятие общеприемлемых руководящих положений на основе проведения широких консультаций.
Towards universally acceptable guidelines through a broad consultative process.

Такое изменение сделало статью в целом более общеприемлемой.
That change made the article as a whole more generally acceptable.

Организации Объединенных Наций следует установить общеприемлемый критерий для выявления потенциальных конфликтов.
The United Nations should establish a universally acceptable criterion for the detection of potential conflicts.

Здесь следует прибегнуть к общеприемлемой концепции" местонахождение коммерческого предприятия.
The generally accepted concept of"place of business" should be used.

Достичь согласия в отношении общеприемлемого понимания координации;
Come to an agreement on a generally acceptable understanding of coordination;

Проект декларации по правам коренных народов должен быть общеприемлемым и политически реалистичным.
The draft declaration on the rights of indigenous people must be universally acceptable and politically realistic.

Нам необходимо устранить разногласия с целью нахождения общеприемлемых решений, в которых будет отражен всемирный характер Организации Объединенных Наций, и адаптировать ее к современным реалиям.
We need to harmonize diverging views in order to arrive at a generally acceptable solution that will reflect the universal character of the United Nations and adapt it to present-day realities.

Он также надеется, что удастся найти общеприемлемую формулировку для положений, касающихся процедур урегулирования споров, которые должны использоваться до принятия контрмер.
He hoped, too, that generally acceptable wording could be found for the provisions relating to dispute settlement procedures to be used prior to taking countermeasures.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость принятия общеприемлемых критериев, применяемых без дискриминации, в целях обеспечения доступа к ядерной технологии в мирных целях, при надлежащих международных гарантиях.
In this regard, we emphasize the need for the adoption of universally acceptable criteria, applied without discrimination, for access to nuclear technology for peaceful uses under appropriate international safeguards.